A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
58 results for Erhaltungs-
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
aus
der
ihnen
erteilten
Antwort
hervorgeht
,
dass
die
Erhaltungs-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen
oder
andere
Vorschriften
dieses
Kapitels
in
Bezug
auf
die
Erzeugnisse
nicht
befolgt
wurden
,
oder
[EU]
they
have
received
a
reply
according
to
which
the
products
do
not
comply
with
the
conservation
and
management
measures
,
or
other
conditions
under
this
Chapter
are
not
met
;
or
Behinderung
von
Fischereiinspektoren
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgabe
,
die
Einhaltung
der
geltenden
Erhaltungs-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen
zu
überwachen
,
oder
Behinderung
von
Beobachtern
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgabe
,
die
Einhaltung
der
geltenden
EU-Rechtsvorschriften
zu
beobachten
[EU]
Obstruction
of
work
of
officials
in
the
exercise
of
their
duties
in
inspecting
for
compliance
with
the
applicable
conservation
and
management
measures
or
the
work
of
observers
in
the
exercise
of
their
duties
of
observing
compliance
with
the
applicable
Union
rules
berücksichtigt
sie
in
angemessener
Weise
die
Auswirkungen
der
Fischerei
auf
andere
Arten
und
die
marinen
Ökosysteme
und
verabschiedet
in
diesem
Zusammenhang
nötigenfalls
Erhaltungs-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen
,
die
dem
Erfordernis
gerecht
werden
,
schädliche
Auswirkungen
auf
lebende
Meeresschätze
und
die
marinen
Ökosysteme
auf
ein
Mindestmaß
zu
begrenzen
,
und
[EU]
take
due
account
of
the
impact
of
fisheries
on
other
species
and
marine
ecosystems
,
and
in
doing
so
adopt
,
where
necessary
,
conservation
and
management
measures
that
address
the
need
to
minimise
harmful
impacts
on
living
marine
resources
and
marine
ecosystems
;
and
bisher
angemessene
Einhaltung
der
Anforderungen
im
Rahmen
der
Erhaltungs-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen
[EU]
an
appropriate
record
of
compliance
with
the
requirements
of
conservation
and
management
measures
Das
Fehlen
angemessener
wissenschaftlicher
Informationen
sollte
nicht
als
Grund
dafür
dienen
,
den
Erlass
von
Erhaltungs-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen
aufzuschieben
oder
zu
unterlassen
. [EU]
The
absence
of
adequate
scientific
information
should
not
be
used
as
a
reason
for
postponing
or
failing
to
take
conservation
and
management
measures
.
Das
spezifische
Kontroll-
und
Inspektionsprogramm
stellt
die
einheitliche
und
wirksame
Umsetzung
von
Erhaltungs-
und
Kontrollmaßnahmen
für
die
in
Artikel
1
genannten
Bestände
sicher
. [EU]
The
specific
control
and
inspection
programme
shall
ensure
the
uniform
and
effective
implementation
of
conservation
and
control
measures
applicable
to
stocks
referred
to
in
Article
1.
den
Status
des
betreffenden
Drittlands
als
Vertragspartei
regionaler
Fischereiorganisationen
oder
seine
Zusage
,
die
von
diesen
Organisationen
beschlossenen
Erhaltungs-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen
anzuwenden
[EU]
the
status
of
the
third
country
concerned
as
a
contracting
party
to
regional
fisheries
management
organisations
,
or
its
agreement
to
apply
the
conservation
and
management
measures
adopted
by
them
der
Eigner
legt
Angaben
zu
den
derzeitigen
Einsätzen
des
Fischereifahrzeugs
vor
,
die
belegen
,
dass
seine
Tätigkeit
in
vollem
Einklang
mit
den
Rechtsvorschriften
und/oder
den
Erhaltungs-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen
für
die
Fischereien
steht
,
an
denen
es
teilnimmt
;
oder
[EU]
the
owner
submits
information
relating
to
the
current
operation
of
the
fishing
vessel
that
demonstrates
that
it
is
operating
in
full
conformity
with
laws
,
regulations
and/or
conservation
and
management
measures
that
apply
to
any
fisheries
in
which
it
is
participating
;
or
der
prüfenden
Behörde
des
Mitgliedstaats
Angaben
vorliegen
,
die
Zweifel
daran
aufkommen
lassen
,
dass
das
Fischereifahrzeug
die
geltenden
Rechtsvorschriften
oder
Erhaltungs-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen
befolgt
oder
dass
es
sonstige
Anforderungen
dieser
Verordnung
erfüllt
hat
,
oder
[EU]
the
verifying
authority
of
the
Member
State
is
in
possession
of
information
that
questions
the
compliance
by
the
fishing
vessel
with
applicable
laws
,
regulations
or
conservation
and
management
measures
,
or
the
fulfilment
of
other
requirements
of
this
Regulation
;
or
die
Arbeit
von
Beamten
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgabe
,
die
Einhaltung
der
geltenden
Erhaltungs-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen
zu
überwachen
,
oder
die
Arbeit
der
Beobachter
in
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgabe
,
die
Einhaltung
der
geltenden
Gemeinschaftsvorschriften
zu
beobachten
,
behindert
hat
oder
[EU]
obstructed
the
work
of
officials
in
the
exercise
of
their
duties
in
inspecting
for
compliance
with
the
applicable
conservation
and
management
measures
;
or
the
work
of
observers
in
the
exercise
of
their
duties
of
observing
compliance
with
the
applicable
Community
rules
;
or
Die
bisherige
Einhaltung
der
Vorschriften
für
die
Erhaltungs-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen
gemäß
Artikel
16
Absatz
3
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1005/2008
gilt
als
angemessen
,
wenn
der
Antragsteller
in
den
drei
Jahren
vor
der
Antragstellung
[EU]
The
record
of
compliance
with
the
requirements
of
conservation
and
management
measures
referred
to
in
Article
16
(3)(c)
of
Regulation
(EC)
No
1005/2008
shall
be
considered
as
appropriate
if
,
over
the
last
three
years
preceding
the
submission
of
the
application
,
the
applicant:
Die
EU
hat
keine
Erhaltungs-
oder
Bewirtschaftungsmaßnahmen
in
der
Fischerei
speziell
für
diese
Gebiete
beschlossen
. [EU]
The
Union
has
not
adopted
conservation
or
fisheries
management
measures
specifically
addressed
to
these
areas
.
Die
Gemeinschaft
hat
keine
Erhaltungs-
oder
Bewirtschaftungsmaßnahmen
speziell
für
dieses
Gebiet
beschlossen
. [EU]
The
Community
has
not
adopted
any
measure
addressing
conservation
or
management
specifically
for
that
area
.
Die
Gemeinschaftsschiffe
befolgen
die
Erhaltungs-
und
Kontrollmaßnahmen
und
alle
sonstigen
Vorschriften
,
die
im
jeweiligen
Einsatzgebiet
gelten
. [EU]
Community
vessels
shall
comply
with
the
conservation
and
control
measures
and
all
other
provisions
governing
the
zone
in
which
they
operate
.
Die
Gesamtheit
der
in
Anhang
1
des
vorliegenden
Protokolls
für
jede
Fischerei
aufgeführten
technischen
Erhaltungs-
,
Regulierungs-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen
für
die
Ressourcen
sowie
die
finanziellen
Modalitäten
,
Gebühren
und
anderen
Rechte
,
die
mit
der
Gewährung
von
Fanggenehmigungen
einhergehen
,
gelten
für
jede
ausländische
industrielle
Flotte
,
die
in
den
mauretanischen
Fischereizonen
unter
ähnlichen
technischen
Bedingungen
wie
die
Flotten
der
Europäischen
Union
Fischfang
betreibt
. [EU]
All
technical
measures
regarding
the
conservation
,
development
and
management
of
resources
,
as
well
as
the
financial
arrangements
,
fees
and
any
other
rights
relating
to
the
issuing
of
fishing
authorisations
as
specified
for
each
fishery
in
Annex
1
to
this
Protocol
,
shall
apply
to
all
foreign
industrial
fleets
operating
in
the
Mauritanian
fishing
zones
under
technical
conditions
similar
to
those
applicable
to
the
European
Union
fleets
.
Die
ICCAT-Konvention
bietet
einen
Rahmen
für
die
regionale
Zusammenarbeit
bei
der
Bestandserhaltung
und
Bewirtschaftung
von
Thunfisch
und
verwandten
Arten
im
Atlantik
und
den
angrenzenden
Gewässern
durch
die
Einsetzung
einer
Internationalen
Kommission
für
die
Erhaltung
der
Thunfischbestände
im
Atlantik
(
nachstehend
"ICCAT"
genannt
)
und
die
Annahme
von
Erhaltungs-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen
durch
diese
Kommission
,
die
für
die
Vertragsparteien
verbindlich
sind
. [EU]
The
ICCAT
Convention
provides
a
framework
for
regional
cooperation
in
the
conservation
and
management
of
tuna
and
tuna-like
species
in
the
Atlantic
Ocean
and
its
adjacent
seas
through
the
establishment
of
an
International
Commission
for
the
Conservation
of
Atlantic
Tunas
(ICCAT)
and
the
adoption
by
the
latter
of
conservation
and
management
measures
which
become
binding
on
the
contracting
parties
.
Die
Kommission
für
die
Fischerei
im
Nordostatlantik
(
NEAFC
)
hat
auf
ihrer
außerordentlichen
Tagung
im
Juni
2007
Empfehlungen
für
Erhaltungs-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen
im
NEAFC-Regelungsbereich
für
2007
in
Bezug
auf
den
Rotbarschfang
in
den
internationalen
Gewässern
der
ICES-Gebiete
I
und
II
angenommen
. [EU]
The
North
East
Atlantic
Fisheries
Commission
(NEAFC)
at
its
extraordinary
meeting
in
June
2007
adopted
recommendations
on
conservation
and
management
measures
in
the
NEAFC
Regulatory
Area
in
2007
for
redfish
in
international
waters
of
ICES
zones
I
and
II
.
Die
Kommission
unterrichtet
das
betreffende
Drittland
unverzüglich
über
dessen
Einstufung
als
nichtkooperierendes
Drittland
und
die
Anwendung
der
Maßnahmen
gemäß
Artikel
38
und
fordert
es
auf
,
der
derzeitigen
Situation
abzuhelfen
und
mitzuteilen
,
welche
Maßnahmen
es
getroffen
hat
,
um
die
Befolgung
der
Erhaltungs-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen
durch
seine
Fischereifahrzeuge
sicherzustellen
. [EU]
The
Commission
shall
,
without
delay
,
notify
the
third
country
concerned
of
its
identification
as
a
non-cooperating
third
country
and
of
the
measures
applied
in
accordance
with
Article
38
,
and
shall
request
it
to
rectify
the
current
situation
and
to
advise
on
the
measures
taken
to
ensure
compliance
with
conservation
and
management
measures
by
its
fishing
vessels
.
Die
mit
der
Durchführung
der
Inspektionen
betrauten
Beamten
(
"die
Beamten"
)
können
alle
einschlägigen
Bereiche
,
Decks
und
Räume
des
Fischereifahrzeugs
untersuchen
,
ebenso
die
Fänge
(
verarbeitet
oder
nicht
),
Netze
oder
andere
Fanggeräte
,
Ausrüstungen
und
alle
einschlägigen
Unterlagen
,
die
die
Beamten
zur
Überprüfung
der
Einhaltung
der
geltenden
Rechtsvorschriften
oder
internationalen
Erhaltungs-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen
für
erforderlich
halten
. [EU]
Officials
in
charge
of
inspections
(officials)
shall
be
able
to
examine
all
relevant
areas
,
decks
and
rooms
of
the
fishing
vessel
,
catches
processed
or
not
,
nets
or
other
gear
,
equipment
and
any
relevant
documents
which
officials
deem
it
necessary
to
verify
in
compliance
with
applicable
laws
,
regulations
or
international
management
and
conservation
measures
.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
so
bald
wie
möglich
die
Ergebnisse
ihrer
Überprüfungen
und
die
Überprüfungsersuchen
sowie
die
Maßnahmen
mit
,
die
sie
getroffen
haben
,
wenn
die
Nichteinhaltung
geltender
Rechtsvorschriften
oder
internationaler
Erhaltungs-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen
nachgewiesen
wurde
. [EU]
Member
States
shall
communicate
to
the
Commission
as
soon
as
possible
the
conclusions
of
their
verifications
and
requests
for
verification
and
the
actions
taken
where
non-compliance
with
applicable
laws
,
regulations
or
international
conservation
and
management
measures
has
been
established
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Erhaltungs-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners