A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for städtischer
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Sie
redete
im
Jargon
städtischer
Jugendlicher
.
She
spoke
in
the
vernacular
of
urban
teenagers
.
Anders
als
beispielsweise
in
Deutschland
,
wo
dem
Erhalt
der
Bausubstanz
und
der
damit
verbundenen
Stadtgestalt
großes
Gewicht
beigemessen
wird
,
zeichnen
sich
Stadtplanung
und
Architektur
Japans
-ähnlich
wie
die
Chinas
,
wie
die
spektakulären
Umgestaltungen
Shanghais
und
Beijings
zeigen
-
durch
die
Tendenz
zu
radikaler
Modernisierung
städtischer
Räume
aus
. [G]
Compared
to
Germany
,
for
example
,
where
great
emphasis
is
placed
on
preserving
the
architectural
fabric
of
cities
and
as
a
result
the
image
of
the
city
,
the
Japanese
approach
to
architecture
and
urban
planning
is
marked
by
a
tendency
to
radically
modernise
urban
space
-
the
same
as
in
China
,
as
is
shown
by
the
spectacular
restructuring
of
Shanghai
and
Beijing
.
In
den
30
Jahren
seit
der
Entstehung
dieser
Projekte
entstanden
großflächige
Analysen
städtischer
Klangsphären
.
Künstler
wie
z.B.
Max
Neuhaus
,
Bill
Fontana
,
Christina
Kubisch
,
Ulrich
Eller
,
Ros
Bandt
,
Andres
Bosshard
,
Robin
Minard
,
Bill
&
Mary
Buchen
,
Sam
Auinger
,
Bruce
Odland
u.v.a.
machten
mit
Klanginstallationen
und
musikalischen
Interventionen
auf
die
Probleme
aufmerksam
und
legten
Vorschläge
für
die
akustische
Gestaltung
der
Stadt
vor
. [G]
In
the
30
years
since
the
projects
were
founded
,
large-scale
analyses
of
urban
soundscapes
have
been
undertaken
,
with
artists
like
Max
Neuhaus
,
Bill
Fontana
,
Christina
Kubisch
,
Ulrich
Eller
,
Ros
Bandt
,
Andres
Bosshard
,
Robin
Minard
,
Bill
and
Mary
Buchen
,
Sam
Auinger
and
Bruce
Odland
creating
sound
installations
and
musical
interventions
to
draw
attention
to
the
problem
and
propose
innovative
solutions
for
acoustic
urban
design
.
Bei
der
Auswahl
der
Mitgliedstaaten
sind
Faktoren
wie
Unterschiede
in
den
Kraftstoffen
,
den
Umgebungsbedingungen
,
der
Durchschnittsgeschwindigkeit
im
Straßenverkehr
und
dem
Verhältnis
städtischer
/außer
städtischer
Verkehr
zu
berücksichtigen
. [EU]
Factors
such
as
differences
in
fuels
,
ambient
conditions
,
average
road
speeds
,
and
urban/highway
driving
split
shall
be
taken
into
consideration
in
the
selection
of
the
Member
States
.
Bei
der
Auswahl
der
Vertragsparteien
sind
Faktoren
wie
Unterschiede
in
den
Kraftstoffen
,
den
Umgebungsbedingungen
,
der
Durchschnittsgeschwindigkeit
im
Straßenverkehr
und
dem
Verhältnis
städtischer
/außer
städtischer
Verkehr
zu
berücksichtigen
. [EU]
Factors
such
as
differences
in
fuels
,
ambient
conditions
,
average
road
speeds
,
and
urban/highway
driving
split
shall
be
taken
into
consideration
in
the
selection
of
the
Contracting
Parties
.
Beitrag
zur
Verbesserung
der
Umweltbilanz
europäischer
städtischer
Gebiete
[EU]
To
contribute
to
improving
the
environmental
performance
of
Europe's
urban
areas
.
Bezüglich
der
Quersubventionierung
legt
der
Beteiligte
dar
,
dass
es
sich
hierbei
um
eine
in
der
Regel
als
"kommunaler
Querverbund"
bezeichnete
Praxis
handele
,
die
einer
Vielzahl
städtischer
Holdinggesellschaften
in
Deutschland
gemein
sei
,
jedoch
nach
Angaben
des
Beteiligten
durch
ein
Urteil
des
Bundesfinanzhofs
in
Frage
gestellt
werde
. [EU]
As
regards
the
financing
by
cross-subsidisation
,
the
third
party
submitted
that
this
is
a
practice
,
usually
termed
'kommunaler
Querverbund'
,
common
to
a
great
number
of
municipal
holding
companies
in
Germany
,
which
according
to
the
third
party
has
been
called
into
question
by
a
judgment
of
the
German
Federal
Finance
Court
[27].
Daher
sollte
in
den
strategischen
Leitlinien
dem
Investitionsbedarf
sowohl
städtischer
als
auch
ländlicher
Gebiete
Rechnung
getragen
werden
;
dies
sollte
mit
Blick
auf
deren
jeweilige
Rolle
in
der
regionalen
Entwicklung
geschehen
und
die
Förderung
einer
ausgewogenen
Entwicklung
,
nachhaltiger
Gemeinschaften
und
der
sozialen
Einbeziehung
zum
Ziel
haben
. [EU]
Accordingly
the
strategic
guidelines
should
take
account
of
investment
needs
in
both
urban
and
rural
areas
in
view
of
their
respective
roles
in
regional
development
and
in
order
to
promote
balanced
development
,
sustainable
communities
and
social
inclusion
.
Das
Schutzgebiet
ist
gemäß
dem
Klassifikationssystem
des
National
Monuments
Record
als
Denkmal
im
Bereich
Garten
,
Park
oder
städtischer
Raum
(
garden
,
park
or
urban
space
monument
)
eingestuft
. [EU]
The
Protected
Site
is
classified
as
a
garden
,
park
or
urban
space
monument
under
the
National
Monuments
Record
classification
scheme
.
Die
Forschungsarbeiten
sollten
die
Entwicklung
nachhaltiger
raumgestützter
In-situ-Systeme
(
einschließlich
der
Komponenten
an
Land
und
in
der
Luft
)
unterstützen
,
insbesondere
für
Landüberwachung
,
Meeresüberwachung
und
Krisenmanagement
,
unter
Einsatz
hoch
auflösender
Bildgebung
mit
zeitlich
hoher
Abtastrate
für
besonders
wichtige
Gebiete
,
einschließlich
empfindlicher
,
städtischer
und
in
raschem
Wandel
begriffener
Gebiete
,
und
im
Hinblick
auf
Risikoprävention
und
Risikomanagement
und
Notfälle
jeder
Art
unter
Verbesserung
der
Konvergenz
mit
nicht
raumgestützten
Systemen
. [EU]
Research
should
support
the
development
of
sustainable
space-based
and
in
situ
(including
ground-based
and
airborne
)
systems
in
particular:
for
land
monitoring
,
ocean
monitoring
and
crisis
management
,
with
frequent
,
high-resolution
imagery
for
zones
of
high
importance
,
including
sensitive
,
urban
and
rapidly
evolving
zones
;
for
risk
prevention
and
risk
management
and
all
kinds
of
emergency
,
enhancing
convergence
with
non-space
systems
.
Die
Kommission
hat
das
Erfordernis
öffentlicher
Finanzmittel
zur
Förderung
des
städtischen
Erneuerungsprozesses
anerkannt
und
die
Vereinbarkeit
dieser
Regelungen
mit
den
gemeinschaftlichen
Zielen
des
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalts
bestätigt
,
was
auch
den
Abbau
der
unterschiedlichen
Entwicklungsstufen
einzelner
städtischer
Gebiete
beinhaltet
. [EU]
The
Commission
recognised
the
need
for
public
financial
aid
in
order
to
support
the
urban
regeneration
process
and
found
that
the
schemes
were
compatible
under
the
Community
objectives
of
economic
and
social
cohesion
,
which
implies
the
reduction
of
disparities
between
levels
of
development
of
different
areas
.
Ein
derartiger
Ansatz
erfordert
außerdem
eine
Lösungssuche
für
die
spezifischen
Probleme
und
Möglichkeiten
städtischer
und
ländlicher
Gebiete
sowie
von
Grenzregionen
und
weiteren
transnationalen
Gebieten
,
einschließlich
der
Regionen
,
die
unter
Nachteilen
leiden
aufgrund
deren
Insellage
,
Entfernung
(
wie
z. B.
die
äußeren
oder
arktischen
Regionen
),
geringer
Bevölkerungsdichte
oder
Gebirgslage
. [EU]
Such
an
approach
also
requires
that
the
specific
problems
and
opportunities
of
urban
and
rural
areas
may
need
to
be
addressed
as
well
as
those
of
particular
territories
such
as
cross-border
and
broader
transnational
areas
,
or
regions
suffering
from
other
handicaps
due
to
their
insularity
,
remoteness
(such
as
the
outermost
or
Arctic
regions
),
sparse
population
or
mountainous
character
.
eine
Liste
von
Städten
,
die
zur
Behandlung
städtischer
Fragen
ausgewählt
wurden
,
und
die
Verfahren
für
die
Übertragung
von
Zuständigkeiten
an
die
städtischen
Behörden
,
unter
Umständen
im
Wege
eines
Globalzuschusses
[EU]
the
list
of
cities
chosen
for
addressing
urban
issues
and
the
procedures
for
sub-delegation
to
urban
authorities
,
possibly
by
means
of
a
global
grant
Erzeugungsaspekte:
Unterstützung
für
die
Umsetzung
,
Kontrolle
und
Überwachung
der
GAP
(
einheitliche
Betriebsprämie
,
Auflagenbindung
und
Betriebsberatungssysteme
),
einschließlich
integrierter
Verwaltungs-
und
Kontrollsysteme
für
Ackerland
und
Register
für
Dauerkulturen
,
sowie
Anwendung
ländlicher/
städtischer
Kataster
zur
Unterstützung
von
Markt
und
Investitionen
(
Einsatz
von
Positionierungs-/Navigationstechniken
). [EU]
Production
aspects:
support
to
implementation
,
control
and
monitoring
of
the
CAP
(Single
Payment
Schemes
,
Cross
compliance
and
Farm
Advisory
Systems
),
including
Integrated
Administration
and
Control
Systems
for
arable
lands
and
permanent
crop
registers
,
and
implementation
of
rural/urban
cadastre
to
support
market
and
investment
(using
positioning/navigation
techniques
).
Folgenabschätzung
für
die
Struktur-
und
Kohäsionsprogramme
und
Unterstützung
für
die
Festlegung
und
Bewertung
der
Regionalpolitik
der
Gemeinschaft
durch
Gebietsindikatoren
auf
regionaler
und
städtischer
Ebene
. [EU]
Impact
assessment
of
structural
and
cohesion
programmes
and
support
to
the
definition
and
evaluation
of
Community
regional
policies
by
means'
of
territorial
indicators
at
regional
and
urban
level
.
Integrierte
Projekte
zur
Wiederbelebung
städtischer
und
ländlicher
Gebiete
[EU]
Integrated
projects
for
urban
and
rural
regeneration
Kartierung
städtischer
Gebiete
[EU]
Urban
areas
mapping
services
ländliches
Gebiet
,
Vorstadt
,
städtischer
Ballungsraum
. [EU]
e.g.
rural
area
,
sub-urban
,
urban
.
städtischer
Hintergrund
und
Verkehr
[EU]
urban
background
and
traffic
Städtischer
Nahverkehr
[EU]
Urban
transport
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "städtischer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners