A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
195 results for ländliche
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Während
des
Kriegs
wurden
Kunstwerke
auf
ländliche
Standorte
ausgelagert
,
um
sie
vor
Bombenangriffen
auf
die
Hauptstadt
zu
bewahren
.
During
the
war
,
works
of
art
were
evacuated
to
countryside
locations
to
preserve
them
from
the
bombing
raids
on
the
capital
.
Die
ländliche
Wirtschaft
liegt
immer
noch
weitgehend
danieder
.
Wider
parts
of
the
rural
economy
remain
blighted
.
Damit
ein
Bild
von
der
bayerischen
Heimat
in
dem
typischerweise
weiblichen
Leser
aufsteigen
kann
,
werden
atemberaubende
Natur
und
geordnetes
Dorfleben
geschildert
,
dazu
die
traditionelle
Kleidung
der
Protagonisten
,
typisch
ländliche
Berufe
und
alpine
Freizeitbeschäftigungen
. [G]
To
enable
the
largely
female
readership
to
recreate
an
image
of
the
Bavarian
landscape
in
their
mind's
eye
,
the
novels
describe
breathtaking
landscapes
and
ordered
village
life
,
the
traditional
clothing
of
the
protagonists
,
typical
rural
occupations
and
Alpine
leisure
pastimes
.
Das
ländliche
Ostanatolien
entspricht
westlichen
Standards
sehr
viel
weniger
als
der
urbanisierte
Westen
. [G]
Rural
East
Anatolia
meets
Western
standards
to
a
much
lesser
degree
than
the
urbanized
West
.
Eine
der
bekanntesten
portugiesischen
Autorinnen
,
Lídia
Jorge
,
lässt
ihre
Großmutter
von
Boliqueime
erzählen
,
das
am
westlichen
Ende
Europas
liegt
,
auf
halber
Strecke
zwischen
dem
Meer
und
dem
unwegsamen
Gebirge
,
und
in
der
ersten
Hälfte
des
20
.
Jahrhunderts
der
Mittelpunkt
die
ländliche
Algarve
war
. [G]
One
of
the
best-known
Portuguese
authors
,
Lidia
Jorge
,
has
her
grandmother
tell
the
story
of
Boliqueime
,
which
is
situated
at
the
western
end
of
Europe
,
halfway
between
the
sea
and
the
impassable
mountains
,
and
was
the
focal
point
of
rural
Algarve
in
the
first
half
of
the
20th
century
.
Maximal
876
km
von
Norden
nach
Süden
,
maximal
640
km
von
Westen
nach
Osten:
Deutschland
ist
-
gemessen
an
der
Fläche
-
nicht
sonderlich
groß
.
Daher
liegt
das
Gegensätzliche
auch
nie
weit
voneinander
entfernt:
pulsierende
Großstädte
und
ländliche
Idylle
,
1000
Jahre
alte
Kulturdenkmäler
und
Hightech-Industrieanlagen
,
Flachland
und
Bergwelt
,
Kultur
und
Kommerz
,
Wissenschaft
und
Folklore
. [G]
Extending
876
km
at
most
from
north
to
south
and
640
km
from
west
to
east
,
Germany
is
not
especially
large
in
terms
of
area
-
and
that
means
that
the
contrasts
are
never
far
apart:
pulsating
cities
and
rural
idylls
,
1000-year-old
monuments
and
high-tech
industries
,
lowlands
and
mountains
,
culture
and
commerce
,
science
and
folklore
.
Während
man
in
den
internationalen
Debatten
das
Augenmerk
ganz
auf
die
wachsenden
Megapolen
und
Agglomerationen
richtet
,
bilden
sich
parallel
-
weitgehend
unbeachtet
-
Zonen
der
Schrumpfung
,
in
denen
städtische
ebenso
wie
ländliche
Bereiche
,
ja
ganze
Landesteile
von
Bevölkerungsverlusten
in
Millionenhöhe
und
hoher
Arbeitslosigkeit
gekennzeichnet
sind
. [G]
The
international
debates
have
focussed
all
their
attention
on
growing
megacities
and
agglomerations
,
but
in
parallel
to
this
-
largely
unheeded
-
zones
of
shrinkage
are
taking
shape
in
which
urban
and
rural
areas
,
indeed
whole
regions
are
losing
millions
of
people
from
their
populations
and
suffering
high
unemployment
.
Absatz
1
Unterabsatz
2
kann
für
den
Übergang
von
der
Gemeinschaftsinitiative
Leader
auf
den
Schwerpunkt
Leader
des
neuen
Programmplanungszeitraums
nicht
gelten
,
wenn
die
integrierten
lokalen
Entwicklungsstrategien
,
die
von
den
in
Artikel
62
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
genannten
für
den
neuen
Programmplanungszeitraum
ausgewählten
lokalen
Aktionsgruppen
durchzuführen
sind
,
neu
sind
und/oder
wenn
das
betreffende
ländliche
Gebiet
nicht
aus
der
Gemeinschaftsinitiative
Leader
gefördert
wurde
. [EU]
The
second
subparagraph
of
this
paragraph
may
not
apply
for
the
transition
from
the
Leader
Community
Initiative
to
the
Leader
Axis
of
the
new
programming
period
where
the
integrated
local
development
strategies
,
to
be
implemented
by
local
action
groups
referred
to
in
Article
62
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
which
are
selected
for
the
new
programming
period
,
are
new
and/or
the
same
rural
territory
has
not
benefited
from
the
Leader
Community
Initiative
.
Agenda
2.1 -
Ländliche
Entwicklung
,
Landwirtschaft
und
Fischerei
[EU]
Agenda
2.1
Rural
Development
,
Agriculture
and
Fisheries
Aktionen
zur
Vorbereitung
auf
die
Umsetzung
der
die
Landwirtschaft
betreffenden
Umweltschutzmaßnahmen
und
der
lokalen
Strategien
für
die
ländliche
Entwicklung
[EU]
Preparatory
actions
for
implementation
of
the
agri-environmental
measures
and
local
rural
development
strategies
Am
4.
Mai
2005
richtete
die
Kommission
ein
Schreiben
an
die
griechischen
Behörden
und
bat
um
Klarstellungen
insbesondere
in
Bezug
auf
die
möglichen
Auswirkungen
des
Inverkehrbringens
dieses
Saatguts
auf
die
ländliche
Umwelt
. [EU]
On
4
May
2005
,
the
Commission
wrote
to
the
Greek
authorities
and
asked
for
clarifications
,
in
particular
,
on
the
possible
effects
of
the
marketing
of
those
seeds
on
the
rural
environment
.
Angesichts
der
wichtigen
Rolle
der
geschützten
Ursprungsbezeichnung
(g.U.)
und
der
geschützten
geografischen
Angabe
(g.g.A.)
insbesondere
für
strukturschwache
ländliche
Gebiete
und
um
den
Mehrwert
dieser
Gütezeichen
zu
sichern
und
die
Qualität
insbesondere
von
Käse
mit
g.U.
oder
g.g.A.
zu
erhalten
,
sowie
im
Zusammenhang
mit
dem
auslaufenden
System
der
Milchquoten
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
gestattet
sein
,
Bestimmungen
zur
Steuerung
des
Angebots
eines
in
einer
bestimmten
geografischen
Region
erzeugten
Käses
anzuwenden
. [EU]
In
view
of
the
importance
of
protected
designations
of
origin
(PDO)
and
protected
geographical
indications
(PGI),
notably
for
vulnerable
rural
regions
,
and
in
order
to
ensure
the
value
added
and
to
maintain
the
quality
of
,
in
particular
,
cheeses
benefiting
from
PDO
or
PGI
,
and
in
the
context
of
the
expiring
milk
quota
system
,
Member
States
should
be
allowed
to
apply
rules
to
regulate
the
supply
of
such
cheese
produced
in
the
defined
geographical
area
.
Annahme
des
Gesetzes
über
Landwirtschaft
,
Lebensmittel
und
ländliche
Entwicklung
sowie
Schaffung
eines
angemessenen
Rechtsrahmens
für
die
einheitliche
Umsetzung
der
einschlägigen
politischen
Maßnahmen
. [EU]
Adopt
the
Law
on
Agriculture
,
Food
and
Rural
Development
and
ensure
an
adequate
legal
framework
for
harmonised
implementation
of
agricultural
,
food
and
rural
development
policies
.
Artikel
56:
Grundversorgung
für
die
ländliche
Wirtschaft
und
Bevölkerung
[EU]
Article
56:
basic
services
for
the
economy
and
rural
population
Ausarbeitung
einer
Gesamtstrategie
für
ländliche
Entwicklung
. [EU]
Develop
an
overall
strategy
on
rural
development
.
Ausarbeitung
und
Umsetzung
der
lokalen
Strategien
für
die
ländliche
Entwicklung
. [EU]
Preparation
and
implementation
of
local
rural
development
strategies
.
Ausbau
der
nötigen
Verwaltungsstrukturen
und
-kapazitäten
für
die
Umsetzung
der
Agrarmarktpolitik
und
der
Politik
für
die
ländliche
Entwicklung
,
einschließlich
der
Erhebung
und
Verarbeitung
von
Agrardaten
. [EU]
Strengthen
the
administrative
structures
and
capacity
needed
to
implement
market
and
rural
development
policies
,
including
collection
and
processing
of
agricultural
data
,
Ausgaben
des
EAGFL
,
Abteilung
Garantie
,
für
die
ländliche
Entwicklung
zwischen
dem
16
.
Oktober
und
dem
31
.
Dezember
2006
[EU]
Expenditure
on
rural
development
under
the
EAGGF
Guarantee
Section
between
16
October
and
31
December
2006
Ausschuss
für
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung
[EU]
Committee
on
Agriculture
and
Rural
Development
Beschreibung
der
Auswirkungen
der
während
des
vorangegangenen
Programmplanungszeitraums
für
die
ländliche
Entwicklung
zugeteilten
EAGFL-Mittel
auf
dasselbe
Programmgebiet
. [EU]
Describe
the
impact
of
EAGGF
financial
resources
allocated
to
rural
development
during
the
previous
programming
period
on
the
same
programming
area
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ländliche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners