A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
interoffice mail
interolivary
interoperability
interoperability constituent
interoperable
interoperation
interorbital
interorganizational
interosseal
Search for:
ä
ö
ü
ß
243 results for interoperable
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
32005
L
0047:
Richtlinie
2005/47/EG
des
Rates
vom
18
.
Juli
2005
betreffend
die
Vereinbarung
zwischen
der
Gemeinschaft
der
Europäischen
Bahnen
(
CER
)
und
der
Europäischen
Transportarbeiter-Föderation
(
ETF
)
über
bestimmte
Aspekte
der
Einsatzbedingungen
des
fahrenden
Personals
im
interoperable
n
grenzüberschreitenden
Verkehr
im
Eisenbahnsektor
(
ABl
. L
195
vom
27
.7.2005, S.
15
)." [EU]
Council
Directive
2005/47/EC
of
18
July
2005
on
the
Agreement
between
the
Community
of
European
Railways
(CER)
and
the
European
Transport
Workers'
Federation
(ETF)
on
certain
aspects
of
the
working
conditions
of
mobile
workers
engaged
in
interoperable
cross-border
services
in
the
railway
sector
(OJ L
195
,
27
.7.2005, p.
15
).'
Abruf
der
technischen
Merkmale
bestimmter
Teile
des
Netzes
zur
Überwachung
der
Fortschritte
bei
der
Errichtung
eines
interoperable
n
EU-Eisenbahnnetzes
bezüglich
wichtiger
Leistungsindikatoren
[EU]
Retrieve
technical
characteristics
for
specific
parts
of
the
networks
to
monitor
regularly
the
progress
towards
an
EU
interoperable
network
in
terms
of
key
performance
indicators
Allerdings
besteht
die
Möglichkeit
,
die
Kombination
als
nationale
Erweiterung
einer
interoperable
n
Strecke
zu
verwenden
. [EU]
There
is
,
however
,
the
possibility
to
use
the
combination
as
a
national
enhancement
of
an
interoperable
line
.
An
den
Enden
dieser
Zugeinheiten
muss
die
interoperable
Notkupplung
verfügbar
sein
. [EU]
These
trainsets
must
have
the
interoperable
emergency
coupling
available
for
use
at
the
ends
.
An
die
Definitionsphase
schließt
sich
die
Entwicklungsphase
(
2008-2013
)
an
,
in
deren
Rahmen
neue
Ausrüstungen
,
Systeme
oder
Standards
entwickelt
werden
,
mit
denen
die
konvergente
Entwicklung
zu
einem
vollständig
interoperable
n
Flugverkehrsmanagement
(
Air
Traffic
Management
,
ATM
)-System
in
Europa
sichergestellt
wird
. [EU]
The
definition
phase
will
be
followed
by
the
development
phase
(2008-2013)
which
will
develop
new
equipments
,
systems
or
standards
,
which
will
ensure
a
convergence
towards
a
fully
interoperable
Air
Traffic
Management
system
in
Europe
.
Anforderungen
an
einen
interoperable
n
Zug
bei
Durchfahrt
eines
einzelnen
Zuges
durch
einen
röhrenförmigen
Tunnel
ohne
Neigung
[EU]
Requirements
for
interoperable
train
in
a
solo-run
in
a
non-inclined
tube-like
tunnel
.
Anforderungen
an
einen
interoperable
n
Zug
bei
Durchfahrt
eines
einzelnen
Zuges
durch
einen
röhrenförmigen
Tunnel
ohne
Neigung
(
Sonderfall
für
Italien
) [EU]
Requirements
for
interoperable
train
in
a
solo-run
in
a
non-inclined
tube-like
tunnel
(Specific
Case
Italy
)
Anforderungen
an
Geschwindigkeits-
und
Wegmessungen
bei
einem
interoperable
n
Zug
. [EU]
The
requirements
for
speed
and
distance
measurements
on
an
interoperable
train
.
Angabe
der
interoperable
n
CCP
,
die
eine
Phase
des
Geschäfts
cleart
[EU]
Identification
of
the
interoperable
CCP
clearing
one
leg
of
the
transaction
Angesichts
der
Regeln
für
interoperable
Systeme
wurde
es
als
zweckmäßig
erachtet
,
die
Richtlinie
98/26/EG
zu
ändern
,
um
die
Rechte
eines
Systembetreibers
,
der
einem
anderen
Systembetreiber
eine
Sicherheit
leistet
,
bei
Insolvenzverfahren
gegen
den
die
Sicherheit
empfangenden
Systembetreiber
zu
schützen
. [EU]
In
view
of
the
rules
regarding
interoperable
systems
,
it
was
deemed
appropriate
to
amend
Directive
98/26/EC
to
protect
the
rights
of
a
system
operator
that
provides
collateral
security
to
a
receiving
system
operator
in
the
event
of
insolvency
proceedings
against
that
receiving
system
operator
.
Anmerkung
2:
Für
Fahrzeuge
die
auf
Streckenkategorien
III
bis
VII
verkehren
und
die
bereits
vor
Veröffentlichung
dieser
TSI
gebaut
wurden
,
darf
der
Infrastrukturbetreiber
Bedingungen
, z. B.
wirtschaftlicher
und
betrieblicher
Art
,
sowie
Leistungsbegrenzung
,
für
die
Zulassung
von
interoperable
n
Zügen
,
mit
Leistungsfaktoren
unter
dem
in
Tabelle
G.1
angegebenen
Wert
,
vorschreiben
. [EU]
NOTE
2:
on
line
categories
III
to
VII
,
for
rolling
stock
existing
before
publication
of
this
TSI
,
the
Infrastructure
Manager
may
impose
conditions
e.g.
economic
,
operating
,
power
limitation
for
acceptance
of
interoperable
trains
having
power
factors
below
the
value
specified
in
Table
G.1.
Ansätze
für
ein
interoperable
s
QC-Profil
[EU]
Moving
towards
interoperable
QC
profile
Anschaffung
von
mit
den
Geräten/Hilfsmitteln
anderer
Mitgliedstaaten
kompatiblen
Geräten/Hilfsmitteln
für
die
Kontrolle
der
Außengrenzen
,
die
die
Ergebnisse
des
gemeinsamen
integrierten
Risikoanalysemodells
berücksichtigen
,
und/oder
Aufrüstung
solcher
Geräte/Hilfsmittel
[EU]
Purchase
and/or
upgrading
of
operating
equipment
to
control
external
borders
which
is
interoperable
with
other
Member
States
and
takes
into
account
the
results
of
the
common
integrated
risk
analysis
Auf
dem
einheitlichen
Aufenthaltstitel
wird
ein
Datenträger
mit
dem
Gesichtsbild
und
zwei
Fingerabdruckbildern
des
Inhabers
in
interoperable
n
Formaten
angebracht
. [EU]
The
uniform
format
for
residence
permits
shall
include
a
storage
medium
containing
the
facial
image
and
two
fingerprint
images
of
the
holder
,
both
in
interoperable
formats
.
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten
der
Schlüsselpersonen
des
interoperable
n
Betriebs
und
[EU]
The
roles
and
responsibilities
of
the
key
players
involved
in
interoperable
operations
;
Aufrüstung
der
einzelstaatlichen
Kommunikationssysteme
,
um
ihre
Kompatibilität
untereinander
zu
gewährleisten
[EU]
Upgrading
of
the
national
communication
systems
to
make
them
interoperable
with
other
Member
States
Bei
allen
Maßnahmen
,
die
Zugfahrten
von
interoperable
n
Zügen
auf
anderen
Infrastrukturen
oder
von
nicht
interoperable
n
Zügen
auf
interoperable
n
Infrastrukturen
ermöglichen
,
muss
sichergestellt
werden
,
dass
der
freie
Wettbewerb
zwischen
den
Anbietern
nicht
beeinträchtigt
wird
. [EU]
Any
action
to
allow
the
movement
of
interoperable
trains
on
other
infrastructures
or
the
movement
of
not
interoperable
trains
on
interoperable
infrastructures
shall
ensure
that
free
competition
between
suppliers
is
not
prejudiced
.
Bei
dem
Wasser
,
mit
dem
der
Zug
versorgt
wird
,
muss
es
sich
bis
zur
Füllschnittstelle
mit
dem
Fahrzeug
im
interoperable
n
Netz
um
Trinkwasser
gemäß
der
Richtlinie
98/83/EG
handeln
,
wie
in
Abschnitt
4.2.13.3
der
TSI
INF
CR
spezifiziert
. [EU]
The
water
supplied
to
the
train
,
up
to
the
filling-interface
with
the
rolling
stock
,
on
the
interoperable
network
is
deemed
to
be
drinking
water
in
accordance
with
Directive
98/83/EC
,
as
specified
in
the
clause
4.2.13.3
of
the
CR
INF
TSI
.
Bei
der
Entwicklung
der
meisten
dieser
Vorhaben
wird
die
aktuelle
TSI
"Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung"
des
transeuropäischen
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
mehr
oder
weniger
genau
erfüllt
,
wodurch
sich
auf
europäischer
Ebene
ein
erneuter
Mangel
an
Interoperabilität
-
dieses
Mal
aufgrund
unterschiedlicher
nationaler
ERTMS-Varianten
-
ergeben
könnte
. [EU]
Most
of
these
projects
evolve
nowadays
based
on
a
loose
compliance
with
the
current
TSI
CCS-HS
, a
situation
that
could
potentially
lead
to
yet
another
non-
interoperable
legacy
at
European
level
then
rooted
on
different
national
flavours
of
ERTMS
.
Bei
der
maximalen
Längsneigung
müssen
in
Anwendung
von
Artikel
5
Absatz
4
der
Richtlinie
auf
sämtlichen
interoperable
n
Strecken
auch
die
erwarteten
Leistungsmerkmale
der
Züge
berücksichtigt
werden
,
die
nicht
der
TSI
Fahrzeuge
des
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
entsprechen
,
aber
ebenfalls
auf
diesen
Strecken
fahren
dürfen
. [EU]
In
choosing
the
maximum
gradient
value
,
consideration
shall
also
be
given
,
for
the
whole
of
the
interoperable
lines
,
to
the
expected
performance
of
trains
not
complying
with
the
High-Speed
Rolling
Stock
TSI
which
might
be
authorised
to
run
on
the
line
,
by
application
of
Article
5(4)
of
the
Directive
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "interoperable":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners