A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
calendar door
calendar doors
calendar entries
calendar entry
calendar month
calendar months
calendar motto
calendar of events
calendar program
Search for:
ä
ö
ü
ß
95 results for
calendar month
Search single words:
calendar
·
month
Tip:
Conversion of units
German
English
(4)
Bis
zum
Ende
des
zweiten
Arbeitstags
des
darauffolgenden
Kalendermonats
überprüfen
die
für
das
DQM
zuständigen
Stellen
die
Vorablieferungen
von
Monatsdaten
,
soweit
die
durch
die
DQM-Schwellenwerte
gestellten
Anforderungen
nach
den
DQM-Messziffern
nicht
erfüllt
worden
sind
. [EU]
DQM
competent
authorities
shall
verify
the
end-
month
preview
data
by
the
end
of
the
second
working
day
of
the
following
calendar
month
to
the
extent
that
,
pursuant
to
DQM
metrics
,
the
DQM
thresholds
have
not
been
met
.
Abweichend
von
der
in
Buchstabe
a)
'Fanggerätgruppe
gemäß
Nummer
4a'
genannten
Anzahl
der
Seetage
dürfen
die
Mitgliedstaaten
die
Anzahl
der
Tage
innerhalb
des
Gebiets
und
außerhalb
des
Hafens
für
Schiffe
mit
VMS-Installation
und
mit
einer
für
mindestens
einen
Kalendermonat
gültigen
,
speziellen
Fangerlaubnis
gemäß
Anhang
IV
Nummer
17
Buchstabe
b)
auf
zwölf
Tage
anheben
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
number
of
days
referred
to
in
point
(a),
Table
I,
"Grouping
of
fishing
gears
referred
to
in
point
4a"
,
Member
States
may
increase
the
maximum
days
present
within
the
area
and
absent
from
port
to
12
for
vessels
fitted
with
VMS
and
holding
special
fishing
permits
,
referred
to
in
point
17
(b)
of
Annex
IV
,
that
are
valid
one
calendar
month
or
more
.
Als
Bezugszeitraum
kann
in
diesen
Fällen
der
Kalendermonat
definiert
werden
,
in
dem
der
Steuertatbestand
eintritt
. [EU]
The
reference
period
may
then
be
defined
as
the
calendar
month
during
which
the
chargeable
event
occurs
.
Als
Bezugszeitraum
kann
in
diesen
Fällen
der
Kalendermonat
definiert
werden
,
in
dem
die
Zollanmeldung
von
den
Zollbehörden
angenommen
wird
. [EU]
The
reference
period
may
then
be
defined
as
the
calendar
month
during
which
the
declaration
is
accepted
by
Customs
.
Als
Dekade
gilt
in
jedem
Kalendermonat
eine
der
Zeitspannen
vom
1.
bis
zum
10
.,
vom
11
.
bis
zum
20
.
und
vom
21
.
bis
Monatsende
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Article
,
'10-day
period'
means
one
of
the
following
periods
of
a
calendar
month
:
from
the
first
to
the
10th
,
from
the
11th
to
the
20th
,
or
from
the
21st
to
the
end
of
the
month
.
Am
Ende
eines
jeden
Kalendermonats
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
der
CCAMLR
mit
Kopie
an
die
Kommission
die
in
den
Absätzen
1, 2
und
3
genannten
Daten
." [EU]
Member
States
shall
transmit
the
data
referred
to
in
paragraphs
1, 2
and
3
to
the
CCAMLR
at
the
end
of
each
calendar
month
,
with
a
copy
to
the
Commission
.'
Am
letzten
EZB-Arbeitstag
eines
jeden
Kalendermonats
erstellt
die
EZB
per
17
.00
MEZ
eine
Abschrift
des
MFI-Datensatzes
sowie
einer
Variablen
des
GFGO-Datensatzes
, d. h.
der
Variablen
"Reserve"
,
mit
der
angezeigt
wird
,
ob
die
gebietsansässigen
Kreditinstitute
des
Euro-Währungsgebiets
mindestreservepflichtig
sind
. [EU]
On
the
last
ECB
working
day
of
each
calendar
month
,
the
ECB
shall
take
a
copy
of
the
MFI
dataset
along
with
one
variable
from
the
MPEC
dataset
i.e.
the
variable
'reserve'
indicating
whether
credit
institutions
resident
in
the
euro
area
are
subject
to
minimum
reserves
or
not
,
as
at
17
.00
CET
.
Ändern
sich
zwischen
den
Mitgliedstaaten
während
eines
Kalendermonats
die
Rechtsvorschriften
und/oder
die
Zuständigkeit
für
die
Gewährung
von
Familienleistungen
,
so
setzt
der
Träger
,
der
die
Familienleistungen
nach
den
Rechtsvorschriften
gezahlt
hat
,
nach
denen
die
Leistungen
zu
Beginn
dieses
Monats
gewährt
wurden
,
unabhängig
von
den
in
den
Rechtsvorschriften
dieser
Mitgliedstaaten
für
die
Gewährung
von
Familienleistungen
vorgesehenen
Zahlungsfristen
die
Zahlungen
bis
zum
Ende
des
laufenden
Monats
fort
. [EU]
Where
the
applicable
legislation
and/or
the
competence
to
grant
family
benefits
change
between
Member
States
during
a
calendar
month
,
irrespective
of
the
payment
dates
of
family
benefits
under
the
legislation
of
those
Member
States
,
the
institution
which
has
paid
the
family
benefits
by
virtue
of
the
legislation
under
which
the
benefits
have
been
granted
at
the
beginning
of
that
month
shall
continue
to
do
so
until
the
end
of
the
month
in
progress
.
Außerdem
sollten
kontinuierlich
über
einen
Zeitraum
von
mehr
als
einem
Kalendermonat
durchgeführte
Lieferungen
von
Gegenständen
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
als
mit
Ablauf
eines
jeden
Kalendermonats
bewirkt
gelten
. [EU]
It
is
furthermore
appropriate
that
the
continuous
supply
of
goods
from
one
Member
State
to
another
over
a
period
of
more
than
one
calendar
month
should
be
regarded
as
being
completed
at
the
end
of
each
calendar
month
.
Außer
im
Fall
höherer
Gewalt
müssen
der
Beihilfeantrag
und
die
entsprechenden
Belege
binnen
zwölf
Monaten
nach
dem
ersten
Tag
des
Kalendermonats
eingereicht
werden
,
für
den
der
Berechtigungsschein
gilt
. [EU]
Except
in
cases
of
force
majeure
,
applications
for
aid
and
supporting
documents
shall
be
submitted
within
12
month
s
from
the
first
day
of
the
calendar
month
for
which
the
voucher
is
valid
.
Bei
Überschreiten
der
in
Artikel
7
Absatz
2
geregelten
Fristen
wird
die
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
je
Monat
Verspätung
um
25
%
gekürzt
. [EU]
Failure
to
meet
the
deadlines
laid
down
in
Article
7(2)
shall
result
in
a
25
%
reduction
in
Community
financial
support
per
calendar
month
of
delay
.
Der
Anspruch
auf
Hinterbliebenenversorgung
entsteht
mit
dem
ersten
Tag
des
Kalendermonats
,
der
auf
den
Sterbemonat
des
Bediensteten
oder
ehemaligen
Bediensteten
,
dem
ein
Invalidengeld
zustand
,
folgt
. [EU]
The
right
to
receive
payment
of
survivor's
pension
shall
have
effect
from
the
first
day
of
the
calendar
month
following
that
in
which
the
staff
member
or
former
staff
member
in
receipt
of
an
invalidity
allowance
died
.
Der
Anspruch
auf
Hinterbliebenenversorgung
erlischt
am
Ende
des
Kalendermonats
,
in
dem
der
Berechtigte
stirbt
oder
die
Voraussetzungen
für
den
Bezug
der
Versorgung
nicht
mehr
erfüllt
. [EU]
The
right
to
receive
payment
of
survivor's
pension
shall
cease
at
the
end
of
the
calendar
month
in
which
the
recipient
of
the
pensions
dies
or
ceases
to
satisfy
the
requirements
for
payment
of
the
pension
.
Der
Berechtigungsschein
gilt
für
den
auf
dem
Berechtigungsschein
angegebenen
Kalendermonat
;
die
Übernahme
kann
jedoch
vom
20
.
Tag
des
Monats
an
,
der
dem
auf
dem
Berechtigungsschein
angegebenen
Kalendermonat
vorausgeht
,
bis
zum
10
.
Tag
des
Monats
,
der
dem
auf
dem
Berechtigungsschein
angegebenen
Kalendermonat
folgt
,
durchgeführt
werden
. [EU]
The
voucher
shall
be
valid
for
the
calendar
month
indicated
on
it
.
However
,
the
butter
may
be
taken
over
from
the
20th
day
of
the
month
preceding
the
calendar
month
indicated
on
the
voucher
up
to
the
10th
day
of
the
month
following
the
calendar
month
indicated
thereon
.
Der
Bezugszeitraum
ist
der
Kalendermonat
. [EU]
The
reference
period
shall
be
the
calendar
month
.
Der
HVPI
ist
eine
auf
Stichproben
basierende
Statistik
,
die
die
durchschnittliche
Änderung
von
Preisen
in
der
Zielgrundgesamtheit
zwischen
dem
Kalendermonat
des
jeweils
geltenden
Index
und
dem
Zeitraum
,
mit
dem
er
verglichen
wird
,
darstellt
. [EU]
The
compiled
HICP
is
a
sample
statistic
which
shall
represent
the
change
in
prices
,
on
average
over
the
target
universe
,
between
the
calendar
month
of
the
current
index
and
the
period
to
which
it
is
compared
.
Der
HVPI
ist
eine
auf
Stichproben
basierende
Statistik
,
die
die
durchschnittliche
Änderung
von
Preisen
zwischen
dem
Kalendermonat
des
jeweils
geltenden
Index
und
dem
Zeitraum
,
mit
dem
er
verglichen
wird
,
darstellt
. [EU]
The
HICP
is
a
sample
statistic
which
shall
represent
the
average
change
in
prices
between
the
calendar
month
of
the
current
index
and
the
period
to
which
it
is
compared
.
Der
zu
verwendende
Wechselkurs
entspricht
dem
Durchschnitt
pro
rata
temporis
der
Wechselkurse
,
die
in
dem
Kalendermonat
gelten
,
der
dem
Zeitpunkt
des
maßgeblichen
Tatbestands
vorausgeht
. [EU]
The
exchange
rate
to
be
used
corresponds
to
the
average
pro
rata
temporis
of
the
rates
applicable
during
the
calendar
month
preceding
the
date
of
the
operative
event
.
Die
Änderungen
werden
von
den
in
der
Spezialkommission
anwesenden
Vertragsstaaten
angenommen
.
Sie
treten
für
alle
Vertragsstaaten
am
ersten
Tag
des
siebten
Monats
nach
dem
Zeitpunkt
in
Kraft
,
in
dem
der
Depositar
diese
Änderungen
allen
Vertragsstaaten
mitgeteilt
hat
. [EU]
Amendments
adopted
by
the
Contracting
States
present
at
the
Special
Commission
shall
come
into
force
for
all
Contracting
States
on
the
first
day
of
the
seventh
calendar
month
after
the
date
of
their
communication
by
the
depositary
to
all
Contracting
States
.
Die
Anträge
auf
Zwischenzahlung
der
Beteiligung
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
sind
von
den
vorschlagenden
Organisationen
bei
den
Mitgliedstaaten
vor
Ende
des
Kalendermonats
zu
stellen
,
der
auf
den
Monat
folgt
,
in
dem
der
jeweilige
Dreimonatszeitraum
ab
Unterzeichnung
des
Vertrags
gemäß
Artikel
12
Absatz
1
abgelaufen
ist
. [EU]
Applications
for
intermediate
payments
of
the
Community
and
Member
State
contributions
shall
be
submitted
by
the
proposing
organisations
to
the
Member
States
before
the
end
of
the
calendar
month
following
the
month
in
which
each
period
of
three
month
s
calculated
from
the
date
of
signing
of
the
contract
referred
to
in
Article
12
(1)
expires
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "calendar month":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners