A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
credit transactions
credit transfer
credit transfer form
credit transfer forms
credit transfers
credit union
credit valuation adjustment
credit with
credit-rating agencies
Search for:
ä
ö
ü
ß
56 results for
credit transfers
Search single words:
credit
·
transfers
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Abweichend
von
Artikel
6
Absätze
1
und
2
können
Mitgliedstaaten
ihren
zuständigen
Behörden
bis
1.
Februar
2016
gestatten
,
Ausnahmen
von
der
spezifischen
Anforderung
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstabe
d
zu
genehmigen
,
die
unter
Nummer
1
Buchstabe
b
des
Anhangs
angegebenen
Nachrichtenformate
zu
verwenden
,
wenn
die
Zahlungsdienstnutzer
individuelle
Überweisungen
oder
Lastschriften
auslösen
,
die
für
die
Zwecke
der
Übertragung
gebündelt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
6(1)
and
(2),
Member
States
may
allow
their
competent
authorities
,
until
1
February
2016
,
to
waive
the
specific
requirement
to
use
the
message
formats
specified
in
point
(1)(b)
of
the
Annex
set
out
in
Article
5(1)(d)
for
PSUs
which
initiate
or
receive
individual
credit
transfers
or
direct
debits
that
are
bundled
together
for
transmission
.
Allerdings
setzt
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
von
Überweisungen
und
anderen
Zahlungsdiensten
voraus
,
dass
die
Zahlungsdienstleister
und
ihre
zwischengeschalteten
Stellen
,
wie
z. B.
Verarbeiter
,
in
Verträge
eingebunden
sind
,
die
ihre
wechselseitigen
Rechte
und
Pflichten
regeln
. [EU]
However
,
the
proper
functioning
of
credit
transfers
and
other
payment
services
requires
that
payment
service
providers
and
their
intermediaries
,
such
as
processors
,
have
contracts
where
their
mutual
rights
and
obligations
are
agreed
upon
.
Ausführung
von
Überweisungen
einschließlich
Daueraufträgen
. [EU]
Execution
of
credit
transfers
,
including
standing
orders
.
Ausführung
von
Überweisungen
. [EU]
The
execution
of
credit
transfers
.
Bei
der
Formulierung
der
technischen
Anforderungen
sollten
die
speziellen
Merkmale
von
Überweisungen
und
Lastschriften
berücksichtigt
werden
;
dies
gilt
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
in
der
Zahlungsmitteilung
enthaltenen
Datenelemente
. [EU]
Technical
requirements
should
be
designed
taking
into
account
the
special
characteristics
of
credit
transfers
and
direct
debits
,
in
particular
with
regard
to
the
data
elements
contained
in
the
payment
message
.
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung
,
nämlich
technische
Vorschriften
und
Geschäftsanforderungen
für
auf
Euro
lautende
Überweisungen
und
Lastschriften
festzulegen
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
,
und
daher
wegen
seines
Umfangs
und
seiner
Wirkungen
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
ist
,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Regulation
,
namely
establishing
technical
and
business
requirements
for
credit
transfers
and
direct
debits
in
euro
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
by
reason
of
its
scale
or
effects
,
be
better
achieved
at
Union
level
,
the
Union
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union
.
Darüber
hinaus
hat
die
PI
in
den
letzten
Jahren
die
Angebotspalette
von
Zahlungsinstrumenten
für
ihre
Kunden
deutlich
erweitert
.
Neben
den
traditionellen
Postdienstleistungen
(
Postanweisungen
und
Postscheckdienste
)
werden
jetzt
auch
die
Leistungen
angeboten
,
die
seinerzeit
typische
Bankdienstleistungen
darstellten
(
Zahlkarten
und
Kreditkarten
,
Terminsparen
,
Lastschriftverfahren
für
die
Bezahlung
von
regelmäßigen
Abrechnungen
). [EU]
In
the
last
few
years
,
too
,
PI
has
significantly
broadened
the
range
of
the
payment
services
it
offers
its
customers
,
adding
to
the
traditional
postal
instruments
,
such
as
current
account
deposit
receipts
and
postal
orders
, a
range
of
instruments
that
were
formerly
the
province
of
banks
(debit
and
credit
cards
,
credit
transfers
,
or
standing
debit
orders
for
utility
bills
).
Darüber
hinaus
hat
die
PI
in
den
letzten
Jahren
ihr
Angebot
an
Zahlungsinstrumenten
für
ihre
eigenen
Kunden
erheblich
ausgeweitet
.
Neben
den
traditionell
von
der
Postbank
angebotenen
Leistungen
(
Postanweisungen
und
Postscheckdienste
)
sind
Instrumente
hinzugekommen
,
die
vorher
nur
von
den
Banken
angeboten
wurden
(
Zahlkarten
und
Kreditkarten
,
Terminanlagen
,
Lastschriftverfahren
für
regelmäßige
Abrechnungen
). [EU]
In
the
last
few
years
,
PI
has
significantly
broadened
the
range
of
its
payment
services
to
customers
,
adding
to
the
traditional
postal
instruments
(current
account
deposit
receipts
and
postal
money
orders
) a
series
of
instruments
that
were
formerly
offered
only
by
banks
(debit
and
credit
cards
,
credit
transfers
,
standing
debit
orders
for
utility
bills
) [18].
Darüber
hinaus
hat
PI
in
den
letzten
Jahren
sein
Angebot
an
Zahlungsinstrumenten
für
seine
eigenen
Kunden
erheblich
ausgeweitet
.
Neben
den
traditionell
von
PI
angebotenen
Leistungen
(
Postanweisungen
und
Postscheckdienste
)
sind
Instrumente
hinzugekommen
,
die
vorher
nur
von
den
Banken
angeboten
wurden
(
Debit-
und
Kreditkarten
,
Überweisungen
,
Lastschriftverfahren
zur
Begleichung
von
Rechnungen
). [EU]
In
the
last
few
years
,
PI
has
significantly
broadened
the
range
of
its
payment
services
to
customers
,
adding
to
the
traditional
postal
instruments
(current
account
deposit
receipts
and
postal
money
orders
) a
series
of
instruments
that
were
formerly
offered
only
by
banks
(debit
and
credit
cards
,
credit
transfers
,
or
standing
debit
orders
for
utility
bills
) [14].
Darüber
hinaus
hat
PP
in
den
letzten
Jahren
die
Angebotspalette
von
Zahlungsinstrumenten
für
seine
Kunden
deutlich
erweitert
und
den
traditionellen
Postdienstleistungen
nun
Leistungen
hinzugefügt
,
die
seinerzeit
typische
Bankdienstleistungen
darstellten
(
Zahlkarten
und
Kreditkarten
,
Terminsparen
,
Lastschriftverfahren
für
die
Bezahlung
von
regelmäßigen
Abrechnungen
). [EU]
Additionally
,
over
the
recent
years
,
PP
has
significantly
broadened
the
range
of
its
payment
services
to
customers
,
adding
to
the
traditional
postal
instruments
a
series
of
instruments
that
were
formerly
the
domain
of
banks
(debit
and
credit
cards
,
credit
transfers
,
standing
debit
orders
for
utility
bills
).
Derzeit
existieren
mehrere
-
größtenteils
für
Zahlungen
über
das
Internet
bestimmte
-
Zahlungsdienste
,
bei
denen
ebenfalls
die
IBAN
und
die
internationale
Bankleitzahl
(
BIC
)
verwendet
werden
und
die
auf
Überweisungen
oder
Lastschriften
basieren
,
darüber
hinaus
aber
zusätzliche
Merkmale
aufweisen
. [EU]
Several
payment
services
currently
exist
,
mostly
for
payments
through
the
internet
,
which
also
use
IBAN
and
the
business
identifier
code
(BIC)
and
are
based
on
credit
transfers
or
direct
debits
but
have
additional
features
.
Die
Absätze
1
bis
4
gelten
vorbehaltlich
[nationale
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
97/5/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
27
.
Januar
1997
über
grenzüberschreitende
Überweisungen
einfügen]
und
soweit
nach
diesen
Rechtsvorschriften
die
Haftung
der
[Name
der
Zentralbank
einfügen]
ausgeschlossen
werden
kann
. [EU]
Notwithstanding
the
[insert national law provisions implementing Directive 97/5/EC of
the
European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers],
paragraphs
1
to
4
shall
apply
to
the
extent
that
the [insert name of CB]'s
liability
can
be
excluded
.
Die
Abwicklung
von
Überweisungen
und
Lastschriften
darf
nicht
durch
technische
Hindernisse
behindert
werden
. [EU]
The
processing
of
credit
transfers
and
direct
debits
shall
not
be
hindered
by
technical
obstacles
.
Die
Mitgliedstaaten
können
ihren
zuständigen
Behörden
gestatten
,
für
Überweisungen
oder
Lastschriften
mit
einem
kumulativen
Marktanteil
,
der
gemäß
den
von
der
EZB
jährlich
veröffentlichten
offiziellen
Zahlungsstatistiken
unter
10
%
der
Gesamtzahl
der
Überweisungen
bzw
.
Lastschriften
liegt
,
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
bis
zum
1.
Februar
2016
Ausnahmen
von
allen
oder
einem
Teil
der
in
Artikel
6
Absätze
1
und
2
beschriebenen
Anforderungen
zu
genehmigen
. [EU]
Member
States
may
allow
their
competent
authorities
to
waive
all
or
some
of
the
requirements
referred
to
in
Article
6(1)
and
(2)
for
those
credit
transfer
or
direct
debit
transactions
with
a
cumulative
market
share
,
based
on
the
official
payment
statistics
published
annually
by
the
ECB
,
of
less
than
10
%
of
the
total
number
of
credit
transfers
or
direct
debit
transactions
respectively
,
in
that
Member
State
until
1
February
2016
.
Die
Richtlinie
97/5/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
27
.
Januar
1997
über
grenzüberschreitende
Überweisungen
betrifft
hauptsächlich
Fragen
des
Verbraucherschutzes
und
fällt
deshalb
nicht
unter
Artikel
11
Absatz
2
der
Währungsvereinbarung
. [EU]
Directive
97/5/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
27
January
1997
on
cross-border
credit
transfers
[9]
mainly
addresses
consumer
protection
concerns
and
therefore
does
not
fall
within
the
scope
of
Article
11
(2)
of
the
Monetary
Agreement
.
Die
Schaffung
eines
integrierten
Markts
für
elektronische
Zahlungssysteme
in
Euro
ist
nur
möglich
,
wenn
sichergestellt
wird
,
dass
die
Verarbeitung
von
Überweisungen
und
Lastschriften
nicht
durch
Geschäftsregeln
oder
technische
Hindernisse
wie
die
obligatorische
Nutzung
von
mehr
als
einem
Verfahren
für
die
Abwicklung
grenzüberschreitender
Zahlungen
erschwert
wird
. [EU]
In
order
to
create
an
integrated
market
for
electronic
payments
systems
in
euro
,
it
is
essential
that
the
processing
of
credit
transfers
and
direct
debits
is
not
hindered
by
business
rules
or
technical
obstacles
such
as
compulsory
adherence
to
more
than
one
system
for
settling
cross-border
payments
.
Die
Selbstregulierung
des
europäischen
Bankensektors
im
Rahmen
der
SEPA-Initiative
hat
sich
nicht
als
ausreichend
erwiesen
,
um
sowohl
auf
der
Angebots-
als
auch
der
Nachfrageseite
eine
konzertierte
Umstellung
auf
unionsweite
Verfahren
für
Überweisungen
und
Lastschriften
voranzubringen
. [EU]
Self-regulatory
efforts
of
the
European
banking
sector
through
the
SEPA
initiative
have
not
proven
sufficient
to
drive
forward
concerted
migration
to
Union-wide
schemes
for
credit
transfers
and
direct
debits
on
both
the
supply
and
the
demand
side
.
Dies
muss
,
soweit
möglich
,
auch
für
die
außergewöhnliche
Abwicklung
von
Überweisungen
und
Lastschriften
gelten
. [EU]
This
must
also
apply
to
exceptional
handling
of
credit
transfers
and
direct
debit
transactions
,
whenever
possible
.
die
Teilnehmer
des
Zahlverfahrens
repräsentieren
eine
Mehrheit
der
Zahlungsdienstleister
aus
einer
Mehrheit
der
Mitgliedstaaten
und
entsprechen
einer
Mehrheit
der
Zahlungsdienstleister
innerhalb
der
Union
,
wobei
nur
Zahlungsdienstleister
berücksichtigt
werden
,
die
Überweisungen
bzw
.
Lastschriften
anbieten
. [EU]
the
participants
in
the
payment
scheme
represent
a
majority
of
PSPs
within
a
majority
of
Member
States
,
and
constitute
a
majority
of
PSPs
within
the
Union
,
taking
into
account
only
PSPs
that
provide
credit
transfers
or
direct
debits
respectively
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2560/2001
erfasst
grenzüberschreitende
Überweisungen
und
grenzüberschreitende
elektronische
Zahlungsvorgänge
. [EU]
Regulation
(EC)
No
2560/2001
covers
cross-border
credit
transfers
and
cross-border
electronic
payment
transactions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "credit transfers":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners