phase' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for phase'

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Abschnitt D.2.6 "Inbetriebnahme" vierter Unterabschnitt ("Infrastrukturregister") wird gestrichen. [EU]	In Section D.2.6 'Project commissioning phase', the fourth sub-clause ('Infrastructure registers') is deleted.
	Auf dieser Basis ist die Überwachungsbehörde der Ansicht, dass die Möglichkeit in den internen EWR-Leitlinien, KMU Finanzhilfen für die "Suche nach Arbeitspartnern, Strategien und die formelle Gestaltung der Zusammenarbeit in der Gründungsphase" zu gewähren, akzeptabel sein könnte. [EU]	On this basis the Authority considers that the possibility in the Internal EEA Guidelines to fund SMEs for the 'identification of work partners, strategies and formalisation of cooperation during the establishment phase' could be acceptable.
	"Ausgabezeitraum" in Bezug auf eine Euro-Banknotenstückelung oder -serie der Zeitraum, der zu dem Zeitpunkt beginnt, an dem die erste Ausgabe dieser Euro-Banknotenstückelung oder -serie in die Bemessungsgrundlage eingetragen wird, und zu dem Zeitpunkt endet, an dem die letzte Ausgabe dieser Euro-Banknotenstückelung oder -serie in die Bemessungsgrundlage eingetragen wird; p) [EU]	'issue phase', in relation to a euro banknote type or series, means the period starting on the date on which the first issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base and ending on the date on which the last issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base;
	"Betriebsphase" den Zeitraum ab der Migration des ersten CSD zu T2S [EU]	'operational phase' means the time period starting once the first CSD has migrated to T2S
	"Betriebsphase" den Zeitraum ab der Migration des ersten Zentralverwahrers zu T2S [EU]	'operational phase' means the time period starting once the first CSD has migrated to T2S
	Daher sollte ein Zeitraum festgelegt werden, in dem die Antragsteller der Behörde Informationen über bereits angewandte Recyclingverfahren vorlegen sollten (im Folgenden "Einführungsphase der Zulassung" genannt). [EU]	Therefore, a certain time period, (the 'initial authorisation phase'), should be fixed during which time the information for existing recycling processes should be submitted by the applicants to the Authority.
	Darüber hinaus muss bei der Festlegung der Versuchsbedingungen für die Trennung von Boden/Lösung-Phasen vor allem das mögliche Vorhandensein einer dritten "Pseudophase", der Kolloide, in Betracht gezogen werden. [EU]	Moreover, when defining the experimental conditions for the separation of soil/solution phases, it is important to consider the possible existence of a third 'pseudo-phase', the colloids.
	Das Konzept einer Risikokapitalbeihilfe ist dann stimmig, wenn die Beihilfe in allen ihren Teilen erforderlich ist, um Anreize für die Bereitstellung von Beteiligungskapital in der Phase der Entstehung der Geschäftsidee (im Folgenden 'Seed-Phase'), der Anlaufphase und der frühen Entwicklungsphase von KMU zu schaffen. [EU]	A risk capital measure is well designed if the aid is necessary in all its elements to create the incentives to provide equity to SMEs in their seed, start-up and early stages.
	"Flugvorbereitung": Zeitraum zwischen der ersten Einreichung eines Flugplans und der ersten Freigabe durch die Flugsicherung [EU]	'pre-flight phase' means the period from the first submission of a flight plan until the first delivery of an air traffic control clearance
	Förderung von Rundfunkanbietern als Entschädigung für die zusätzlichen Übertragungskosten während der parallelen Übertragung von analogem und digitalem Fernsehen ("Simulcastphase"). [EU]	Subsidies to broadcasters to compensate for additional transmission costs when broadcasting analogue and digital TV in parallel ('simulcast phase').
	IEC 61000-3-12 "Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 3-12: Grenzwerte - Grenzwerte für Oberschwingungsströme, verursacht von Geräten und Einrichtungen mit einem Eingangsstrom > 16 A und ≤; 75 A je Leiter, die zum Anschluss an öffentliche Niederspannungsnetze vorgesehen sind", Ausgabe 1.0: 2004. [EU]	IEC 61000-3-12 'Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 3-12 - Limits for harmonic current emissions produced by equipment connected to public low-voltage systems with input current > 16 A and ≤; 75 A per phase', edition 1.0 - 2004.	16 A und ≤ 75 A je Leiter, die zum Anschluss an öffentliche Niederspannungsnetze vorgesehen sind", Ausgabe 1.0: 2004. [EU]','IEC 61000-3-12 \'Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 3-12 - Limits for harmonic current emissions produced by equipment connected to public low-voltage systems with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase\', edition 1.0 - 2004.','phase'','de','en',this);">
	Im Gegensatz dazu ist die Überwachungsbehörde der Ansicht, dass die Möglichkeit, unbestimmte "außerordentliche gemeinsame Aktionen" während der "operationellen Phase" zu finanzieren, die Möglichkeit eröffnet, jederzeit ein breites Spektrum von Maßnahmen zu finanzieren, die nicht notwendigerweise in den Bereich der Zusammenarbeit zwischen KMU fielen und damit den Wettbewerb in einer Weise beeinträchtigen könnten, die dem gemeinsamen Interesse zuwider läuft. [EU]	By contrast, the Authority considers that the possibility to fund unidentified 'extraordinary joint actions' [60] during the 'operational phase' opens up for the possibility to fund a wide range of measures, at any time, which would not necessarily be within the scope of cooperation between SMEs and may therefore affect competition to an extent contrary to the common interest.
	"Investitionsphase" bezeichnet die Phase eines Vorhabens, in der der Bau erfolgt und Kapitalkosten anfallen [EU]	'investment phase' means the phase of a project during which construction takes place and capital costs are incurred
	Inzwischen habe das neue Beraterteam die Arbeit aufgenommen und in der "Vorschlagsphase" habe es Fortschritte gegeben. [EU]	The new group of advisers had already commenced work, and progress was being made on the 'proposal phase'.
	"Kollisionswarnphase" die Phase unmittelbar vor der Notbremsphase, in deren Verlauf das AEBS den Fahrzeugführer vor einem möglichen Frontalzusammenstoß warnt [EU]	'collision warning phase' means the phase directly preceding the emergency braking phase, during which the AEBS warns the driver of a potential forward collision
	"Notbremsphase" die Phase, die beginnt, wenn das AEBS eine Bremsanforderung für eine Geschwindigkeitsreduzierung von mindestens 4 m/s2 an das Betriebsbremssystem des Fahrzeugs richtet [EU]	'emergency braking phase' means the phase starting when the AEBS emits a braking demand for at least 4 m/s2 deceleration to the service braking system of the vehicle
	"Phase" bezeichnet die Konfiguration der Netzstromversorgung; [EU]	'Phase' means the type of configuration of the mains electrical supply.
	Pionke H. B. and Deangelis R. J. (1980), 'Methods for distributing pesticide loss in field run-off between the solution and adsorbed phase', CREAMS, in A Field Scale Model for Chemicals, Run-off and Erosion from Agricultural Management Systems, Chapter 19, Vol. III: Supporting Documentation, USDA Conservation Research report. [EU]	Pionke H.B., and Deangelis R.J., (1980) 'Methods for distributing pesticide loss in field run-off between the solution and adsorbed phase', CREAMS, in A Field Scale Model for Chemicals, Run-off and Erosion from Agricultural Management Systems, Chapter 19, Vol. III: Supporting Documentation, USDA Conservation Research report.
	"Planungsphase" bezeichnet die Phase eines Vorhabens, die der Investitionsphase vorausgeht und in der die Projektdurchführung vorbereitet wird und in der Kapitalkosten anfallen, wozu gegebenenfalls die Bewertung der Durchführbarkeit, vorbereitende und technische Studien sowie die Einholung von Bewilligungen und Genehmigungen gehören. [EU]	'planning phase' means the phase of a project that precedes the investment phase, during which project implementation is prepared, and includes, where appropriate, feasibility assessment, preparatory and technical studies, obtaining licences and authorisations and incurring capital costs.
	"Spezifizierungs- und Entwicklungsphase" den Zeitraum ab der Genehmigung der Nutzeranforderungen durch den EZB-Rat bis zum Beginn der Betriebsphase [EU]	'specification and development phase' means the time period beginning with the approval of the URD by the Governing Council and ending with the start of the operational phase
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.