einfachen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

390 results for einfachen

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Das Zelt ist für einen schnellen und einfachen Aufbau konzipiert.	The tent is designed for quick and easy setup.
	Für dieses Dilemma gibt es keine einfachen Antworten.	The dilemma has no simple answers.
	Das Minizelt lässt sich mit einem einfachen Handgriff aufspannen.	The mini tent can be easily opened with a flick of the wrist / with one movement (of the hand).
	Manchmal geht er in Lokale und mischt sich unter die einfachen Leute.	He sometimes goes slumming in bars.
	Er kämpft für die Sache der einfachen Leute.	He fights for the cause of the ordinary people.
	Mein Ziel war es, den Sachverhalt in einfachen Worten zu erläutern.	My object was to explain the facts simply.
	Es hat den zusätzlichen Vorteil der einfachen Aufbewahrung.	It has the added advantage of easy storage.
	Unsere Holzschränke lassen sich mit ein paar einfachen Werkzeugen zusammenbauen.	Our wood cabinets are simple to assemble with a few basic tools.
	Alle gehen sie von einfachen geometrischen Grundformen aus, doch definieren sie das Verhältnis von Innen- und Außenraum jedes Mal neu. [G]	All take as their starting-point simple geometrical primary forms, but each time they redefine the relationship between inner and outer space.
	Das fehlgeschlagene Attentat von Georg Elser, einem einfachen Mann aus dem Volk, auf Adolf Hitler beschämt all diejenigen, die den Charakter oder die Gefahr des Nationalsozialismus nicht rechtzeitig erkannt haben. [G]	The failed attempt on Adolf Hitler's life by Georg Elser, a simple man of the people, puts to shame all those who did not recognize sufficiently early the nature or danger of National Socialism.
	Der 1993-98 errichtete Bau in Eberswalde besteht aus einem einfachen Kubus, dessen Ästhetik vor allem aus der ungewöhnlichen Fassadengestaltung resultiert. [G]	The building in Eberswalde, which was constructed between 1993 and 1998, consists of a simple cube, whose aesthetics derive mainly from the unusual design of its facade.
	Der Film, der den Tanz einen Schritt voran gebracht hat auf seinem langen Weg in die Turnhallen deutscher Schulen, kommt im Titel mit einer denkbar einfachen Behauptung aus: Rhythm is it!. [G]	The film which has brought dance one step forward on its long 'turn' into German school gymnasia manages with the simplest possible assertion in its title: Rhythm is it!
	Für den 2004 eingeweihten Bau in Cottbus entwarfen die Architekten im Gegensatz zu dem einfachen Block in Eberswalde eine ungewöhnliche amöbenförmige Architekturplastik. [G]	In contrast to the simple block in Eberswalde, the architects designed an unusual amoeba-shaped architectural sculpture for the building in Cottbus, which was inaugurated in 2004.
	Heute lautet der globale Werbespruch ganz einfach "The Way to B": den einfachen, schnellen Weg zu Bogner ermöglicht ein "Home Shopping" Programm mit allen Bogner-Labels, die man weltweit von zu Hause aus bestellen kann. [G]	Today, the emporium's global slogan is "The Way to B". The simple, rapid way to shop Bogner is the company's mail order service, which enables customers worldwide to purchase the full range of Bogner labels from the comfort of their own homes.
	In der Photographie der letzten zwei Jahrzehnte hat sich ein ähnlicher Kanon des Probens am einfachen Gegenstand durchgesetzt, allerdings auf durchaus verschiedenen Wegen. [G]	A similar canon of exploration using simple subjects has established itself in photography over the past two decades, though from various directions.
	Insgesamt dreizehn Jahre lebte sie, ein Mädchen aus einfachen Verhältnissen, mehr oder weniger versteckt an der Seite eines der einflussreichsten und umstrittensten Männer der Nachkriegsrepublik. [G]	For 13 whole years she, the girl of humble origins, lived more or less hidden at the side of one of post-war Germany's most influential and controversial men.
	Sie entstehen schnell und ohne Details, ausgearbeitet aus einfachen Tonwürsten. [G]	They are produced swiftly and without details, elaborated from simple squirts of clay.
	Sie wurde dafür als "die Filmemacherin der einfachen Leute" verehrt. [G]	For this she came to be revered as 'the filmmaker of the common people'.
	Zu Recht, denn sein reduzierter und filigraner Zeichenstil, mit dem er in einfachen Linien Sets und Charaktere skizziert, und seine träumerisch-romantische Erzählweise verleihen seinen melancholischen Geschichten eine faszinierende Aura, der man sich nur schwerlich entziehen kann. [G]	And rightly so, because his minimalist, filigree drawing style, using simple lines to sketch sets and characters, and his dreamy, romantic narrative style lend his melancholy stories a fascinating aura, from which it is hard to tear yourself away.
	104. Verordnung vom 20. November 2002 über die Sicherheit von einfachen Druckbehältern (AS 2003 38), zuletzt geändert am 19. Mai 2010 (AS 2010 2583) [EU]	Ordinance of 20 November 2002 on the safety of simple pressure vessels (RO 2003 38), as last amended on 19 May 2010 (RO 2010 2583)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.