A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
framework agreements
framework collective agreement
framework conditions
framework decision
framework decisions
framework for action
framework for decision-making
framework in space
framework law
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
framework decisions
Search single words:
framework
·
decisions
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Bis
zu
den
in
den
Absätzen
1
und
3
genannten
Zeitpunkten
gelten
die
einschlägigen
Bestimmungen
der
Rahmenbeschlüsse
,
auf
die
in
den
Artikeln
2, 3, 4, 5
und
6
Bezug
genommen
wird
,
weiterhin
in
der
jeweils
ursprünglichen
Fassung
. [EU]
Until
the
dates
mentioned
in
paragraphs
1
and
3,
the
relevant
provisions
of
the
Framework
Decisions
referred
to
in
Articles
2, 3, 4, 5
and
6
shall
continue
to
apply
in
the
versions
in
which
they
were
adopted
originally
.
Die
Bestimmungen
dieses
Rahmenbeschlusses
zur
Änderung
anderer
Rahmenbeschlüsse
legen
die
Bedingungen
fest
,
unter
denen
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
einer
Entscheidung
,
die
im
Anschluss
an
eine
Verhandlung
ergangen
ist
,
zu
der
die
betroffene
Person
nicht
persönlich
erschienen
ist
,
nicht
verweigern
darf
. [EU]
The
provisions
of
this
Framework
Decision
amending
other
Framework
Decisions
set
conditions
under
which
the
recognition
and
execution
of
a
decision
rendered
following
a
trial
at
which
the
person
concerned
did
not
appear
in
person
should
not
be
refused
.
Die
gemeinsamen
Lösungen
in
Bezug
auf
die
Gründe
für
die
Nichtanerkennung
in
den
einschlägigen
geltenden
Rahmenbeschlüssen
sollten
den
unterschiedlichen
Gegebenheiten
in
Bezug
auf
das
Recht
der
betroffenen
Person
auf
Wiederaufnahme
des
Verfahrens
oder
auf
ein
Berufungsverfahren
Rechnung
tragen
. [EU]
Common
solutions
concerning
grounds
for
non-recognition
in
the
relevant
existing
Framework
Decisions
should
take
into
account
the
diversity
of
situations
with
regard
to
the
right
of
the
person
concerned
to
a
retrial
or
an
appeal
.
Die
gemeinsamen
Standpunkte
,
die
Rahmenbeschlüsse
,
die
Beschlüsse
und
die
Übereinkommen
im
Sinne
des
Artikels
34
Absatz
2
des
EU-Vertrags
tragen
als
jeweilige
Überschrift
[EU]
Common
Positions
,
framework
Decisions
,
decisions
and
conventions
within
the
meaning
of
Article
34
(2)
of
the
EU
Treaty
shall
bear
one
of
the
following
headings
,
as
appropriate:
Diese
Änderungen
erfordern
eine
Änderung
der
bestehenden
Rahmenbeschlüsse
zur
Umsetzung
des
Grundsatzes
der
gegenseitigen
Anerkennung
rechtskräftiger
justizieller
Entscheidungen
. [EU]
Such
changes
require
amendment
of
the
existing
Framework
Decisions
implementing
the
principle
of
mutual
recognition
of
final
judicial
decisions
.
Dies
sollte
jedoch
nicht
die
Möglichkeit
ausschließen
,
eine
Europäische
Schutzanordnung
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
Staat
,
der
Entscheidungen
aufgrund
dieser
Rahmenbeschlüsse
vollstreckt
,
zu
übermitteln
. [EU]
This
,
however
,
should
not
exclude
the
possibility
to
transfer
a
European
protection
order
to
a
Member
State
other
than
the
State
executing
decisions
based
on
those
Framework
Decisions
.
Es
handelt
sich
dabei
um
alternative
Bedingungen
;
wenn
eine
der
Bedingungen
erfüllt
ist
,
gewährleistet
die
ausstellende
Behörde
durch
das
Ausfüllen
des
entsprechenden
Abschnitts
des
Europäischen
Haftbefehls
oder
der
Bescheinigungen
gemäß
den
anderen
Rahmenbeschlüssen
,
dass
die
Anforderungen
erfüllt
wurden
bzw
.
erfüllt
werden
,
was
für
den
Zweck
der
Vollstreckung
der
betreffenden
Entscheidung
auf
der
Grundlage
des
Grundsatzes
der
gegenseitigen
Anerkennung
ausreichen
sollte
. [EU]
These
are
alternative
conditions
;
when
one
of
the
conditions
is
satisfied
,
the
issuing
authority
,
by
completing
the
corresponding
section
of
the
European
arrest
warrant
or
of
the
relevant
certificate
under
the
other
Framework
Decisions
,
gives
the
assurance
that
the
requirements
have
been
or
will
be
met
,
which
should
be
sufficient
for
the
purpose
of
the
execution
of
the
decision
on
the
basis
of
the
principle
of
mutual
recognition
.
ferner
muss
die
Straftat
nach
diesen
Rahmenbeschlüssen
[EU]
provided
that
the
offence
according
to
the
Framework
Decisions
referred
to
above
Form
der
gemeinsamen
Standpunkte
,
der
Rahmenbeschlüsse
,
der
Beschlüsse
und
Übereinkommen
im
Sinne
des
Artikels
34
Absatz
2
des
EU-Vertrags
[EU]
Forms
of
common
positions
,
framework
decisions
,
decisions
and
conventions
referred
to
in
Article
34
(2)
of
the
EU
Treaty
In
den
verschiedenen
Rahmenbeschlüssen
,
mit
denen
der
Grundsatz
der
gegenseitigen
Anerkennung
rechtskräftiger
Entscheidungen
umgesetzt
wird
,
wird
die
Frage
der
Entscheidungen
,
die
im
Anschluss
an
eine
Verhandlung
ergangen
sind
,
zu
der
die
betroffene
Person
nicht
persönlich
erschienen
ist
,
nicht
einheitlich
behandelt
. [EU]
The
various
Framework
Decisions
implementing
the
principle
of
mutual
recognition
of
final
judicial
decisions
do
not
deal
consistently
with
the
issue
of
decisions
rendered
following
a
trial
at
which
the
person
concerned
did
not
appear
in
person
.
In
Fällen
,
in
denen
die
betroffene
Person
vom
Verfahren
nicht
in
Kenntnis
gesetzt
werden
konnte
,
bieten
diese
Rahmenbeschlüsse
keine
zufrieden
stellenden
Lösungen
. [EU]
Solutions
provided
by
these
Framework
Decisions
are
not
satisfactory
as
regards
cases
where
the
person
could
not
be
informed
of
the
proceedings
.
Ist
ein
Urteil
im
Sinne
des
Artikels
2
des
Rahmenbeschlusses
2008/947/JI
oder
eine
Entscheidung
über
Überwachungsmaßnahmen
im
Sinne
des
Artikels
4
des
Rahmenbeschlusses
2009/829/JI
bereits
einem
anderen
Mitgliedstaat
übermittelt
worden
oder
wird
nach
dem
Erlass
einer
Europäischen
Schutzanordnung
einem
anderen
Mitgliedstaat
übermittelt
,
so
werden
weitere
in
diesen
Rahmenbeschlüssen
vorgesehene
Entscheidungen
gemäß
den
einschlägigen
Vorschriften
jener
Rahmenbeschlüsse
getroffen
. [EU]
Where
a
judgment
within
the
meaning
of
Article
2
of
Framework
Decision
2008/947/JHA
,
or
a
decision
on
supervision
measures
within
the
meaning
of
Article
4
of
Framework
Decision
2009/829/JHA
,
has
already
been
transferred
,
or
is
transferred
after
the
issuing
of
the
European
protection
order
,
to
another
Member
State
,
subsequent
decisions
,
as
provided
for
by
those
Framework
Decisions
,
shall
be
taken
in
accordance
with
the
relevant
provisions
of
those
Framework
Decisions
.
Ist
im
anordnenden
Staat
eine
Entscheidung
aufgrund
einer
dieser
Rahmenbeschlüsse
ergangen
,
so
sollte
das
Anerkennungsverfahren
im
vollstreckenden
Staat
entsprechend
durchgeführt
werden
. [EU]
If
a
decision
was
adopted
in
the
issuing
State
on
the
basis
of
one
of
those
Framework
Decisions
,
the
recognition
procedure
should
be
followed
accordingly
in
the
executing
State
.
Jeder
andere
Mitgliedstaat
kann
verlangen
,
dass
der
Mitgliedstaat
,
der
eine
derartige
Erklärung
abgegeben
hat
,
die
einschlägigen
Bestimmungen
der
Rahmenbeschlüsse
,
auf
die
in
den
Artikeln
2, 3, 4, 5
und
6
Bezug
genommen
wird
,
in
den
Fassungen
,
in
denen
sie
ursprünglich
angenommen
wurden
,
auf
die
Anerkennung
und
Durchführung
von
Entscheidungen
dieses
anderen
Mitgliedstaats
,
die
im
Anschluss
an
eine
Verhandlung
ergangen
sind
,
bei
der
die
betroffene
Person
nicht
anwesend
war
,
anwendet
. [EU]
Any
other
Member
State
may
require
that
the
Member
State
having
made
such
a
declaration
shall
apply
the
relevant
provisions
of
the
Framework
Decisions
referred
to
in
Articles
2, 3, 4, 5
and
6
in
the
versions
in
which
they
were
adopted
originally
to
the
recognition
and
enforcement
of
decisions
,
rendered
in
the
absence
of
the
person
concerned
at
the
trial
,
which
were
issued
by
such
other
Member
State
.
Rahmenbeschlüsse
und
Beschlüsse
im
Sinne
des
Artikels
34
Absatz
2
des
EU-Vertrags
[EU]
Framework
decisions
and
decisions
referred
to
in
Article
34
(2)
of
the
EU
Treaty
Rahmenbeschlüsse
und
Beschlüsse
im
Sinne
von
Artikel
34
Absatz
2
des
EU-Vertrags
[EU]
The
framework
decisions
and
decisions
referred
to
in
Article
34
(2)
of
the
EU
Treaty
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "framework decisions":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners