A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for interprets
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Dabei
interpretiert
er
die
ästhetische
Erfahrung
als
eine
Erfahrung
der
Möglichkeit
eines
selbstbestimmten
Lebens
. [G]
At
the
same
time
,
he
interprets
aesthetic
experience
as
an
experience
of
the
possibility
of
a
self-determined
life
.
Denn
wer
hier
"Neue
Musik"
als
Fachbegriff
versteht
,
mag
elektronisches
im
Sinn
haben
,
meint
aber
Karlheinz
Stockhausen
und
das
Studio
für
elektronische
Musik
des
Westdeutschen
Rundfunks
(
WDR
). [G]
Because
whoever
here
interprets
"new
music"
as
a
technical
term
may
have
electronic
things
in
mind
,
but
means
Karlheinz
Stockhausen
and
the
West
German
Radio's
Studio
für
elektronische
Musik
(i.e.
studio
of
electronic
music
).
Da
dieser
Beschluss
angenommen
wurde
,
obwohl
bekannt
war
,
dass
mehrere
WTO-Mitglieder
über
eigene
Rechtsvorschriften
bezüglich
der
Umgehung
von
Maßnahmen
verfügen
,
legt
die
Europäische
Gemeinschaft
sie
so
aus
,
dass
einzelne
Mitglieder
diesbezügliche
Bestimmungen
erlassen
oder
aufrechterhalten
dürfen
,
solange
keine
multilateralen
Regeln
vereinbart
wurden
. [EU]
As
this
Decision
was
made
knowing
that
several
WTO
Members
already
had
their
own
anti-circumvention
legislation
,
the
European
Community
interprets
it
as
permitting
individual
Members
to
adopt
or
maintain
provisions
in
this
respect
,
pending
the
adoption
of
multilaterally
agreed
rules
.
Da
dieser
Beschluss
angenommen
wurde
,
obwohl
bekannt
war
,
dass
mehrere
WTO-Mitglieder
über
eigene
Rechtsvorschriften
bezüglich
der
Umgehung
von
Maßnahmen
verfügen
,
legt
die
Europäische
Kommission
sie
so
aus
,
dass
einzelne
Mitglieder
diesbezügliche
Bestimmungen
erlassen
oder
aufrechterhalten
dürfen
,
solange
keine
multilateralen
Regeln
vereinbart
wurden
. [EU]
As
this
Decision
was
made
knowing
that
several
WTO
Members
already
had
their
own
anti-circumvention
legislation
,
the
European
Community
interprets
it
as
permitting
individual
Members
to
adopt
or
maintain
provisions
in
this
respect
,
pending
the
adoption
of
multilaterally
agreed
rules
.
Dem
Bericht
des
Generalsekretärs
der
Vereinten
Nationen
"Vereint
gegen
den
Terrorismus
-
Empfehlungen
für
eine
weltweite
Strategie
zur
Bekämpfung
des
Terrorismus"
vom
27
.
April
2006
zufolge
bietet
die
vorstehende
Resolution
die
Grundlage
dafür
,
die
Anstiftung
zu
terroristischen
Handlungen
und
die
Rekrutierung
,
auch
über
das
Internet
,
unter
Strafe
zu
stellen
. [EU]
The
report
of
the
Secretary-General
of
the
United
Nations
'Uniting
against
terrorism:
recommendations
for
a
global
counter-terrorism
strategy'
of
27
April
2006
,
interprets
the
above-mentioned
Resolution
as
providing
for
a
basis
for
the
criminalisation
of
incitement
to
terrorist
acts
and
recruitment
,
including
through
the
Internet
.
"Die
Europäische
Gemeinschaft
legt
Artikel
12
Absatz
3
Buchstabe
d)
des
Internationalen
Vertrags
über
pflanzengenetische
Ressourcen
dahingehend
aus
,
dass
für
pflanzengenetische
Ressourcen
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
oder
deren
genetische
Teile
oder
Bestandteile
,
die
einer
Innovation
unterzogen
worden
sind
,
Rechte
des
geistigen
Eigentums
gelten
können
,
sofern
die
diesbezüglichen
Kriterien
eingehalten
werden
." [EU]
'The
European
Community
interprets
Article
12
.3d
of
the
International
Treaty
on
Plant
Genetic
Resources
as
recognising
that
plant
genetic
resources
for
food
and
agriculture
or
their
genetic
parts
or
components
which
have
undergone
innovation
may
be
the
subject
of
intellectual
property
rights
provided
that
the
criteria
relating
to
such
rights
are
met
.';
Die
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
betreffend
Elemente
staatlicher
Beihilfen
bei
Verkäufen
von
Bauten
oder
Grundstücken
durch
die
öffentliche
Hand
liefern
weitere
Anhaltspunkte
,
wie
die
Überwachungsbehörde
die
Bestimmungen
des
EWR-Abkommens
über
staatliche
Beihilfen
im
Zusammenhang
mit
dem
Verkauf
öffentlicher
Grundstücke
und
Gebäude
auslegt
und
anwendet
. [EU]
The
State
Aid
Guidelines
on
state
aid
elements
in
sales
of
land
and
buildings
by
public
authorities
("the
Guidelines"
)
give
further
guidance
on
how
the
Authority
interprets
and
applies
the
provisions
of
the
EEA
Agreement
governing
state
aid
when
it
comes
to
assessing
sales
of
public
land
and
buildings
.
Die
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
über
die
Elemente
staatlicher
Beihilfen
bei
Verkäufen
von
Bauten
oder
Grundstücken
durch
die
öffentliche
Hand
liefern
weitere
Anhaltspunkte
,
wie
die
Überwachungsbehörde
die
Bestimmungen
des
EWR-Abkommens
über
staatliche
Beihilfen
in
Bezug
auf
die
Bewertung
des
Verkaufs
öffentlicher
Grundstücke
und
Gebäude
auslegt
und
anwendet
. [EU]
The
State
Aid
Guidelines
on
State
aid
elements
in
sales
of
land
and
buildings
by
public
authorities
give
further
information
on
how
the
Authority
interprets
and
applies
the
provisions
of
the
EEA
Agreement
governing
State
aid
when
it
comes
to
assessing
sales
of
public
land
and
buildings
.
Dienst
für
die
Ausführung
von
Bearbeitungsketten
(
workflowEnactmentService
)
Dieser
Dienst
interpretiert
eine
Bearbeitungskette
und
steuert
die
Instanzenbildung
von
Diensten
sowie
den
Ablauf
der
Bearbeitungsschritte
. [EU]
The
workflow
enactment
service
interprets
a
chain
and
controls
the
instantiation
of
services
and
sequencing
of
activities
.
Dieser
Teil
enthält
verschiedene
Abschnitte
,
deren
Inhalt
hinreichende
Informationen
enthält
,
die
die
Untersuchungsstelle
als
Fakten
bewertet
,
die
die
Analyse
substantiieren
und
das
Verständnis
erleichtern
. [EU]
This
part
includes
a
number
of
discrete
sections
,
providing
sufficient
information
that
the
investigating
body
interprets
to
be
factual
,
substantiate
the
analysis
and
ease
understanding
.
Ferner
interpretiert
die
Kommission
die
"Erklärung
von
Sydney"
des
Baseler
Ausschusses
für
Bankenaufsicht
vom
Oktober
1998
dahin
gehend
,
dass
diese
nur
eine
15
%-Grenze
für
die
Anerkennung
bestimmter
,
insbesondere
zeitlich
begrenzter
innovativer
Kapitalinstrumente
als
Kernkapital
auferlegt
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
interprets
the
'Sydney
Declaration'
of
the
Basel
Committee
on
Banking
Supervision
of
October
1998
as
imposing
a
15
%
limit
only
for
the
recognition
of
certain
innovative
capital
instruments
,
particularly
those
limited
in
time
,
as
core
capital
.
In
diesem
Zusammenhang
verwies
das
Unternehmen
auf
den
Bericht
des
WTO-Berufungsgremiums
in
der
Sache
"Beef
and
Rice
Mexico"
In
diesem
Bericht
wird
Artikel
5
Absatz
8
des
WTO-Antidumpingübereinkommens
so
ausgelegt
,
dass
er
auf
neue
Untersuchungen
anwendbar
ist
,
in
denen
für
Ausführer
eine
geringfügige
Dumpingspanne
ermittelt
wird
. [EU]
This
Report
interprets
Article
5.8
of
the
Anti-Dumping
Agreement
,
as
applicable
to
new
investigations
where
exporters
are
found
to
have
a
de
minimis
dumping
margin
.
Kapitel
18B
des
Leitfadens
für
staatliche
Beihilfen
über
"Elemente
staatlicher
Beihilfe
bei
Verkäufen
von
Bauten
oder
Grundstücken
durch
die
öffentliche
Hand"
gibt
Aufschluss
darüber
,
wie
die
Überwachungsbehörde
die
Bestimmungen
des
EWR-Abkommens
über
staatliche
Beihilfen
bei
der
Bewertung
von
Verkäufen
von
Bauten
oder
Grundstücken
durch
die
öffentliche
Hand
auslegt
und
anwendet
. [EU]
Chapter
18B
of
the
State
Aid
Guidelines
'State
aid
elements
in
sales
of
land
and
buildings
by
public
authorities'
gives
information
on
how
the
Authority
interprets
and
applies
the
provisions
of
the
EEA
Agreement
governing
State
aid
when
it
comes
to
assessing
sales
of
land
and
buildings
by
public
authorities
.
Laut
Auslegung
der
Kommission
bestätigt
sich
an
diesem
Punkt
,
dass
diese
Art
der
Leistung
des
Entgelts
eine
logische
und
angemessene
Forderung
des
Staates
war
,
unter
der
Annahme
,
dass
die
Zielsetzung
die
langfristige
Fortsetzung
der
Tätigkeiten
von
ENAE
war
(
Zielsetzung
einer
öffentlichen
Behörde
),
und
nicht
die
Maximierung
der
Einnahmen
durch
den
Verkauf
(
Zielsetzung
eines
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
). [EU]
The
Commission
interprets
this
quotation
as
confirming
that
this
allocation
of
the
purchase
price
was
a
rational
and
reasonable
request
of
the
State
if
one
considers
that
its
objective
was
to
ensure
the
continuation
of
the
activities
of
HSY
over
the
long
term
(goal
as
public
authority
),
not
if
one
considers
that
its
objective
was
to
maximise
the
revenues
from
the
sale
(goal
as
market
economy
investor
).
Nach
Auffassung
der
französischen
Behörden
hat
die
Kommission
Ziffer
2.1.3
der
Mitteilung
aus
dem
Jahr
2000
über
staatliche
Beihilfen
in
Form
von
Haftungsverpflichtungen
und
Bürgschaften
unter
Randnummer
77
des
Einleitungsbeschlusses
falsch
ausgelegt
. [EU]
The
French
authorities
take
the
view
that
the
Commission
,
in
recital
77
of
the
opening
decision
,
wrongly
interprets
point
2.1.3
of
the
2000
Guarantees
Notice
.
Nach
dem
Verständnis
der
Kommission
bezieht
sich
diese
Vorschrift
auf
sämtliche
mit
der
Anmeldung
in
Verbindung
stehenden
Verfahren
gemäß
Fusionskontrollverordnung
und
nicht
nur
auf
diejenigen
Verfahren
,
die
zu
Entscheidungen
über
den
Zusammenschluss
als
solchen
führen
,
wie
Entscheidungen
nach
Artikel
6
oder
Artikel
8. [EU]
The
Commission
interprets
this
provision
as
referring
to
all
proceedings
under
the
Merger
Regulation
which
relate
to
the
notified
operation
and
not
just
those
proceedings
leading
to
substantive
decisions
on
the
concentration
itself
,
such
as
a
decision
under
Article
6
or
Article
8.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "interprets":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners