A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
69 results for Tiergesundheitsbedingungen
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
32005
D
0092:
Entscheidung
2005/92/EG
der
Kommission
vom
2.
Februar
2005
über
die
Tiergesundheitsbedingungen
,
Bescheinigungen
und
Übergangsbestimmungen
hinsichtlich
der
Lagerung
von
Sendungen
bestimmter
Erzeugnisse
tierischen
Ursprungs
in
Freizonen
,
Freilagern
und
Gebäuden
von
Betreibern
,
die
Beförderungsmittel
im
internationalen
Seeverkehr
in
der
Gemeinschaft
versorgen
(
ABl
. L
31
vom
4.2.2005, S.
63
)." [EU]
Commission
Decision
2005/92/EC
of
2
February
2005
as
regards
animal
health
conditions
,
certification
and
transitional
provisions
concerning
the
introduction
and
storage
period
for
consignments
of
certain
products
of
animal
origin
in
free
zones
,
free
warehouses
and
premises
of
operators
supplying
cross
border
means
of
sea
transport
in
the
Community
(OJ L
31
, 4.2.2005, p.
63
).';
Aufgrund
des
HPAI-Ausbruchs
erfüllt
Südafrika
außerdem
nicht
mehr
die
Tiergesundheitsbedingungen
für
die
Anwendung
der
"Behandlung
A"
auf
Waren
,
die
aus
Fleisch
von
Zuchtlaufvögeln
oder
aus
behandelten
Mägen
,
Blasen
und
Därmen
zum
menschlichen
Verzehr
bestehen
oder
solches
bzw
.
solche
enthalten
,
wie
in
Anhang
II
Teil
2
der
Entscheidung
2007/777/EG
aufgeführt
,
sowie
für
die
Anwendung
der
"Behandlung
E"
auf
Biltong/Jerky
und
pasteurisierte
Fleischerzeugnisse
,
die
aus
Fleisch
von
Geflügel
,
Zuchtfederwild
,
Laufvögeln
und
Federwild
bestehen
oder
dieses
enthalten
,
wie
in
Teil
3
des
genannten
Anhangs
aufgeführt
. [EU]
In
addition
,
as
a
consequence
of
the
HPAI
outbreak
,
South
Africa
no
longer
complies
with
the
animal
health
conditions
for
applying
'treatment
A'
to
commodities
consisting
of
,
or
containing
meat
of
farmed
ratites
or
treated
stomachs
,
bladders
and
intestines
of
ratites
for
human
consumption
,
listed
in
Part
2
of
Annex
II
to
Decision
2007/777/EC
and
for
applying
'treatment
E'
to
biltong/jerky
and
pasteurised
meat
products
consisting
of
,
or
containing
meat
of
poultry
,
farmed
feathered
game
,
ratites
and
wild
game
birds
,
listed
in
Part
3
of
that
Annex
.
Berichtigung
der
Berichtigung
der
Entscheidung
2004/436/EG
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
zur
Änderung
der
Entscheidung
94/984/EG
hinsichtlich
der
Tiergesundheitsbedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
bei
der
Durchfuhr
oder
der
vorübergehenden
Lagerung
von
frischem
Geflügelfleisch
in
der
Gemeinschaft
[EU]
Corrigendum
to
corrigendum
to
Commission
Decision
2004/436/EC
of
29
April
2004
amending
Decision
94/984/EC
as
regards
the
animal
health
conditions
and
veterinary
certification
for
fresh
poultrymeat
transiting
or
being
temporarily
stored
in
the
Community
Berichtigung
der
Entscheidung
2004/413/EG
der
Kommission
vom
28
.
April
2004
zur
Änderung
der
Entscheidung
2000/585/EG
hinsichtlich
der
Tiergesundheitsbedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
bei
der
Durchfuhr
oder
der
vorübergehenden
Lagerung
von
Fleisch
von
frei
lebendem
Wild
,
Fleisch
von
Zuchtwild
und
Kaninchenfleisch
in
der
Gemeinschaft
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Decision
2004/413/EC
of
28
April
2004
amending
Decision
2000/585/EC
as
regards
the
animal
health
conditions
and
veterinary
certification
for
rabbit
meat
and
certain
wild
and
farmed
game
meat
transiting
or
being
temporarily
stored
in
the
Community
Berichtigung
der
Entscheidung
2004/436/EG
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
zur
Änderung
der
Entscheidung
94/984/EG
hinsichtlich
der
Tiergesundheitsbedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
bei
der
Durchfuhr
oder
der
vorübergehenden
Lagerung
von
frischem
Geflügelfleisch
in
der
Gemeinschaft
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Decision
2004/436/EC
of
29
April
2004
amending
Decision
94/984/EC
as
regards
the
animal
health
conditions
and
veterinary
certification
for
fresh
poultrymeat
transiting
or
being
temporarily
stored
in
the
Community
Berichtigung
der
Entscheidung
2004/437/EG
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
zur
Änderung
der
Entscheidung
2000/572/EG
hinsichtlich
der
Tiergesundheitsbedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
bei
der
Durchfuhr
oder
der
vorübergehenden
Lagerung
von
Fleischzubereitungen
in
der
Gemeinschaft
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Decision
2004/437/EC
of
29
April
2004
amending
Decision
2000/572/EC
as
regards
the
animal
health
conditions
and
veterinary
certification
for
meat
preparations
transiting
or
being
temporarily
stored
in
the
Community
Bisher
haben
14
Mitgliedstaaten
nationale
Veterinärbescheinigungen
mit
unterschiedlichen
Tiergesundheitsbedingungen
für
Zierfische
erarbeitet
. [EU]
Currently
,
14
Member
States
have
drawn
up
national
animal
health
certificates
with
different
animal
health
conditions
for
ornamental
fish
.
Damit
Herstellungs-
und
Bescheinigungsverfahren
berücksichtigt
werden
und
gleichzeitig
sichergestellt
wird
,
dass
die
erforderlichen
Tiergesundheitsbedingungen
weiterhin
erfüllt
werden
,
sollte
die
Muster-Veterinärbescheinigung
für
Eintagsküken
in
Anhang
I
Teil
2
angepasst
werden
. [EU]
In
order
to
take
into
account
the
production
practices
and
certification
procedures
while
ensuring
that
the
necessary
animal
health
conditions
continue
to
be
met
,
the
model
veterinary
certificate
for
day-old
chicks
in
Part
2
of
Annex
I
should
be
modified
.
das
als
frisches
Fleisch
zur
Ausfuhr
in
die
Europäische
Gemeinschaft
zugelassen
ist
und
alle
einschlägigen
Tiergesundheitsbedingungen
für
die
Einfuhr
gemäß
der/den
Entscheidung(
en
) (2) (3)
erfüllt
[EU]
that
is
eligible
for
export
to
the
European
Community
as
fresh
meat
and
that
satisfy
all
the
relevant
animal
health
import
requirements
laid
down
in
Decision
(s) (2) (3),
Das
Inverkehrbringen
frischer
Häute
und
Felle
zu
anderen
Zwecken
als
dem
menschlichen
Verzehr
sollte
gestattet
sein
,
sofern
sie
den
Tiergesundheitsbedingungen
für
frisches
Fleisch
gemäß
der
Richtlinie
2002/99/EG
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2002
zur
Festlegung
von
tierseuchenrechtlichen
Vorschriften
für
das
Herstellen
,
die
Verarbeitung
,
den
Vertrieb
und
die
Einfuhr
von
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs
entsprechen
,
da
diese
Bedingungen
eine
angemessene
Minderung
möglicher
Risiken
gewährleisten
. [EU]
It
should
be
permissible
to
place
on
the
market
fresh
hides
and
skins
for
purposes
other
than
human
consumption
,
provided
they
comply
with
the
animal
health
conditions
for
fresh
meat
laid
down
in
accordance
with
Council
Directive
2002/99/EC
of
16
December
2002
laying
down
the
animal
health
rules
governing
the
production
,
processing
,
distribution
and
introduction
of
products
of
animal
origin
for
human
consumption
[28],
since
those
conditions
provide
for
an
appropriate
mitigation
of
possible
health
risks
.
Das
Muster
der
Veterinärbescheinigung
in
Anhang
II
Teil
1
der
Entscheidung
2004/639/EG
enthält
auch
die
Tiergesundheitsbedingungen
für
die
Einfuhr
von
Rindersperma
in
die
Union
. [EU]
The
model
animal
health
certificate
in
Part
1
of
Annex
II
to
Decision
2004/639/EC
includes
the
animal
health
conditions
for
imports
of
semen
of
domestic
animals
of
the
bovine
species
into
the
Union
.
Das
Pferd
hat
das
Versanddrittland
,
das
Versandgebiet
bzw
.
den
Teil
eines
Drittlandes
bzw
.
Gebiets
,
aus
dem
der
Versand
erfolgt
,
unter
Tiergesundheitsbedingungen
erreicht
,
die
mindestens
so
streng
sind
wie
die
Anforderungen
dieser
Bescheinigung
. [EU]
The
horse
entered
the
third
country
,
territory
or
part
thereof
of
dispatch
under
animal
health
conditions
at
least
as
strict
as
those
laid
down
in
this
certificate
.
Das
Pferd
wurde
unter
Tiergesundheitsbedingungen
in
das
Versandland
verbracht
,
die
den
in
dieser
Bescheinigung
festgelegten
Anforderungen
zumindest
gleichwertig
sind
. [EU]
The
horse
entered
the
country
of
dispatch
under
animal
health
conditions
at
least
as
strict
as
those
laid
down
in
this
certificate
.
Der
Vereinfachung
halber
und
im
Interesse
der
gemeinschaftlichen
Grenzkontrollstellen
,
der
Europäischen
Zierfischindustrie
und
der
Handelspartner
der
Gemeinschaft
in
Drittländern
sollten
diese
Tiergesundheitsbedingungen
und
Bescheinigungsmuster
harmonisiert
werden
. [EU]
For
the
sake
of
simplification
,
for
the
Community
Border
inspection
posts
,
for
European
ornamental
fish
industry
,
as
well
as
for
third
country
trading
partners
,
those
animal
health
conditions
and
model
certificates
should
be
harmonised
.
Die
besonderen
Tiergesundheitsbedingungen
und
Bescheinigungsmuster
für
Zierfische
sollten
,
auch
unter
Berücksichtigung
der
spezifischen
Verwendung
dieser
Tiere
in
der
Gemeinschaft
und
der
Tiergesundheitslage
des
betreffenden
Drittlandes
,
in
Einklang
mit
den
Bedingungen
und
Bescheinigungen
der
Entscheidung
2003/858/EG
erarbeitet
werden
,
um
Krankheiten
zu
verhüten
,
die
,
wenn
sie
eingeschleppt
werden
und
grassieren
,
den
Zucht-
und
Wildfischbestand
der
Gemeinschaft
ernsthaft
gefährden
könnten
. [EU]
The
specific
animal
health
conditions
and
model
certificates
for
ornamental
fish
,
should
be
drawn
up
in
line
with
the
conditions
and
certificates
laid
down
in
Decision
2003/858/EC
,
taking
into
account
the
specific
use
of
these
animals
in
the
Community
,
and
animal
health
situation
of
the
third
country
concerned
,
in
order
to
prevent
the
introduction
of
disease
that
could
cause
significant
impact
to
the
farmed
and
wild
fish
stock
in
the
Community
if
introduced
and
allowed
to
spread
.
Die
Entscheidung
2003/858/EG
der
Kommission
vom
21
.
November
2003
zur
Festlegung
der
Veterinärbedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
zu
Zuchtzwecken
bestimmten
lebenden
Fischen
,
ihren
Eiern
und
Gameten
und
von
zum
Verzehr
bestimmten
lebenden
Zuchtfischen
und
ihren
Erzeugnissen
enthält
eine
Liste
der
Drittländer
bzw
.
der
Drittlandsgebiete
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
lebender
Fische
,
ihrer
Eier
und
Gameten
zu
Zuchtzwecken
in
die
Gemeinschaft
zulassen
können
,
sowie
die
Tiergesundheitsbedingungen
und
Bescheinigungsanforderungen
für
derartige
Sendungen
. [EU]
A
list
of
third
countries
or
parts
thereof
from
which
Member
States
are
authorised
to
import
live
fish
,
their
eggs
and
gametes
for
farming
in
the
Community
and
the
animal
health
conditions
and
certification
requirements
for
such
consignments
are
established
by
Commission
Decision
2003/858/EC
of
21
November
2003
laying
down
the
animal
health
conditions
and
certification
requirements
for
imports
of
live
fish
,
their
eggs
and
gametes
intended
for
farming
,
and
live
fish
of
aquaculture
origin
and
products
thereof
intended
for
human
consumption
[2].
Die
Entscheidung
2003/858/EG
gilt
nicht
für
tropische
Zierfische
,
die
dauerhaft
in
Aquarien
gehalten
werden
,
und
folglich
sind
die
Tiergesundheitsbedingungen
und
Bescheinigungsanforderungen
für
tropische
Zierfische
auf
Gemeinschaftsebene
nicht
harmonisiert
. [EU]
Decision
2003/858/EC
does
not
apply
to
tropical
ornamental
fish
kept
permanently
in
aquaria
,
and
consequently
the
animal
health
conditions
and
certification
requirements
for
tropical
ornamental
fish
are
not
harmonised
at
Community
level
.
Die
Entscheidung
2005/92/EG
der
Kommission
vom
2.
Februar
2005
über
die
Tiergesundheitsbedingungen
,
Bescheinigungen
und
Übergangsbestimmungen
hinsichtlich
der
Lagerung
von
Sendungen
bestimmter
Erzeugnisse
tierischen
Ursprungs
in
Freizonen
,
Freilagern
und
Gebäuden
von
Betreibern
,
die
Beförderungsmittel
im
internationalen
Seeverkehr
in
der
Gemeinschaft
versorgen
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2005/92/EC
of
2
February
2005
as
regards
animal
health
conditions
,
certification
and
transitional
provisions
concerning
the
introduction
and
storage
period
for
consignments
of
certain
products
of
animal
origin
in
free
zones
,
free
warehouses
and
premises
of
operators
supplying
cross
border
means
of
sea
transport
in
the
Community
[10]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Entscheidung
95/343/EG
der
Kommission
enthält
Tiergesundheitsbedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
zum
Verzehr
bestimmter
wärmebehandelter
Milch
,
Erzeugnissen
auf
Milchbasis
und
Rohmilcherzeugnissen
aus
bestimmten
Drittländern
. [EU]
Commission
Decision
95/343/EC
[6]
lays
down
animal
health
conditions
and
veterinary
certificates
for
the
importation
from
certain
third
countries
of
heat-treated
milk
,
milk-based
products
and
raw
milk
for
human
consumption
.
Die
Erfahrung
hat
gezeigt
,
dass
die
Bescheinigung
der
Tiergesundheitsbedingungen
für
Eintagsküken
,
die
der
amtliche
Tierarzt
bzw
.
die
amtliche
Tierärztin
bei
Waren
für
die
Einfuhr
in
die
Union
zum
Zeitpunkt
der
Versendung
vornimmt
,
den
zuständigen
Behörden
in
Drittländern
Schwierigkeiten
bereiten
kann
. [EU]
Experience
has
shown
that
certification
of
the
animal
health
conditions
of
day-old
chicks
by
the
official
veterinarian
at
the
time
of
consignment
for
imports
into
the
Union
can
pose
practical
problems
to
third
country
competent
authorities
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tiergesundheitsbedingungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners