gemeldet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gemeinschaftlich

gemeinschaftlicher Besitzstand

gemeinverständlich

gemeinwesenorientiert

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.

There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.

Der Sturmschaden wurde der Versicherung gemeldet.

An insurance claim was made for the storm damage.

Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.

This compares to a total of 36 cases reported in 2009.

Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet.

The aircraft and its crew were posted missing.

Aus Angst vor Repressalien haben sich nur wenige Zeugen gemeldet.

Few witnesses have stepped forward because of a fear of reprisal.

Fred hat sich gerade (telefonisch) krank gemeldet.

Fred has just called in sick.

Geburten und Todesfälle müssen von Gesetzes wegen dem Standesamt gemeldet werden.

Births and deaths are required by law to be notified to the Registrar.

Nachdem er sich an der Rezeption gemeldet hatte, wurde der Anwalt hinaufgeführt.

After announcing himself at the reception desk, the lawyer was led upstairs.

Einmal hat sich ihre Mutter gemeldet, als ich angerufen habe.

One day, her mother answered when I called.

Ich habe mich gemeldet, beim Schulfest mitzuhelfen.

I've signed up / signed on to help at the school fair.

Hackerangriffe werden vielfach nicht gemeldet.

Hacking attacks are underreported.

Die Belegschaft hat sich in dieser Sache mit der Forderung zu Wort gemeldet, das Übernahmeangebot müsse abgelehnt werden.

Staff have chimed in / weighed in with a demand that the take-over bid be rejected / should be rejected.

Eine Reihe prominenter Persönlichkeiten hat sich zu diesem Skandal geäußert. / zu Wort gemeldet.

A number of celebrities have weighed in (with their opinions) on the scandal.

Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen.

I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out.

Ich sollte erklären, weshalb ich den Vorfall nicht früher gemeldet hatte.

I was asked to explain why I hadn't reported the incident sooner.

Dass er zugleich auch als einer der bekanntesten gelten kann, hängt nicht nur mit seinen sozial-philosophischen Arbeiten wie Erkenntnis und Interesse oder der Theorie des kommunikativen Handelns zusammen. Immer wieder hat er sich als Publizist zu Wort gemeldet und sich an politischen Debatten beteiligt oder sie gar erst in Gang gebracht. [G]

He may also be regarded as one of the best known, not only on account of his works of social philosophy, such as Knowledge and Human Interests and The Theory of Communicative Action, but also because, time and again, he has expressed his view as a publicist, taken part in political debate, or even set it in motion.

Grass verweilt kaum einen halben Satz bei seiner SS-Vergangenheit, ohne sie durch den Hinweis zu relativieren, dass er sich nur zur U-Boot-Flotte gemeldet habe, und dass die SS am Ende sowieso alles zwangsrekrutiert habe, "was sie kriegen konnte". [G]

Grass dwells for hardly half a sentence on his SS past without qualifying it with the comment that he applied only for the U-boat fleet and that everyone in the SS at the end was compulsorily drafted, "what they could get".

Wim Wenders, Volker Schlöndorff, Werner Herzog, Edgar Reitz, Margarethe von Trotta, die lange das Bild des deutschen Films im Ausland prägten, arbeiten zwar weiter.Daneben aber hat sich nun unübersehbar eine neue, jüngere Generation zu Wort gemeldet und profiliert. [G]

While Wim Wenders, Volker Schlöndorff, Werner Herzog, Edgar Reitz and Margarethe von Trotta, who for a long time influenced the image of German film abroad, are continuing to make films, but a new generation is now unmistakably making its presence felt.

15 Unternehmen meldeten sich nach der Veröffentlichung der Einleitungsbekanntmachung und stellten fristgemäß Anfragen: Zehn Unternehmen waren ausführende Hersteller, die sich bereits gemeldet und bei der Ausgangsuntersuchung mitgearbeitet hatten. [EU]

Of the 15 companies that came forward following the publication of the Notice of Initiation and made enquiries within the deadline:

16 a. Gemäß der Verordnung EZB/2001/13 konnten für einen Übergangszeitraum von 12 Monaten die erforderlichen Daten über Abschreibungen/Wertberichtigungen von Krediten und Preisneubewertungen von Wertpapieren mit einer um einen weiteren Monat verlängerten Frist ab Geschäftsschluss des 15. Arbeitstages nach dem Ende des Monats, auf den sich die Daten beziehen, der EZB gemeldet werden. [EU]

Regulation ECB/2001/13 established that, for a transitional period of 12 months, the requirements on write-offs/write-downs of loans and price revaluations on securities data could be reported to the ECB with a delay of one further month from the close of business on the 15th working day following the end of month to which the data relate.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.