A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
61 results for spongiformen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Als
Folge
der
Bovinen
Spongiformen
Enzephalopathie
(
BSE
)-
und
der
Dioxinkrise
wurde
im
Jahr
2002
durch
die
Richtlinie
2002/2/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Januar
2002
zur
Änderung
der
Richtlinie
79/373/EWG
des
Rates
über
den
Verkehr
mit
Mischfuttermitteln
auf
Initiative
des
Europäischen
Parlaments
die
Verpflichtung
eingeführt
,
den
Gewichtsprozentsatz
aller
Futtermittel-Ausgangserzeugnisse
(
Einzelfuttermittel
)
in
einem
Mischfuttermittel
anzugeben
. [EU]
As
a
consequence
of
the
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
and
the
dioxin
crises
,
the
obligation
to
indicate
the
percentage
by
weight
of
all
feed
materials
incorporated
in
compound
feed
was
introduced
in
2002
by
Directive
2002/2/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2002
amending
Council
Directive
79/373/EEC
on
the
circulation
of
compound
feedingstuffs
[18],
at
the
initiative
of
the
European
Parliament
.
Am
6.
November
2008
veröffentlichte
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
eine
Stellungnahme
zum
Risiko
der
Exposition
von
Mensch
und
Tier
gegenüber
transmissiblen
spongiformen
Enzephalopathien
durch
Milch
und
Milcherzeugnisse
,
die
von
kleinen
Wiederkäuern
stammen
. [EU]
On
6
November
2008
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
published
an
opinion
on
the
human
and
animal
exposure
risk
related
to
transmissible
spongiform
encephalopathies
from
milk
and
milk
products
derived
from
small
ruminants
[2].
Am
6.
November
2008
veröffentlichte
die
EFSA
auf
Ersuchen
der
Europäischen
Kommission
eine
Stellungnahme
des
Wissenschaftlichen
Gremiums
für
biologische
Gefahren
über
das
Risiko
der
Exposition
von
Mensch
und
Tier
gegenüber
transmissiblen
spongiformen
Enzephalopathien
(
TSE
)
durch
Milch
und
Milcherzeugnisse
,
die
von
kleinen
Wiederkäuern
stammen
. [EU]
On
6
November
2008
,
EFSA
published
an
Opinion
of
the
Scientific
Panel
on
Biological
Hazards
on
a
request
from
the
European
Commission
on
the
human
and
animal
exposure
risk
related
to
transmissible
spongiform
encephalopathies
(TSEs)
from
milk
and
milk
products
derived
from
small
ruminants
[10].
Angesichts
dieser
Gefahrensituation
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
hat
die
Kommission
die
Entscheidung
98/653/EG
der
Kommission
vom
18
.
November
1998
mit
durch
das
Auftreten
der
spongiformen
Rinderenzephalopathie
in
Portugal
notwendig
gewordenen
Dringlichkeitsmaßnahmen
erlassen
und
die
für
die
in
Portugal
aufgetretenen
BSE-Fälle
erforderlichen
Dringlichkeitsmaßnahmen
in
Kraft
gesetzt
,
indem
sie
insbesondere
die
Versendung
von
bestimmten
Tieren
oder
tierischen
Nebenprodukten
aus
dem
portugiesischen
Hoheitsgebiet
in
die
anderen
Mitgliedstaaten
verboten
hat
. [EU]
In
view
of
this
risk
to
public
and
animal
health
,
the
Commission
adopted
Decision
98/653/EC
of
18
November
1998
concerning
emergency
measures
made
necessary
by
the
occurrence
of
bovine
spongiform
encephalopathy
in
Portugal
[5],
and
imposed
emergency
measures
as
required
by
the
BSE
cases
in
Portugal
,
in
particular
prohibiting
the
dispatch
of
certain
animals
and
animal
by-products
from
Portugal
to
other
Member
States
.
Darüber
hinaus
haben
Belgien
,
Dänemark
und
Finnland
geänderte
Programme
zur
Überwachung
der
transmissiblen
spongiformen
Enzephalopathien
(
TSE
)
vorgelegt
,
Ungarn
hat
ein
geändertes
Programm
zur
Tilgung
der
Tollwut
und
Rumänien
hat
ein
geändertes
Programm
zur
Tilgung
der
klassischen
Schweinepest
vorgelegt
. [EU]
In
addition
,
Belgium
,
Denmark
and
Finland
have
submitted
amended
programmes
for
the
monitoring
of
transmissible
spongiform
encephalopathies
(TSEs),
Hungary
has
submitted
an
amended
programme
for
the
eradication
of
rabies
and
Romania
has
submitted
an
amended
programme
for
the
eradication
of
classical
swine
fever
.
Das
von
Griechenland
am
9.
Januar
2012
vorgelegte
geänderte
Programm
zur
Überwachung
transmissibler
spongiformer
Enzephalopathien
sowie
zur
Tilgung
der
spongiformen
Rinderenzephalopathie
und
der
Traberkrankheit
wird
hiermit
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
zum
31
.
Dezember
2012
genehmigt
. [EU]
The
amended
programme
for
the
monitoring
of
transmissible
spongiform
encephalopathies
,
and
for
the
eradication
of
bovine
spongiform
encephalopathy
and
of
scrapie
,
submitted
by
Greece
on
9
January
2012
is
hereby
approved
for
the
period
from
1
January
2012
to
31
December
2012
.
Das
von
Italien
am
26
.
September
2012
vorgelegte
geänderte
Programm
zur
Überwachung
transmissibler
spongiformer
Enzephalopathien
sowie
zur
Tilgung
der
spongiformen
Rinderenzephalopathie
und
der
Traberkrankheit
wird
hiermit
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
zum
31
.
Dezember
2012
genehmigt
. [EU]
The
amended
programme
for
the
monitoring
of
transmissible
spongiform
encephalopathies
,
and
for
the
eradication
of
bovine
spongiform
encephalopathy
and
of
scrapie
,
submitted
by
Italy
on
26
September
2012
is
hereby
approved
for
the
period
from
1
January
2012
to
31
December
2012
.
Das
von
Kroatien
vorgelegte
Programm
zur
Überwachung
transmissibler
spongiformer
Enzephalopathien
(
TSE
)
und
zur
Tilgung
der
bovinen
spongiformen
Enzephalopathie
(
BSE
)
sowie
der
Traberkrankheit
wird
für
den
Zeitraum
vom
1.
Juli
bis
zum
31
.
Dezember
2013
genehmigt
. [EU]
The
programme
for
the
monitoring
of
transmissible
spongiform
encephalopathies
(TSE)
and
for
the
eradication
of
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
and
of
scrapie
submitted
by
Croatia
is
hereby
approved
for
the
period
from
1
July
to
31
December
2013
.
Das
von
Rumänien
vorgelegte
Programm
zur
Überwachung
von
transmissiblen
spongiformen
Enzephalopathien
(
TSE
)
wird
mit
einer
Laufzeit
vom
1.
Januar
2007
bis
31
.
Dezember
2007
genehmigt
. [EU]
The
programme
for
the
monitoring
of
transmissible
spongiform
encephalopathies
(TSEs)
presented
by
Romania
is
hereby
approved
for
the
period
from
1
January
2007
to
31
December
2007
.
Das
Wissenschaftliche
Gremium
für
biologische
Gefahren
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
kam
in
seiner
am
21
.
April
2004
abgegebenen
Stellungnahme
zur
wissenschaftlichen
Begründung
von
Änderungsvorschlägen
für
die
geburtsdatenorientierte
Ausfuhrregelung
und
die
Dreißig-Monate-Regelung
des
Vereinigten
Königreichs
zu
dem
Schluss
,
dass
Rinder
,
die
im
Vereinigten
Königreich
vor
dem
1.
August
1996
geboren
oder
aufgezogen
wurden
,
aufgrund
der
höheren
Inzidenz
der
spongiformen
Rinderenzephalopathie
(
BSE
)
in
dieser
Klasse
von
der
Lebens-
und
Futtermittelkette
ausgeschlossen
werden
sollten
. [EU]
The
opinion
of
the
Scientific
Panel
on
biological
hazards
of
the
European
Food
Safety
Authority
of
21
April
2004
on
the
scientific
justification
for
proposing
amendments
to
the
United
Kingdom
Date
Based
Export
Scheme
and
to
the
Over
Thirty
Months
rule
,
concludes
that
cattle
born
or
reared
in
the
United
Kingdom
before
1
August
1996
should
be
kept
out
of
the
food
and
feed
chain
,
because
of
the
higher
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
incidence
in
this
group
.
Der
Antragsteller
muss
durch
entsprechende
Unterlagen
belegen
,
dass
die
Ausgangsstoffe
und
die
Herstellung
des
Tierarzneimittels
mit
den
Anforderungen
der
'Leitlinien
für
die
Minimierung
des
Risikos
der
Übertragung
von
Erregern
der
Spongiformen
Enzephalopathie
tierischen
Ursprungs
durch
Human-
und
Tierarzneimittel'
sowie
mit
der
entsprechenden
Monografie
des
Europäischen
Arzneibuchs
in
Einklang
stehen
. [EU]
The
applicant
shall
supply
documentation
to
demonstrate
that
the
starting
materials
and
the
manufacturing
of
the
veterinary
medical
product
is
in
comply
with
the
requirements
of
the
Note
for
Guidance
on
minimising
the
risk
of
transmitting
animal
spongiform
encephalopathy
agents
via
human
and
veterinary
medicinal
products
,
as
well
as
with
the
requirements
of
the
corresponding
monograph
of
the
European
Pharmacopoeia
.
Der
Hersteller
muss
die
Klassifizierung
der
Risiken
berücksichtigen
,
die
mit
den
unterschiedlichen
Arten
von
Ausgangsgewebe
einhergehen
,
wie
sie
in
der
geänderten
Fassung
der
"WHO
Guidelines
on
Tissue
Infectivity
Distribution
in
Transmissible
Spongiform
Encephalopathies
(
2006
)" (
WHO-Leitlinien
über
die
Verteilung
der
Gewebeinfektiosität
bei
transmissiblen
spongiformen
Enzephalopathien
)
dargelegt
ist
. [EU]
The
manufacturer
must
take
into
account
the
classification
of
the
risks
relating
to
different
types
of
starting
tissue
as
defined
in
the
WHO
Guidelines
on
Tissue
Infectivity
Distribution
in
Transmissible
Spongiform
Encephalopathies
(2006),
as
amended
.
Der
Wissenschaftliche
Lenkungsausschuss
(
SSC
)
der
Europäischen
Kommission
kam
in
seiner
Stellungnahme
vom
6.
Juli
2000
zu
dem
Schluss
,
dass
das
Auftreten
der
bovinen
spongiformen
Enzephalopathie
(
BSE
)
bei
einheimischen
Rindern
in
Schweden
unwahrscheinlich
,
jedoch
nicht
ausgeschlossen
ist
. [EU]
In
its
opinion
of
6
July
2000
,
the
Scientific
Steering
Committee
of
the
European
Commission
SSC
concluded
that
the
occurrence
of
bovine
spongiform
encephalopathies
(BSE)
in
native
cattle
in
Sweden
was
unlikely
,
but
not
excluded
.
Der
Wissenschaftliche
Lenkungsausschuss
(
WLA
)
empfahl
in
seiner
Stellungnahme
vom
4.
und
5.
April
2002
über
eine
Strategie
zur
Untersuchung
des
möglichen
Auftretens
der
bovinen
spongiformen
Enzephalopathie
(
BSE
)
bei
kleinen
Wiederkäuern
eine
Strategie
für
eine
derartige
Untersuchung
in
der
Population
der
kleinen
Wiederkäuer
der
Gemeinschaft
. [EU]
In
its
opinion
of
4
and
5
April
2002
on
a
strategy
to
investigate
the
possible
presence
of
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
in
small
ruminants
,
the
Scientific
Steering
Committee
(SSC)
recommended
a
strategy
for
such
investigation
concerning
the
Community's
small
ruminant
population
.
Die
Entscheidung
2001/376/EG
der
Kommission
vom
18
.
April
2001
mit
wegen
des
Auftretens
der
bovinen
spongiformen
Rinderenzephalopathie
in
Portugal
notwendigen
Maßnahmen
und
zur
Einführung
einer
geburtsdatengestützten
Ausfuhrregelung
enthält
Bestimmungen
zum
Schutz
gegen
die
bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
)
auf
Grund
des
Ausbruchs
dieser
Seuche
in
Portugal
. [EU]
Commission
Decision
2001/376/EC
of
18
April
2001
concerning
measures
made
necessary
by
the
occurrence
of
bovine
spongiform
encephalopathy
in
Portugal
and
implementing
a
date-based
export
scheme
[3]
contains
certain
provisions
adopted
to
protect
against
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
due
to
the
outbreak
of
that
disease
in
Portugal
.
Die
Entscheidung
2001/376/EG
der
Kommission
vom
18
.
April
2001
mit
wegen
des
Auftretens
der
spongiformen
Rinderenzephalopathie
in
Portugal
notwendigen
Maßnahmen
und
zur
Einführung
einer
geburtsdatengestützten
Ausfuhrregelung
verbietet
die
Versendung
lebender
Rinder
und
bestimmter
Rindererzeugnisse
aus
Portugal
. [EU]
Commission
Decision
2001/376/EC
of
18
April
2001
concerning
measures
made
necessary
by
the
occurrence
of
bovine
spongiform
encephalopathy
in
Portugal
and
implementing
a
date-based
export
scheme
[4]
prohibits
the
dispatch
from
Portugal
of
live
bovine
animals
and
certain
products
derived
therefrom
.
Die
Entscheidung
2003/724/EG
der
Kommission
vom
10
.
Oktober
2003
zur
Gewährung
einer
vorübergehenden
Abweichung
von
der
Richtlinie
82/894/EWG
hinsichtlich
der
Häufigkeit
der
Mitteilung
von
Erstausbrüchen
der
bovinen
spongiformen
Enzephalopathie
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2003/724/EC
of
10
October
2003
granting
a
temporary
derogation
from
Directive
82/894/EEC
as
regards
the
frequency
of
notification
of
primary
outbreaks
of
bovine
spongiform
encephalopathy
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Entscheidung
2005/873/EG
der
Kommission
vom
30
.
November
2005
zur
Genehmigung
der
von
den
Mitgliedstaaten
für
das
Jahr
2006
vorgelegten
Programme
zur
Tilgung
und
Überwachung
von
Tierseuchen
und
bestimmten
TSE
und
zur
Verhütung
von
Zoonosen
setzt
die
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
für
die
Programme
zur
Überwachung
der
transmissiblen
spongiformen
Enzephalopathien
fest
. [EU]
Commission
Decision
2005/873/EC
of
30
November
2005
approving
programmes
for
the
eradication
and
monitoring
of
animal
diseases
,
of
certain
TSEs
,
and
for
the
prevention
of
zoonoses
presented
by
the
Member
States
for
the
year
2006
[4]
sets
out
the
financial
contribution
by
the
Community
for
the
programmes
by
the
Member
States
for
the
monitoring
of
transmissible
spongiform
encephalopathies
.
Die
in
Anhang
VII
Kapitel
A
Absätze
2.3, 3, 4, 5
und
6
aufgeführten
Bestimmungen
über
die
Tilgung
der
transmissiblen
spongiformen
Enzephalopathie
bei
Schafen
und
Ziegen
gelten
nicht
für
Island
. [EU]
The
provisions
concerning
the
eradication
of
transmissible
spongiform
encephalopathy
in
ovine
and
caprine
animals
contained
in
Annex
VII
,
Chapter
A,
paragraphs
2.3, 3, 4, 5
and
6
shall
not
apply
to
Iceland
.
Die
Kommission
hat
ein
wissenschaftliches
Gutachten
zur
quantitativen
Einschätzung
des
Restrisikos
der
bovinen
spongiformen
Enzephalopathie
(
BSE
)
bei
einer
Reihe
von
Rindererzeugnissen
wie
Gelatine
,
Collagen
und
Talg
sowie
daraus
hergestellten
Erzeugnissen
angefordert
,
das
in
Kürze
zu
erwarten
ist
. [EU]
The
Commission
has
requested
scientific
advice
on
a
quantitative
assessment
of
the
residual
risk
of
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
in
a
number
of
bovine-derived
products
such
as
gelatine
,
collagen
and
tallow
and
derived
products
,
which
is
expected
in
the
near
future
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "spongiformen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners