A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
manoeuvrable
manoeuvrable re-entry vehicle
manoeuvre
manoeuvred
manoeuvres
manoeuvring
manometer
manometers
manometric capsule
Search for:
ä
ö
ü
ß
70 results for
manoeuvres
Tip:
Conversion of units
German
English
Die
Faszination
des
Zuschauers
hingegen
resultiert
dabei
,
neben
dem
Gemeinschaftserlebnis
auf
den
Rängen
und
dem
gesteigerten
Selbstwertgefühl
des
'echten'
Fans
oder
der
eingebildeten
Fachkompetenz
,
aus
der
Betrachtung
eines
eigentlich
widersinnigen
Bemühens:
bei
Ausschaltung
der
Hände
wird
versucht
,
mit
den
ungeschickteren
unteren
Extremitäten
komplexe
Bewegungsimpulse
zu
übertragen
,
ein
sensibles
Spielgerät
zu
kontrollieren
und
so
mit
der
unberechenbaren
,
widerständigen
Außenwelt
und
den
Störmanövern
der
Gegenspieler
zurecht
zu
kommen
,
bestenfalls
den
Erfolg
zählbar
bestätigt
zu
bekommen
-
vielleicht
kein
ganz
ungeeignetes
Symbol
für
die
Existenz
des
Menschen
in
der
Welt
. [G]
On
the
other
hand
,
the
fascination
of
the
spectator
results
,
along
with
the
communal
experience
in
the
bleachers
,
the
enhanced
feeling
of
self-worth
of
the
"real"
fan
and
his
fancied
knowledge
of
the
sport
,
from
the
contemplation
of
what
is
actually
an
absurd
endeavour:
ruling
out
the
use
of
the
hands
,
the
player
attempts
to
control
a
sensitive
playing
device
by
transferring
to
it
complex
motive
impulses
with
the
clumsy
lower
extremities
and
so
to
cope
with
the
unpredictable
,
resistant
external
world
and
the
diversionary
manoeuvres
of
his
opponents
,
so
that
in
the
best
case
his
success
will
be
confirmed
in
numbers
.
Perhaps
this
is
not
an
inappropriate
symbol
for
man's
existence
in
the
world
.
Neben
dem
kleineren
Naturschutzgebiet
Serrahn
mit
seinen
alten
Buchenwäldern
gibt
es
einen
zweiten
Teil
am
Ostufer
der
Müritz
,
auf
einem
Gebiet
,
das
zu
DDR-Zeiten
als
Staatsjagdrevier
und
Truppenübungsplatz
genutzt
wurde
. [G]
Besides
the
smaller
Serrahn
Nature
Protection
Area
with
its
ancient
beech
forests
,
there
is
a
further
area
on
the
eastern
bank
of
the
Müritz
on
territory
once
used
,
in
the
GDR
,
as
a
state
hunting-ground
and
for
military
manoeuvres
.
alle
erforderlichen
Anweisungen
oder
Informationen
zu
anderen
Punkten
wie
An-
oder
Abflugverfahren
,
Kommunikation
und
Zeit
des
Ablaufs
der
Freigabe
. [EU]
any
necessary
instructions
or
information
on
other
matters
such
as
approach
or
departure
manoeuvres
,
communications
and
the
time
of
expiry
of
the
clearance
.
Als
Alternative
zu
dynamischen
Manövern
an
anderen
Fahrzeugen
,
die
mit
demselben
Fahrzeugstabilisierungssystem
ausgestattet
sind
,
und
bei
anderen
Beladungszuständen
können
die
Ergebnisse
tatsächlicher
Fahrzeugprüfungen
oder
Computersimulationen
vorgelegt
werden
. [EU]
As
an
alternative
to
carrying-out
dynamic
manoeuvres
for
other
vehicles
and
other
load
conditions
,
fitted
with
the
same
vehicle
stability
system
,
the
results
from
actual
vehicle
tests
or
computer
simulations
may
be
submitted
.
Andere
Verkehrsteilnehmer
können
betroffen
sein
,
wenn
der
Fahrer
das
gefährliche
Verhalten
bei
der
Interaktion
mit
den
anderen
Verkehrsteilnehmern
zeigen
könnte
oder
wenn
das
System
Signale
erzeugt
,
die
außerhalb
des
Fahrzeugs
wahrgenommen
werden
und
von
anderen
Verkehrsteilnehmern
missverstanden
werden
und
zu
möglicherweise
gefährlichen
Fahrmanövern
Anlass
geben
könnten
. [EU]
Other
road
users
may
be
concerned
if
the
hazardous
behaviour
of
the
driver
occurs
when
he/she
is
interacting
with
them
,
as
well
as
if
the
system
generates
signals
perceptible
from
the
exterior
which
may
induce
erroneous
interpretation
by
other
road
users
,
and
possibly
dangerous
manoeuvres
.
"Ausweichempfehlung"
die
Empfehlung
einer
Flugverkehrsdienststelle
,
in
der
Flugbewegungen
angegeben
werden
,
die
einem
Piloten
helfen
,
einen
Zusammenstoß
zu
vermeiden
[EU]
'traffic
avoidance
advice'
means
an
advice
provided
by
an
air
traffic
services
unit
specifying
manoeuvres
to
assist
a
pilot
to
avoid
a
collision
Bei
Bedarf
(z. B.
bei
Unsicherheit
über
die
Messwerte
oder
unbefriedigendem
Verlauf
)
sind
die
Ausweichmanöver
zu
wiederholen
. [EU]
If
necessary
(e.g.
in
the
case
of
uncertainty
about
the
values
measured
or
of
unsatisfactory
manoeuvres
),
the
evasive
action
manoeuvres
shall
be
repeated
.
Bei
der
Durchführung
einer
Flugausbildung
auf
einem
Luftfahrzeug
hat
die
ATO
Flugplätze
oder
Betriebsstätten
zu
nutzen
,
die
im
Hinblick
auf
die
angebotene
Ausbildung
und
die
verwendeten
Luftfahrzeugmuster
und
-kategorien
geeignete
Einrichtungen
und
Merkmale
für
die
entsprechenden
Flugübungen
besitzen
. [EU]
When
providing
flight
training
on
an
aircraft
,
the
ATO
shall
use
aerodromes
or
operating
sites
that
have
the
appropriate
facilities
and
characteristics
to
allow
training
of
the
manoeuvres
relevant
,
taking
into
account
the
training
provided
and
the
category
and
type
of
aircraft
used
.
Bei
diesen
Manövern
darf
die
hinterste
Außenkante
des
Anhängers
,
die
sich
mit
einer
Geschwindigkeit
von
25
km/h
± 1
km/h
bewegt
,
nicht
um
mehr
als
0,70 m
über
den
Kreis
hinausragen
,
den
sie
während
des
Manövers
mit
einer
konstanten
Geschwindigkeit
von
5
km/h
beschrieben
hat
(
siehe
Abbildung
2). [EU]
During
these
manoeuvres
,
the
rearmost
outer
edge
of
the
trailer
,
travelling
at
a
speed
of
25
km/h
± 1
km/h
,
shall
not
move
outside
the
circle
described
during
the
manoeuvre
at
a
constant
speed
of
5
km/h
by
more
than
0,70 m (see
Figure
2
below
).
Bei
einem
Ausfall
der
Energiequelle
der
Steuer-Übertragungseinrichtung
müssen
bei
einer
Geschwindigkeit
von
10
km/h
und
dem
in
Absatz
6
für
eine
intakte
Anlage
angegebenen
Leistungsniveau
mindestens
24
"Achten"
mit
einem
Bahndurchmesser
von
40
m
gefahren
werden
können
. [EU]
In
the
event
of
a
failure
of
the
energy
source
of
the
control
transmission
,
it
shall
be
possible
to
carry
out
at
least
24
'figure
of
eight'
manoeuvres
,
where
each
loop
of
the
figure
is
40
m
diameter
at
10
km/h
speed
and
at
the
performance
level
given
for
an
intact
system
in
paragraph
6.
Bei
einer
Flugschulung
dürfen
Triebwerkausfälle
nur
simuliert
werden
. [EU]
When
engine
out
manoeuvres
are
carried
out
in
an
aeroplane
,
the
engine
failure
must
be
simulated
.
Bei
einer
Flugschulung
dürfen
Triebwerkausfälle
nur
simuliert
werden
. [EU]
When
engine-out
manoeuvres
are
carried
out
in
an
aeroplane
,
the
engine
failure
shall
be
simulated
.
Bei
einer
Flugschulung
dürfen
Triebwerkausfälle
nur
simuliert
werden
. [EU]
When
engine-out
manoeuvres
are
carried
out
in
an
aircraft
,
the
engine
failure
shall
be
simulated
.
Bei
Stoppmanövern
in
strömenden
Gewässern
müssen
auch
Standort
und
Zeitpunkt
des
Erreichens
von
Stillstand
gegen
Wasser
(
Schiff
bewegt
sich
mit
Strömungsgeschwindigkeit
Punkt
D:
v = 0
gegen
Wasser
)
festgehalten
werden
. [EU]
When
stopping
manoeuvres
are
carried
out
in
flowing
water
,
the
position
and
the
moment
of
stopping
in
relation
to
the
water
shall
also
be
recorded
(the
vessel
moves
at
the
speed
of
the
current
;
point
D:
v = 0
in
relation
to
the
water
).
Bewerber
um
eine
ATPL(A)
müssen
durch
Ablegung
einer
praktischen
Prüfung
gemäß
Anlage
9
dieses
Teils
nachweisen
,
dass
sie
als
PIC
in
einem
Flugzeug
mit
mehreren
Piloten
unter
IFR-Regeln
die
einschlägigen
Verfahren
und
Manöver
mit
der
den
entsprechenden
verliehenen
Rechten
angemessenen
Kompetenz
beherrschen
. [EU]
Applicants
for
an
ATPL
(A)
shall
pass
a
skill
test
in
accordance
with
Appendix
9
to
this
Part
to
demonstrate
the
ability
to
perform
,
as
PIC
of
a
multi-pilot
aeroplane
under
IFR
,
the
relevant
procedures
and
manoeuvres
with
the
competency
appropriate
to
the
privileges
granted
.
Bewerber
um
eine
ATPL(H)
müssen
durch
Ablegung
einer
praktischen
Prüfung
gemäß
Anlage
9
dieses
Teils
nachweisen
,
dass
sie
als
PIC
in
einem
Hubschrauber
mit
mehreren
Piloten
die
einschlägigen
Verfahren
und
Manöver
mit
der
für
die
entsprechenden
verliehenen
Rechten
angemessenen
Kompetenz
beherrschen
. [EU]
Applicants
for
an
ATPL
(H)
shall
pass
a
skill
test
in
accordance
with
Appendix
9
to
this
Part
to
demonstrate
the
ability
to
perform
as
PIC
of
a
multi-pilot
helicopter
the
relevant
procedures
and
manoeuvres
with
the
competency
appropriate
to
the
privileges
granted
.
Bewerber
um
eine
BPL
,
SPL
oder
PPL
müssen
durch
Ablegen
einer
praktischen
Prüfung
nachweisen
,
dass
sie
als
PIC
in
der
entsprechenden
Luftfahrzeugkategorie
die
einschlägigen
Verfahren
und
Manöver
mit
der
den
verliehenen
Rechten
angemessenen
Kompetenz
beherrschen
. [EU]
Applicants
for
a
BPL
,
SPL
or
PPL
shall
demonstrate
through
the
completion
of
a
skill
test
the
ability
to
perform
,
as
PIC
on
the
appropriate
aircraft
category
,
the
relevant
procedures
and
manoeuvres
with
competency
appropriate
to
the
privileges
granted
.
Bewerber
um
eine
CPL
müssen
durch
Ablegen
einer
praktischen
Prüfung
gemäß
Anlage
4
dieses
Teils
nachweisen
,
dass
sie
als
PIC
in
der
entsprechenden
Luftfahrzeugkategorie
die
einschlägigen
Verfahren
und
Manöver
mit
der
den
entsprechenden
verliehenen
Rechten
angemessenen
Kompetenz
beherrschen
. [EU]
An
applicant
for
a
CPL
shall
pass
a
skill
test
in
accordance
with
Appendix
4
to
this
Part
to
demonstrate
the
ability
to
perform
,
as
PIC
of
the
appropriate
aircraft
category
,
the
relevant
procedures
and
manoeuvres
with
the
competency
appropriate
to
the
privileges
granted
.
Bewerber
um
eine
IR
müssen
in
einer
praktischen
Prüfung
gemäß
Anlage
7
dieses
Teils
nachweisen
,
dass
sie
die
einschlägigen
Verfahren
und
Manöver
mit
einer
für
die
entsprechenden
verliehenen
Rechte
angemessenen
Kompetenz
beherrschen
. [EU]
Applicants
for
an
IR
shall
pass
a
skill
test
in
accordance
with
Appendix
7
to
this
Part
to
demonstrate
the
ability
to
perform
the
relevant
procedures
and
manoeuvres
with
a
degree
of
competency
appropriate
to
the
privileges
granted
.
Bewerber
um
eine
LAPL
müssen
durch
Ablegen
einer
praktischen
Prüfung
nachweisen
,
dass
sie
als
PIC
in
der
entsprechenden
Luftfahrzeugkategorie
die
einschlägigen
Verfahren
und
Manöver
mit
der
für
die
entsprechenden
verliehenen
Rechte
angemessenen
Kompetenz
beherrschen
. [EU]
Applicants
for
an
LAPL
shall
demonstrate
through
the
completion
of
a
skill
test
the
ability
to
perform
,
as
PIC
on
the
appropriate
aircraft
category
,
the
relevant
procedures
and
manoeuvres
with
competency
appropriate
to
the
privileges
granted
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "manoeuvres":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners