A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Menschenrecht
Menschenrechtler
Menschenrechtlerin
Menschenrechtsbewegung
Menschenrechtskonvention
Menschenrechtsnormen
Menschenrechtsverletzung
Menschenschar
Menschenschlag
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
Menschenrechtskonvention
Word division: Men·schen·rechts·kon·ven·ti·on
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Andere
Gesetze
,
die
für
den
Datenschutz
von
Bedeutung
sind
oder
sein
könnten
,
sind
der
Human
Rights
Act
(
Gesetz
zur
Umsetzung
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
in
innerbritisches
Recht
)
aus
dem
Jahr
2001
,
der
am
16
.
Januar
2001
vom
Parlament
verabschiedet
wurde
,
jedoch
noch
nicht
vollständig
in
Kraft
getreten
ist
,
und
der
Access
to
Health
Records
and
Reports
Act
(
Gesetz
über
den
Zugang
zu
Gesundheitsdaten
)
aus
dem
Jahr
1993
. [EU]
Other
laws
which
impact
or
are
likely
to
impact
upon
data
protection
include
the
Human
Rights
Act
2001
,
which
was
passed
by
Parliament
on
16
January
2001
and
is
not
yet
fully
in
force
and
the
Access
to
Health
Records
and
Reports
Act
1993
.
Änderung
des
Wahlrechts
für
die
Wahl
der
Mitglieder
des
Präsidiums
von
Bosnien
und
Herzegowina
und
der
Abgeordneten
der
Völkerkammer
im
Hinblick
auf
die
Erfüllung
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
und
der
aus
dem
Beitritt
zum
Europarat
erwachsenden
Verpflichtungen
. [EU]
Amend
electoral
legislation
regarding
members
of
the
Bosnia
and
Herzegovina
Presidency
and
House
of
Peoples
delegates
to
ensure
full
compliance
with
the
European
Convention
on
Human
Rights
and
the
Council
of
Europe
post-accession
commitments
.
Änderung
des
Wahlrechts
für
die
Wahl
der
Mitglieder
des
Präsidiums
von
Bosnien
und
Herzegowina
und
der
Abgeordneten
der
Völkerkammer
,
um
die
Europäische
Menschenrechtskonvention
und
die
Verpflichtungen
aufgrund
des
Beitritts
zum
Europarat
zu
erfüllen
. [EU]
Amend
electoral
legislation
regarding
the
Bosnia
and
Herzegovina
Presidency
members
and
the
House
of
Peoples
delegates
,
to
ensure
full
compliance
with
the
European
Convention
on
Human
Rights
and
the
Council
of
Europe
post-accession
commitments
.
Da
nach
dem
Protokoll
Nr
. 4
zur
Europäischen
Menschenrechtskonvention
Kollektivausweisungen
nicht
zulässig
sind
,
sollten
allein
Personen
,
die
individuellen
Rückführungsmaßnahmen
unterliegen
,
mit
den
nach
dieser
Entscheidung
für
eine
Förderung
in
Betracht
kommenden
gemeinsamen
Rückführungsaktionen
rückgeführt
werden
. [EU]
Bearing
in
mind
that
collective
expulsion
is
prohibited
under
Protocol
4
to
the
European
Convention
on
Human
Rights
,
only
persons
who
are
the
subject
of
individual
removal
orders
should
be
returned
via
joint
return
operations
eligible
for
funding
under
this
Decision
.
Dazu
gehört
der
gesetzliche
und
rechtliche
Schutz
(
unter
anderem
durch
die
Möglichkeit
der
Erlangung
der
Rechtspersönlichkeit
)
dieser
Gemeinschaften
,
ihrer
Mitglieder
und
ihrer
Vermögenswerte
,
Unterricht
,
Ernennung
und
Ausbildung
von
Geistlichen
sowie
Wahrnehmung
der
Eigentumsrechte
gemäß
Protokoll
Nr
. 1
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
. [EU]
This
includes
legal
and
judicial
protection
(inter
alia
through
access
to
legal
personality
)
of
the
communities
,
their
members
and
their
assets
,
teaching
,
appointing
and
training
of
clergy
,
and
the
enjoyment
of
property
rights
in
line
with
Protocol
No
1
to
the
European
Convention
on
Human
Rights
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
der
EGMR
letztendlich
eine
Verletzung
von
Artikel
6
Absatz
1
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
(
nachstehend
"Konvention"
genannt
)
festgestellt
und
diese
insbesondere
wie
folgt
begründet
hat:
"Diese
Urteile
müssen
somit
erfüllt
werden
,
wobei
der
Gerichtshof
daran
erinnert
,
dass
eine
Behörde
des
Staates
fehlende
Mittel
nicht
zum
Vorwand
nehmen
kann
,
um
eine
auf
einer
Gerichtsentscheidung
beruhende
Schuld
nicht
zu
begleichen"
. [EU]
The
ECHR
found
that
there
had
been
a
breach
of
Article
6-1
of
the
European
Convention
on
Human
Rights
('the
Convention'
),
and
added
that
the
judgments
had
to
be
implemented
and
that
a
State
authority
could
not
use
lack
of
resources
as
a
pretext
for
not
honouring
a
debt
based
on
a
judicial
decision
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
die
Entscheidung
des
EGMR
nicht
auf
der
Notwendigkeit
gründet
,
die
betreffende
Gebietskörperschaft
zu
erhalten
,
sondern
darauf
,
die
Rechte
des
Gläubigers
zu
erhalten
, d. h.
sein
Recht
auf
ein
faires
Verfahren
(
Artikel
6
Absatz
1
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
)
und
auf
den
Schutz
seines
Eigentums
(
Artikel
1
des
1.
Zusatzprotokolls
);
unabhängig
davon
,
ob
der
Schuldner
ein
öffentliches
Unternehmen
oder
eine
Gebietskörperschaft
ist
,
werden
die
Rechte
des
Gläubigers
auf
die
gleiche
Weise
verletzt
. [EU]
The
Commission
notes
that
the
ECHR's
decision
is
based
on
the
need
to
preserve
,
not
the
existence
of
the
local
or
regional
authority
concerned
,
but
the
rights
of
the
creditor
,
that
is
to
say
his
right
to
a
fair
trial
(Article
6-1
of
the
European
Convention
on
Human
Rights
)
and
the
protection
of
his
property
(Article 1
of
Protocol
No
1):
whether
the
debtor
is
a
publicly
owned
establishment
or
a
local
or
regional
authority
,
the
creditor's
rights
are
infringed
in
the
same
way
.
Diese
Begriffsbestimmungen
sollten
unter
Berücksichtigung
der
Rechtsprechung
zur
Auslegung
der
entsprechenden
Begriffe
in
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
und
in
den
einschlägigen
,
von
der
EU
oder
ihren
Mitgliedstaaten
angenommenen
Texten
ausgelegt
werden
. [EU]
These
definitions
should
be
interpreted
taking
into
account
the
case
law
on
the
interpretation
of
the
corresponding
terms
in
the
European
Convention
on
Human
Rights
and
in
relevant
texts
adopted
by
the
EU
or
its
Member
States
.
Diese
Richtlinie
steht
im
Einklang
mit
den
Grundrechten
und
Grundsätzen
,
die
insbesondere
mit
der
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
und
vor
allem
mit
deren
Artikel
11
sowie
mit
Artikel
10
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
anerkannt
wurden
. [EU]
This
Directive
respects
the
fundamental
rights
and
observes
the
principles
recognised
in
particular
by
the
Charter
of
Fundamental
Rights
of
the
European
Union
and
in
particular
by
Article
11
thereof
and
Article
10
of
the
European
Convention
on
Human
Rights
.
Diese
Richtlinie
stützt
sich
auf
internationale
Erfahrungen
,
die
durch
eine
ausgiebige
Anhörung
eingeflossen
sind
,
den
Leitfaden
des
Europarats
für
Sicherheit
und
Qualitätssicherung
für
Organe
,
Gewebe
und
Zellen
,
die
Europäische
Menschenrechtskonvention
,
das
Übereinkommen
des
Europarats
zum
Schutz
der
Menschenrechte
und
der
Menschenwürde
im
Hinblick
auf
die
Anwendung
von
Biologie
und
Medizin:
Übereinkommen
über
Menschenrechte
und
Biomedizin
(
Oviedo
, 4.
April
1997
)
mit
seinen
Zusatzprotokollen
sowie
die
Empfehlungen
der
Weltgesundheitsorganisation
. [EU]
This
Directive
is
based
on
international
experience
drawn
upon
through
an
extensive
consultation
,
the
Council
of
Europe's
Guide
to
safety
and
quality
assurance
for
organs
,
tissues
and
cells
,
the
European
Convention
on
Human
Rights
,
the
Council
of
Europe's
Convention
for
the
Protection
of
Human
Rights
and
Dignity
of
the
Human
Being
with
regard
to
the
Application
of
Biology
and
Medicine:
Convention
on
Human
Rights
and
Biomedicine
(Oviedo, 4.IV.1997),
with
its
additional
protocols
,
and
recommendations
from
the
World
Health
Organisation
.
Diese
Verordnung
steht
im
Einklang
mit
den
Grundrechten
und
Grundsätzen
,
die
insbesondere
mit
der
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
und
deren
Artikel
11
sowie
mit
Artikel
10
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
anerkannt
wurden
. [EU]
This
Regulation
respects
the
fundamental
rights
and
observes
the
principles
recognised
,
in
particular
,
by
the
Charter
of
Fundamental
Rights
of
the
European
Union
,
and
in
particular
by
Article
11
thereof
,
and
Article
10
of
the
European
Convention
on
Human
Rights
.
Durchführung
der
im
Rahmen
der
Politik
der
"Nulltoleranz"
getroffenen
Maßnahmen
gegen
Folter
und
Misshandlungen
im
Einklang
mit
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
und
den
Empfehlungen
des
Europäischen
Ausschusses
zur
Verhütung
von
Folter
. [EU]
Ensure
implementation
of
the
measures
adopted
in
the
context
of
the
'zero
tolerance'
policy
against
torture
and
ill-treatment
in
line
with
the
European
Convention
on
Human
Rights
and
the
recommendations
of
the
European
Committee
for
the
Prevention
of
Torture
.
Erlass
und
Umsetzung
von
Rechtsvorschriften
über
die
Ausübung
der
Gedanken-
,
Gewissens-
und
Religionsfreiheit
durch
alle
Bürger
und
Religionsgemeinschaften
in
Einklang
mit
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
und
unter
Berücksichtigung
der
Empfehlungen
der
Kommission
des
Europarats
gegen
Rassismus
und
Intoleranz
. [EU]
Adopt
and
implement
provisions
concerning
the
exercise
of
freedom
of
thought
,
conscience
and
religion
by
all
individuals
and
religious
communities
in
line
with
the
European
Convention
on
Human
Rights
and
taking
into
account
the
relevant
recommendations
of
the
Council
of
Europe's
Commission
against
Racism
and
Intolerance
.
Förderung
der
Achtung
und
des
Schutzes
von
Minderheiten
gemäß
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
,
dem
Rahmenübereinkommen
des
Europarats
zum
Schutz
nationaler
Minderheiten
und
den
bewährten
Verfahren
der
EU-Mitgliedstaaten
. [EU]
Promote
respect
for
and
protection
of
minorities
in
accordance
with
the
European
Convention
on
Human
Rights
and
the
principles
laid
down
in
the
Council
of
Europe's
Framework
Convention
for
the
Protection
of
National
Minorities
and
in
line
with
best
practice
in
EU
Member
States
.
Förderung
der
Achtung
und
des
Schutzes
von
Minderheiten
in
Einklang
mit
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
und
der
Grundsätze
,
die
im
Rahmenabkommen
des
Europarates
zum
Schutz
nationaler
Minderheiten
niedergelegt
sind
,
nach
dem
Vorbild
bewährter
Verfahren
in
den
EU-Mitgliedstaaten
. [EU]
Promote
respect
for
and
protection
of
minorities
in
accordance
with
the
European
Convention
on
Human
Rights
and
the
principles
laid
out
in
the
Council
of
Europe's
Framework
Convention
for
the
Protection
of
National
Minorities
,
in
line
with
best
practice
in
EU
Member
States
.
Gesetzlicher
Schutz
der
Minderheiten
,
insbesondere
hinsichtlich
der
Wahrnehmung
von
Eigentumsrechten
gemäß
Protokoll
Nr
. 1
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
. [EU]
Guarantee
legal
protection
of
minorities
,
in
particular
as
regards
the
enjoyment
of
property
rights
in
line
with
Protocol
No
1
to
the
European
Convention
on
Human
Rights
.
Gesetzlicher
Schutz
der
Minderheiten
,
insbesondere
hinsichtlich
des
Rechts
auf
Achtung
des
Eigentums
gemäß
dem
Protokoll
Nr
. 1
zur
Europäischen
Menschenrechtskonvention
. [EU]
Guarantee
legal
protection
of
minorities
,
in
particular
as
regards
the
peaceful
enjoyment
of
possessions
,
in
line
with
Protocol
No
1
to
the
ECHR
.
Gewährleistung
,
dass
alle
für
den
Rechtsvollzug
zuständigen
Organe
ihre
Verpflichtungen
im
Menschenrechtsbereich
in
vollem
Umfang
kennen
und
sie
im
Einklang
mit
den
von
Albanien
ratifizierten
internationalen
Übereinkommen
erfüllen
,
insbesondere
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
. [EU]
Ensure
that
all
law
enforcement
bodies
are
fully
aware
of
their
human
rights
obligations
,
and
that
they
implement
them
in
accordance
with
international
conventions
ratified
by
Albania
,
in
particular
the
European
Convention
on
Human
Rights
.
Gewährleistung
,
dass
alle
für
den
Rechtsvollzug
zuständigen
Organe
ihre
Verpflichtungen
im
Menschenrechtsbereich
kennen
und
sie
im
Einklang
mit
dem
Verhaltenskodex
für
den
Strafvollzug
und
den
von
Albanien
ratifizierten
internationalen
Übereinkommen
,
insbesondere
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
,
konsequent
umsetzen
. [EU]
Ensure
that
all
law
enforcement
bodies
are
aware
of
their
human
rights
obligations
and
implement
them
rigorously
in
accordance
with
the
code
of
ethics
for
the
prisons
system
and
with
international
conventions
ratified
by
Albania
,
in
particular
the
European
Convention
on
Human
Rights
.
Gewährleistung
,
dass
das
nationale
Recht
uneingeschränkt
mit
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
vereinbar
ist
. [EU]
Ensure
that
the
national
legislation
is
fully
compatible
with
the
European
Convention
for
Human
Rights
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Menschenrechtskonvention":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners