A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
responsibly
responsitivity
responsive
responsively
responsiveness
responsiveness to
responsivity
resposeful
respray
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for
responsiveness
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Antigen
jeder
Stoff
,
der
durch
Kontakt
mit
geeigneten
Zellen
nach
einer
gewissen
Latenzperiode
(
Tage
oder
Wochen
)
einen
Empfindlichkeitszustand
und/oder
eine
Immunantwort
hervorruft
und
der
in
vivo
oder
in
vitro
nachweisbar
mit
Antikörpern
und/oder
Immunzellen
des
sensibilisierten
Subjekts
reagiert
. [EU]
Antigenic
Any
substance
that
,
as
a
result
of
coming
in
contact
with
appropriate
cells
,
induces
a
state
of
sensitivity
and/or
immune
responsiveness
after
a
latent
period
(days
to
weeks
)
and
which
reacts
in
a
demonstrable
way
with
antibodies
and/or
immune
cells
of
the
sensitised
subject
in
vivo
or
in
vitro
.
Ausweitung
der
Verwendung
von
Ad-hoc-Modulen
in
Gemeinschaftserhebungen
in
besonderen
Fällen
,
wodurch
schneller
auf
die
Entstehung
von
neuem
Bedarf
reagiert
werden
kann
[EU]
Extend
the
use
of
ad-hoc
modules
in
Community
surveys
in
specific
cases
,
increasing
the
responsiveness
to
new
needs
BESCHWERDEBEARBEITUNG
[EU]
RESPONSIVENESS
TO
COMPLAINTS
Da
eine
weitere
Evaluierung
des
Einflusses
von
Hornhautgröße
oder
Hornhautdicke
auf
die
Wirkung
verätzender
oder
reizender
Stoffe
nützlich
wäre
,
sollten
Anwender
das
geschätzte
Alter
und/oder
das
Gewicht
der
Tiere
,
von
denen
die
für
eine
Studie
verwendeten
Hornhäute
stammen
,
mitteilen
. [EU]
As
further
evaluation
of
the
effect
of
corneal
size
or
thickness
on
responsiveness
to
corrosive
and
irritant
substances
would
be
useful
,
users
are
encouraged
to
report
the
estimated
age
and/or
weight
of
the
animals
providing
the
corneas
used
in
a
study
.
das
Bildungssystem
im
Hinblick
darauf
reformieren
,
das
Qualifikationsniveau
der
Arbeitskräfte
anzuheben
und
die
Fähigkeit
zur
Anpassung
an
die
Erfordernisse
des
Arbeitsmarkts
zu
verbessern
. [EU]
enact
reforms
in
the
educational
system
aimed
at
improving
the
level
of
skills
of
the
labour
force
and
enhancing
responsiveness
to
labour
market
needs
.
das
Niveau
der
beruflichen
Qualifikation
auch
durch
eine
stärkere
Teilnahme
Erwachsener
am
lebenslangen
Lernen
anzuheben
,
die
allgemeine
und
berufliche
Bildung
noch
mehr
an
die
Erfordernisse
des
Arbeitsmarkts
anzupassen
und
sicherzustellen
,
dass
allen
Menschen
Zugang
zu
einer
qualitativ
hochwertigen
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
gewährt
wird
. [EU]
continue
upgrading
skill
levels
,
including
by
increasing
adult
participation
in
lifelong
learning
;
further
improve
the
responsiveness
of
education
and
training
systems
to
labour
market
needs
,
and
ensure
access
to
high
quality
education
and
training
for
all
.
den
Beschäftigungsschutz
einschließlich
der
einschlägigen
Rechtsvorschriften
und
der
Steuer-
und
Leistungssysteme
weiter
zu
modernisieren
,
die
Effizienz
und
die
Gerechtigkeit
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
-
insbesondere
ihre
Fähigkeit
,
auf
die
Erfordernisse
des
Arbeitsmarktes
zu
reagieren
-
zu
verbessern
,
Anreize
zu
schaffen
,
in
die
Ausbildung
insbesondere
von
älteren
Arbeitnehmern
und
Geringqualifizierten
zu
investieren
,
und
das
Angebot
an
Hochschulbildung
stärker
zu
diversifizieren
. [EU]
further
modernise
employment
protection
,
including
legislation
and
tax
and
benefit
systems
,
improve
efficiency
and
equity
in
education
and
training
especially
in
their
responsiveness
to
labour
market
needs
,
provide
incentives
to
invest
in
training
,
particularly
for
older
workers
and
the
low-skilled
,
and
increase
the
diversification
of
tertiary
education
supply
.
den
Kündigungsschutz
und
die
Kündigungsschutzbestimmungen
im
Rahmen
eines
integrierten
Flexicurity-Konzepts
weiter
zu
modernisieren
,
die
Effizienz
und
Chancengleichheit
in
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
zu
verbessern
und
deren
Inhalte
stärker
am
Arbeitsmarktbedarf
auszurichten
,
Anreize
für
Investitionen
in
die
Fortbildung
vor
allem
für
ältere
Arbeitnehmer
und
Geringqualifizierte
zu
schaffen
und
das
Angebot
an
tertiären
Bildungsgängen
stärker
zu
diversifizieren
. [EU]
within
an
integrated
flexicurity
approach
,
further
modernise
employment
protection
,
including
legislation
,
improve
the
efficiency
and
equity
of
education
and
training
,
especially
its
responsiveness
to
labour
market
needs
,
provide
incentives
to
invest
in
training
particularly
for
older
workers
and
the
low-skilled
,
and
increases
the
diversification
of
tertiary
education
supply
.
den
Zugang
aller
zu
einer
qualitativ
hochwertigen
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
sicherstellt
,
das
Kompetenzniveau
steigert
und
die
Ausrichtung
des
allgemeinen
und
beruflichen
Bildungssystems
auf
die
Erfordernisse
des
Arbeitsmarktes
verbessert
,
und
zwar
insbesondere
dadurch
,
dass
es
für
eine
ausreichende
Zahl
von
Studienabschlüssen
im
wissenschaftlichen
und
technischen
Bereich
sorgt
. [EU]
ensures
access
to
high
quality
education
and
training
for
all
,
upgrade
skills
levels
,
and
increase
responsiveness
of
education
and
training
systems
to
labour
market
needs
,
especially
through
the
provision
of
a
sufficient
number
of
technology
and
science
graduates
.
den
Zugang
aller
zu
einer
qualitativ
hochwertigen
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
sicherzustellen
und
die
Ausrichtung
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
auf
die
Erfordernisse
des
Arbeitsmarktes
zu
verbessern
. [EU]
ensure
access
to
high
quality
education
and
training
for
all
,
upgrade
skill
levels
,
and
increase
responsiveness
of
education
and
training
systems
to
labour
market
needs
.
Der
Ausschuss
sollte
im
Einklang
mit
den
Grundsätzen
und
Leitlinien
der
Empfehlung
2002/590/EG
der
Kommission
,
verbindlich
festlegen
,
welche
Nichtprüfungsleistungen
a)
ausgeschlossen
, b)
nach
Überprüfung
durch
den
Ausschuss
zulässig
und
c)
ohne
Einschaltung
des
Ausschusses
zulässig
sind
;die
Effizienz
der
externen
Prüfung
kontrollieren
und
darauf
achten
,
wie
die
Geschäftsführung
auf
die
Empfehlungen
im
Bericht
des
externen
Abschlussprüfers
reagiert
[EU]
The
committee
should
set
and
apply
a
formal
policy
specifying
,
in
accordance
with
the
principles
and
guidance
provided
in
Commission
Recommendation
2002/590/EC
[2],
the
types
of
non-audit
services
which
are
(a)
excluded
, (b)
permissible
after
review
by
the
committee
,
and
(c)
permissible
without
referral
to
the
committee
,review
the
effectiveness
of
the
external
audit
process
,
and
the
responsiveness
of
management
to
the
recommendations
made
in
the
external
auditor's
management
letter
Die
Aus-
und
Weiterbildung
muss
flexibler
und
leistungsfähiger
werden
,
will
man
ihre
Arbeitsmarktrelevanz
,
ihr
Vermögen
,
den
Anforderungen
der
wissensbasierten
Wirtschaft
und
Gesellschaft
zu
genügen
,
und
ihre
Effizienz
steigern
. [EU]
Adaptation
and
capacity-building
of
education
and
training
systems
is
necessary
to
improve
their
labour
market
relevance
,
their
responsiveness
to
the
needs
of
the
knowledge-based
economy
and
society
and
their
efficiency
.
die
Bemühungen
der
öffentlichen
Verwaltungen
der
Mitgliedstaaten
und
der
Gemeinschaft
in
Form
von
rationalisierten
Abläufen
,
schnellerer
Umsetzung
,
Sicherheit
,
Effizienz
,
Transparenz
,
Dienstleistungskultur
und
Reaktionsgeschwindigkeit
zu
unterstützen
[EU]
contribute
to
the
efforts
of
Member
State
public
administrations
and
the
Community
in
terms
of
streamlined
operations
,
prompter
implementation
,
security
,
efficiency
,
transparency
,
service
culture
and
responsiveness
Dienstumfangsindikatoren
dienen
der
Messung
der
Reaktionsschnelligkeit
des
Betreibers
mit
beträchtlicher
Marktmacht
in
Bezug
auf
die
Durchführung
von
Maßnahmen
,
die
für
die
Gewährung
des
Zugangs
zu
seiner
baulichen
Infrastruktur
erforderlich
sind
. [EU]
Service
level
indicators
should
measure
the
responsiveness
of
the
SMP
operator
to
perform
those
actions
necessary
to
provide
access
to
its
civil
engineering
infrastructure
.
Target
service
levels
should
be
agreed
with
access
seekers
.
Die
Öffnung
der
Postdienste
für
den
Wettbewerb
,
die
auf
EU-Ebene
im
Jahr
1998
begonnen
hat
,
hat
zu
einer
höheren
Qualität
,
mehr
Effizienz
und
einer
besseren
Nutzerorientiertheit
geführt
. [EU]
The
opening
of
postal
services
to
competition
,
which
has
started
at
EU
level
in
1998
,
has
brought
about
increased
quality
,
more
efficiency
and
better
responsiveness
to
users
[81].
Die
Organisation
sollte
anerkennen
,
dass
Engagement
,
Reaktionsfähigkeit
und
aktive
Unterstützung
seitens
der
Organisationsleitung
Vorbedingung
für
den
Erfolg
dieser
Prozesse
sind
. [EU]
The
organisation
should
acknowledge
that
commitment
,
responsiveness
and
active
support
from
the
side
of
the
management
is
a
prerequisite
for
the
success
of
those
processes
.
Die
Reaktion
der
Variablen
auf
Volatilität
sowie
mögliche
Steuerungsmaßnahmen
,
um
den
Wert
der
Variable
innerhalb
der
gewünschten
Spanne
zu
halten
,
könnten
ebenfalls
in
ihre
Analysen
aufgenommen
werden
. [EU]
In
addition
,
their
analysis
might
also
include
the
volatility
responsiveness
and
possible
control
measures
to
keep
the
value
of
the
variable
within
the
desired
range
.
die
Reform
seines
Bildungssystems
energisch
vorantreibt
,
die
Investitionen
in
die
Pflichtschul-
und
weiterführende
Bildung
erhöht
,
die
Reform
des
lebenslangen
Lernens
schneller
voranbringt
,
die
Qualität
und
die
Anpassung
an
die
Bedürfnisse
des
Arbeitsmarkts
verbessert
,
die
Zahl
der
Schulabbrecher
verringert
und
die
Beteiligung
der
Erwachsenen
steigert
. [EU]
pushes
forward
with
reforms
of
the
education
system
and
increase
investment
in
compulsory
and
higher
education
,
accelerate
the
implementation
of
the
reform
of
lifelong
learning
and
improve
quality
and
responsiveness
to
labour
market
needs
,
reduce
early
school
leaving
,
and
increase
adult
participation
.
Die
regionale
und
sektorale
Mobilität
ist
niedrig
;
Qualifikationsengpässe
sind
Ausdruck
des
Mangels
an
qualifizierten
Arbeitskräften
und
der
unzureichenden
Ausrichtung
des
Systems
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
auf
die
Arbeitsmarkterfordernisse
. [EU]
Regional
and
sectoral
mobility
is
low
,
while
skills
bottlenecks
reflect
both
a
lack
of
skilled
labour
and
the
insufficient
responsiveness
of
education
and
training
systems
to
labour
market
needs
.
Die
schrittweise
Öffnung
der
Postdienste
für
den
Wettbewerb
,
die
1998
auf
Unionsebene
begann
,
hat
zu
mehr
Qualität
,
größerer
Effizienz
und
besserer
Kundenorientierung
geführt
. [EU]
The
gradual
opening
of
postal
services
to
competition
,
which
started
at
Union
level
in
1998
,
has
brought
about
increased
quality
,
greater
efficiency
and
better
responsiveness
to
users
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "responsiveness":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners