A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
uncontrollability
uncontrollable
uncontrollableness
uncontrollably
uncontrolled
uncontrolled disposal site
uncontrolled waste disposal
uncontrolled weir
uncontrolledly
Search for:
ä
ö
ü
ß
72 results for
Uncontrolled
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Unkontrollierte
Einwanderung
ist
ein
brisantes
Thema
.
Uncontrolled
immigration
is
an
explosive
issue
.
Abschied
von
der
Industriegesellschaft
im
Zeichen
der
"Globalisierung"
,
politische
Neuordnung
Europas
,
Alterung
und
Schrumpfung
der
Bevölkerung
,
Zersiedelung
des
Umlands
,
abnehmende
Ressourcen
der
öffentlichen
Hand
-
die
Herausforderungen
sind
gewaltig
. [G]
The
challenges
are
immense:
the
departure
from
the
industrialised
society
in
the
wake
of
'globalisation'
, a
new
political
order
for
Europe
,
an
ageing
,
shrinking
population
,
uncontrolled
urban
sprawls
,
and
ever
scarcer
public
resources
.
"Perforation"
nennen
Planer
das
unkontrollierte
,
flickenteppichartige
Auftreten
von
Leerstand
im
Stadtraum
. [G]
"Perforation"
is
the
term
used
by
planners
to
describe
the
uncontrolled
,
patchwork-like
appearance
of
empty
spaces
in
cities
.
akkreditierten
und
von
der
Genehmigungsbehörde
anerkannten
Prüflabor
stammen
,
eine
begrenzte
Anzahl
von
Festfrequenzen
aus
dem
Bereich
auswählen
, z. B.
27
,
45
,
65
,
90
,
120
,
150
,
190
,
230
,
280
,
380
,
450
,
600
,
750
,
900
,
1300
und
1800
MHz
,
um
zu
bestätigen
,
dass
das
Fahrzeug
den
Anforderungen
dieses
Anhangs
entspricht
.
Versagt
ein
Fahrzeug
bei
der
Prüfung
nach
Paragraph
6.1.1
dieses
Anhangs
,
muss
sichergestellt
sein
,
dass
das
Versagen
auf
die
wesentlichen
Prüfbedingungen
und
nicht
auf
die
Erzeugung
unkontrollierter
Felder
zurückzuführen
ist
. [EU]
If
a
vehicle
fails
the
test
defined
in
this
Annex
,
it
must
be
verified
as
having
failed
under
the
relevant
test
conditions
and
not
as
a
result
of
the
generation
of
uncontrolled
fields
.
Altkabel
,
die
mit
Kunststoffen
ummantelt
oder
isoliert
und
nicht
in
Liste
A1190
aufgeführt
sind
,
unter
Ausschluss
solcher
,
die
für
Verfahren
nach
Anlage
IV
Abschnitt
A
oder
andere
Entsorgungsverfahren
bestimmt
sind
,
die
in
einem
beliebigen
Verfahrensschritt
unkontrollierte
thermische
Prozesse
wie
offene
Verbrennung
einschließen
[EU]
Waste
metal
cables
coated
or
insulated
with
plastics
,
not
included
in
list
A1190
,
excluding
those
destined
for
Annex
IVA
operations
or
any
other
disposal
operations
involving
,
at
any
stage
,
uncontrolled
thermal
processes
,
such
as
open-burning
Anmerkung
1:"Technologie"
,
"unverzichtbar"
für
die
"Entwicklung"
,
"Herstellung"
oder
"Verwendung"
von
in
der
Gemeinsamen
Militärgüterliste
der
EU
erfassten
Gütern
,
bleibt
auch
dann
erfasst
,
wenn
sie
für
nicht
erfasste
Güter
einsetzbar
ist
. [EU]
Note
1'Technology''required'
for
the
'development'
,
'production'
or
'use'
of
items
controlled
in
the
EU
Common
Military
List
remains
under
control
even
when
applicable
to
any
uncontrolled
item
.
Anmerkung:
Unternummer
9D004d
erfasst
nicht
"Software"
,
die
in
nichterfasster
Ausrüstung
integriert
ist
oder
die
für
Wartungstätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Kalibrierung
,
Instandsetzung
oder
Aktualisierung
des
aktiven
Spaltregelungssystems
nötig
ist
. [EU]
Note:
9D004
.d.
does
not
control
"software"
embedded
in
uncontrolled
equipment
or
required
for
maintenance
activities
associated
with
the
calibration
or
repair
or
updates
to
the
active
compensating
clearance
control
system
.
aufgrund
seiner
Verwendung
bei
der
Vorbereitung
für
die
Wiederverwendung
,
das
Recycling
oder
eine
andere
Behandlung
von
Werkstoffen
aus
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräten
unter
den
derzeitigen
Betriebsbedingungen
mit
einer
unkontrollierten
oder
diffusen
Freisetzung
des
Stoffs
in
die
Umwelt
verbunden
sein
oder
zu
schädlichen
Rückständen
oder
zu
Transformations-
oder
Zerfallsprodukten
führen
könnte
[EU]
could
give
rise
,
given
its
uses
,
to
uncontrolled
or
diffuse
release
into
the
environment
of
the
substance
,
or
could
give
rise
to
hazardous
residues
,
or
transformation
or
degradation
products
through
the
preparation
for
reuse
,
recycling
or
other
treatment
of
materials
from
waste
EEE
under
current
operational
conditions
Ausfälle
in
der
Elektroanlage
des
Fahrzeugs
dürfen
nicht
zum
unkontrollierten
Öffnen
von
Ventilen
führen
. [EU]
Electrical
failure
of
the
vehicle
system
may
not
lead
to
uncontrolled
opening
of
any
valve
.
bei
einem
Leitungsabriss
durch
Unfall
kein
LPG
ungewollt
austreten
kann
. [EU]
no
uncontrolled
release
due
to
an
accidental
disconnection
can
occur
.
bei
einem
Unfall
kein
LPG
ungewollt
austreten
kann
. [EU]
no
uncontrolled
release
due
to
an
accident
can
occur
.
Bei
stehenden
Fahrzeugen
darf
in
keinem
Fall
eine
unkontrollierte
Bewegung
der
Kurzkupplungseinrichtung
auftreten
,
und
zwar
auch
dann
nicht
,
wenn
die
Fahrzeuge
lange
an
einer
Steigung
abgestellt
sind
. [EU]
When
the
vehicles
are
stationary
no
uncontrolled
movement
of
the
CCD
may
occur
under
any
circumstances
including
long
term
uphill
parking
.
Bei
vier
dieser
fünf
genannten
Herausforderungen
kommt
den
Auswirkungen
einer
unkontrollierten
Verbreitung
von
konventionellen
Waffen
zentrale
Bedeutung
zu
. [EU]
The
consequences
of
the
uncontrolled
circulation
of
conventional
weapons
are
central
to
four
of
these
five
challenges
.
Bei
vier
dieser
fünf
Herausforderungen
sind
die
Auswirkungen
einer
unkontrollierten
Verbreitung
von
konventionellen
Waffen
von
entscheidender
Bedeutung
. [EU]
The
consequences
of
the
uncontrolled
circulation
of
conventional
weapons
are
central
to
four
of
these
five
challenges
.
Beseitigung
von
freier
Ware
durch
den
ZT
ohne
Quersubventionierung
[EU]
Disposal
of
uncontrolled
goods
by
the
ZT
without
cross-subsidisation
Besteht
ein
Fahrzeug
die
Prüfung
nach
diesem
Anhang
nicht
,
so
muss
nachgewiesen
werden
,
dass
dieses
Ergebnis
unter
den
entsprechenden
Prüfbedingungen
erreicht
wurde
und
nicht
auf
die
Erzeugung
unkontrollierter
Felder
zurückzuführen
ist
. [EU]
If
a
vehicle
fails
the
test
defined
in
this
annex
,
it
must
be
verified
as
having
failed
under
the
relevant
test
conditions
and
not
as
a
result
of
the
generation
of
uncontrolled
fields
.
Dadurch
werde
es
für
diejenigen
kleineren
Schlachthöfe
,
denen
die
Trennung
des
Materials
der
Kategorie
3
vom
Material
der
Kategorien
1
und
2
höhere
Kosten
als
den
größeren
und
besser
ausgestatteten
Schlachthöfen
verursache
,
attraktiv
,
auf
eine
Trennung
zu
verzichten
und
Material
der
Kategorie
3
gemeinsam
mit
Schlachtabfällen
der
Kategorien
1
und
2
dem
ZT
zu
übergeben
. [EU]
This
makes
it
attractive
for
smaller
slaughterhouses
to
dispense
with
separation
,
as
separating
controlled
and
uncontrolled
goods
involves
higher
costs
than
for
larger
and
better
equipped
slaughterhouses
,
and
to
hand
over
category
3
material
to
the
ZT
together
with
category
1
and
2
slaughterhouse
waste
.
Dadurch
wird
das
Risiko
von
Diebstählen
und
ungewollten
Explosionen
erheblich
verringert
,
da
der
Zustand
von
Munition
und
Waffen
besser
kontrolliert
wird
[EU]
As
a
consequence
the
risk
of
theft
and
of
uncontrolled
explosions
will
be
significantly
reduced
through
better
control
of
the
state
of
the
ammunition
and
weapons
.
Darüber
hinaus
erläutern
die
Heimatanbieter
ihren
Kunden
eindeutig
und
in
leicht
verständlicher
Weise
,
wie
sie
diese
automatischen
Datenroaming-Verbindungen
abschalten
können
,
um
Datenroamingdienste
nicht
unkontrolliert
in
Anspruch
zu
nehmen
. [EU]
Furthermore
,
home
providers
shall
explain
to
their
customers
,
in
a
clear
and
easily
understandable
manner
,
how
to
switch
off
these
automatic
data
roaming
connections
in
order
to
avoid
uncontrolled
consumption
of
data
roaming
services
.
Darüber
hinaus
teilen
die
Roaminganbieter
ihren
Kunden
kostenlos
und
eindeutig
und
in
leicht
verständlicher
Weise
mit
,
wie
sie
diese
automatischen
Datenroaming-Verbindungen
abschalten
können
,
um
Datenroamingdienste
nicht
unkontrolliert
in
Anspruch
zu
nehmen
. [EU]
Furthermore
,
roaming
providers
shall
notify
to
their
customers
,
free
of
charge
and
in
a
clear
and
easily
understandable
manner
,
how
to
switch
off
these
automatic
data
roaming
connections
in
order
to
avoid
uncontrolled
consumption
of
data
roaming
services
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Uncontrolled":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners