verzichten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

407 results for verzichten

Tip:

	German	English
	Vegetarier verzichten ganz auf Fleisch und Fisch.	Vegetarians give up meat and fish.
	Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann.	This is the type of stupid remark I can do without.
	Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten.	We have begged her to forbear.
	Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten.	In the short term, it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover.
	Bevor man etwas kauft, sollte man sich fragen, ob man nicht auch darauf verzichten könnte.	Before buying anything, it is well to ask if one could do without it.
	Die Braut hat vorgeschlagen, dass wir bei der Hochzeit ganz auf Ansprachen verzichten.	The bride suggested that we dispense with speeches altogether at the wedding.
	Ich werde dir zuliebe darauf verzichten.	I'll forgo that for you.
	Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.	No one was prepared to forgo their lunch hour.
	Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten.	She is planning to forgo her right to a trial.
	Warum sollten Sie wegen der Befindlichkeit von haushaltsfremden Personen auf wertvolle Stellfläche verzichten?	Why sacrifice valuable floor space for the sensitivities of non-household members?
	Sie werden verzichten lernen müssen.	They will have to learn to do without.
	Bei einigen der Sportler war die Begrenzung der Entschädigungssumme auf zum Teil heftige Kritik gestoßen, vor allem, weil sie mit der Auszahlung der Summe auf jedwede weiteren Ansprüche verzichten müssen. [G]	Some of the athletes sharply criticised the limitation of the compensation, particularly since, if they accept the money, they have to relinquish any further claims.
	Das hieß: Sie musste auf eigene Kinder verzichten, durfte zu ihren alten Freunden keinen Kontakt halten, und um mit den Eltern zu telefonieren, ging sie in den Keller. [G]	That meant that she had to go without children of her own, she was not allowed to keep up any contact with her old friends, and she had to phone her parents from the cellar.
	Das Niedervoltsystem macht es möglich, die Gelenkarme für die Stromversorgung zu nutzen und auf eine Kabelführung zu verzichten. [G]	This low-voltage system made it possible to use the arm for provision of electricity so that there was no need for a cable.
	Denn alle orthodoxen Gottesdienste finden in den Sprachen der HeimatlÃ¤nder statt - und aus Ã¶kumenischer RÃ¼cksichtnahme verzichten die Orthodoxen in Deutschland auf Mission. [G]	All Orthodox services are held in the language of the home country - and the Orthodox churches in Germany do not engage in missionary activities out of consideration for ecumenical sensitivities.
	Der markante Dacheinschnitt nach Westen lässt die Achse zum Marathontor, zum Maifeld und zum Glockenturm offen - eine Verbeugung vor der Baugeschichte, die mit dünnen Stützen auf den Rängen erkauft wurde, weil man auf den Druckring verzichten musste (beim geschlossenem Dachkreis wird der innere Rand als Druckring ausgeführt, gegen den sich die Träger stützen, so dass auf innere Stützen verzichtet werden kann). [G]	The distinctive break in the roof to the west exposes the elevation to the Marathon Gate, Maifeld parade grounds and Bell Tower - a concession to the building's history which was achieved by means of slender supporting pillars on the stands to compensate for the absence of a pressure ring (if the roof had been constructed as a closed circle, the inner edge would have served as a pressure ring against which the structural beams could be braced, thereby removing the need for internal supports).
	Die anwesenden Sammler photographischer Bilder wurden mit der Ankündigung geschockt, dass sie entweder ihre Bilder in dunklen Kühlräumen zu lagern oder auf eine längere Lebensdauer zu verzichten hätten. [G]	The photograph collectors there were shocked by the revelation that they'd have to put their pictures in cold, dark storage or considerably curtail their shelf lives.
	"Eine riesige Spritze voll mit Begeisterung, überschüssiger Libido und verzerrtem Lokalpatriotismus - das ist das Doping, auf das kein Team verzichten kann" (Tim Parks). [G]	"A huge shot of enthusiasm, superfluous libido and distorted local patriotism - that's the drug no team can do without". (Tim Parks).
	Ein typisches Hindernis ist ein nicht wirklich geliebter Verlobter, der nicht verzichten will. [G]	A typical hindrance to their love could be an only apparently loved fiancé, who refuses to let the girl go.
	Er respektiert die muslimische Überlieferung, möchte jedoch nicht darauf verzichten, Koranstellen zu diskutieren, die aus linguistischer Sicht bislang nur unzureichend geklärt worden sind. [G]	He respects the Muslim tradition, but would like to discuss sections of the Koran that have to date been inadequately explained from a linguistic point of view.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.