is available : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

is available

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büfett.

Muesli can be found/is available on the cold buffet.

Beim Hotel gibt es Gratisparkplätze.

Free parking is available at the hotel.

Der Spielfilm ist im Verleih erhältlich.

The movie is available for hire / for rental.

Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind.

I have googled him to see what information is available about him on the Web.

Über das Internet-Portal steht - übrigens auch der Öffentlichkeit - ein Online-Katalog zur Verfügung, in dem die Bestände ab 1987 verzeichnet sind. Erfasst werden dabei sowohl selbstständig als auch unselbstständig erschienene Schriften. [G]

An on-line catalogue is available via the Internet portal, which can also be accessed by the general public.It lists all items published since 1987 and includes publications which have appeared as bibliographically independent works or as contributions to other works.

Dafür ist die Datenbank ECONIS, die kostenfrei im Internet genutzt werden kann, eine wichtige Grundlage. [G]

The ECONIS database, which is available online and can be used free of charge, is an important tool underlying the use of these services.

Dank der fast selbstlos zu nennenden Aktivität etlicher kleiner und einiger weniger größerer Verlage sind fast alle Varianten der raffinierten, politisch oft sehr brisanten und intellektuell spielerischen Krimiliteratur dieser Länder in Deutschland erhältlich. [G]

Thanks to the activity of several smaller and a few larger publishers, whose work in this respect can be called almost selfless, nearly all variants of the sophis-ticated, politically often highly explosive, and intellectually playful mystery literature of these countries is available in Germany.

Das Online-Magazin erscheint in deutscher und englischer Sprache. [G]

The online magazine is available in German and English.

Digitale Layoutverfahren, wissenschaftlich-publizistische Kooperationen zwischen Museen, Galerien, Kunsthäusern und Kunstbuchverlagen sowie globale Absatzstrategien mit internationalen Vertriebsstrukturen haben das Kunstbuch zu einem preisgünstigen und weit verbreiteten Medium werden lassen. [G]

Digital lay-out processes, the involvement of museums, galleries, art collections and the art-book publishing companies themselves in various scientific-cum-journalistic projects, as well as new global sales strategies using international distribution channels have enabled the art book to become a reasonably priced medium that is available everywhere.

Doch die Bestände sind gemessen an denen, die für Sehende verfügbar sind, verschwindend klein und beinhalten kaum moderne Werke. [G]

However, this collection is extremely small in comparison with what is available to the sighted, and includes hardly any modern works.

Einen Bogner Store gibt es auch in Boston und Etienne Aigner wird in rund 40 Ländern der Welt in exklusiven Geschäften angeboten. [G]

Bogner's flagship store is in Boston, and Etienne Aigner apparel is available in exclusive stores in some 40 countries around the world.

Finanziert werden diese Kooperationen vor allem durch die Europäische Union, während die IBA vom finanzschwachen Land Brandenburg nur begrenzt Mittel erhalten kann. [G]

These cooperative initiatives are primarily being financed by the European Union, while only limited funding for the International Architecture Exhibition is available from the financially struggling Land of Brandenburg.

Für einige Länder gibt es zumindest Denkmal-Topographien: In ihnen sind in Text und Bild die Denkmale einer Region vorgestellt. [G]

For some states, monument topography is available at least - this uses text and images to introduce the historical sites of a particular region.

Heute werden sie zum Teil auch dazu gezwungen, viele Titel selbst zu besprechen, weil kein Geld für freie Mitarbeiter vorhanden ist. [G]

Today, some of them are also forced to discuss many titles themselves because no money is available for freelancers.

In der verbleibenden Zeit steht der Server den Kinos für den normalen Betrieb zur Verfügung. [G]

In the remaining time the server is available to the cinemas for normal business.

Initiativen oder Schulen steht eine Filmothek mit über 300 Filmen zur Verfügung, die gegen Gebühr ausgeliehen werden. [G]

A film library with over 300 films is available to initiatives or schools, which can be borrowed for a fee.

Sie sei als einziger Energielieferant reichlich vorhanden, leicht verfügbar und reiche bei gleichem Verbrauch noch 200 Jahre, wobei noch nicht alle Vorkommen entdeckt seien. [G]

It is the only source of energy that is available in plentiful supply, is easily accessible and will last for another 200 years at the same level of consumption. And not all the deposits have been discovered yet.

Wann sie an welchem Ort zu sehen sind, kann man im Land der Ideen - Der Reiseführer, in der Wochenzeitung "Die Zeit" oder online unter www.land-der-ideen.de lesen. [G]

A full list of when and where they can be seen is available in the guidebook Im Land der Ideen - Der Reiseführer, the weekly newspaper DIE ZEIT, or online at unter www.land-der-ideen.de.

Weitere Informationen über das Projekt sind unter der E-Mail-Adresse info@litrix.de erhältlich. [G]

Further information on the project is available from the following e-mail address: info@litrix.de

11 Eine Rückerstattung ist für ein Unternehmen verfügbar, wenn es einen nicht-bedingten Anspruch auf die Erstattung hat: [EU]

11 A refund is available to an entity only if the entity has an unconditional right to a refund:

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.