Mitarbeitern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

382 results for Mitarbeitern

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, Mitarbeitern Anreize zu bieten.	There are a number of ways to incentivize employees.
	Der Chef macht regelmäßig Kontrollbesuche, damit bei den Mitarbeitern kein Schlendrian einreißt.	The boss makes regular inspections in order to keep employees on their toes.
	In Ihrer ersten Arbeitswoche werden Sie bei einigen erfahrenen Mitarbeitern hospitieren.	Your first week in the job will be spent shadowing some of our more experienced employees.
	Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.	All employees have the choice to opt in to the new scheme.
	Das Angebot gilt nicht für die Lebenspartner von Mitarbeitern.	The offer does not extend to employees' partners.
	Er pflegt mit den meisten Mitarbeitern ein freundschaftliches Verhältnis.	He is on friendly terms with most of the staff.
	Er ist für seinen selbstherrlichen Umgang mit Mitarbeitern berüchtigt.	He is notorious for his high-handed treatment of employees.
	Das Büro mit den 13 Mitarbeitern hat viel zu tun: Erneuerung alter Häuser, Projekte an öffentlichen Gebäuden, darunter auch am National Theatre. [G]	The office, with 13 employees in tow, has plenty to do: renovating old houses, projects involving public buildings, including the National Theatre.
	Das Institut ist mit seinen rund 400 Mitarbeitern das größte Solarforschungsinstitut Europas. [G]	With around 400 staff, the ISE is the largest solar research institute in Europe.
	Das Sozial- und Jugendamt, die Arbeitsagenturen, Städte und Gemeinden schicken ihre schwierigen Fälle zu den Mitarbeitern der AWO. [G]	German social security and youth offices, employment agencies, municipal governments and town councils refer hard cases to the Workers' Welfare Organization (AWO).
	Die Jury für den Filmpreis besteht aus Mitarbeitern des Goethe-Instituts, die sich in der Zentrale und an den Auslandsinstituten auf der Grundlage unseres dialogischen Arbeitsprinzips für die Förderung des deutschen Films in der Welt einsetzen. [G]	The jury for the film award is made up of Goethe-Institut staff members who, applying our dialogue-based working principles, work at our head office and at the foreign branches to fulfil their commitment to the promotion of German cinema around the world.
	Die meisten der mehr als 10.000 rechtlich selbständigen Stiftungen sind kleine Einrichtungen mit häufig weniger als einer Million Euro Vermögen und vielen ehrenamtlichen Mitarbeitern. [G]	Most of the more than 10,000 legally independent foundations are small institutions, often with assets of less than EUR one million and many volunteers.
	Die Schülerinnen und Schüler arbeiten jeweils drei Tage vor Ort zu thematischen Schwerpunkten, die zwischen den Mitarbeitern in Wolfenbüttel und den jeweiligen Lehrern abgestimmt werden. [G]	Each group of pupils spends three days focusing on particular themes agreed between Wolfenbüttel's staff and the pupils' teachers.
	Durchsetzungsvermögen, Fleiß und BegeisterungSeit Sybill Storz, die von ihren Mitarbeitern kurz "die Chefin" genannt wird, die Geschäftsführung übernahm, hat sie den Umsatz und die Mitarbeiterzahl des Familienunternehmens fast verdoppelt. [G]	Assertiveness, diligence and enthusiasmSince Sybill Storz, who is known by her staff simply as "the boss", took over at the helm, she has succeeded in almost doubling the family company's sales and workforce size.
	Er beschreibt den gigantischen Apparat der Staatssicherheit mit seinen tausenden Mitarbeitern und zehntausenden inoffiziellen Mitarbeitern. [G]	He describes the gigantic machine of the Stasi with its thousands of employees and tens of thousands of unofficial employees.
	Heute ist die Münchener-Rück-Gruppe mit über 40.000 Mitarbeitern in 60 Ländern der Welt vertreten und in allen Versicherungssparten des Erst- und Rückversicherungsgeschäfts aktiv. [G]	Today, the Munich Re group is represented in 60 countries, employs over 40.000 staff and is active in all primary insurance and reinsurance segments.
	Inzwischen ist seine GmbH zu einem mittelständischen Betrieb mit mehr als 70 Mitarbeitern angewachsen. [G]	His limited-liability company has meanwhile expanded to become a medium-sized enterprise, employing more than 70 people.
	Mit Niedrigbezahlung von sehr vielen Menschen, insbesondere den Mitarbeitern, kann man das auf Dauer nicht machen. [G]	We can't keep going in the long run by underpaying a great many people, especially our staff.
	Neben den elf festen Mitarbeitern in München verfügt der German Films-Service über Auslandsvertretungen in neun Ländern. [G]	As well as its eleven permanents members of staff in Munich, the German Films Service has representations in nine foreign countries.
	Seine enge Verbundenheit mit seinen Mitarbeitern ist eines der Gründe, warum er München nicht verlassen möchte.Schon Maurers erster Entwurf "Bulb" von 1966, eine überdimensionale Glühbirne aus mundgeblasenem Glas mit verchromtem Sockel, in deren Innerem sich eine konventionelle Glühlampe befindet, veränderte den Begriff vom Leuchtkörper nachhaltig: Maurer befreite die Lampe von Leuchtschirm und Ständer und schuf ein Objekt, welches auf die Lichtquelle reduziert ist und an die vergrößerten Alltagsobjekte des amerikanischen Popartkünstlers Claes Oldenburg erinnert. [G]	His close relationships with his staff are one of the reasons why he does not want to leave Munich.Maurer's first design, "Bulb" (1966), a super-dimensioned light-bulb of hand-made glass with a conventional light bulb inside, set on a chrome-plated base, changed the concept of light sources forever: Maurer did away with lampshades and stands and created objects that are reduced to the light source and are reminiscent of the oversized everyday objects designed by the American pop artist, Claes Oldenburg.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.