A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
camis
camisole
camisoles
camlike
camomile
camomile tea
camouflage
camouflage battledress
camouflage battledresses
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
Camomile
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
"Alföldi
kamillavirágzat"
ist
die
getrocknete
Blüte
der
Echten
Kamille
(
Matricaria
chamomilla
L.),
die
auf
den
salzhaltigen
Böden
der
Großen
Ungarischen
Tiefebene
von
Hand
gepflückt
wird
. [EU]
'Alföldi
kamillavirágzat'
is
a
dried
,
selected
flower
from
the
wild
camomile
flower
(Matricaria
chamomilla
L.),
hand-picked
from
the
saline
soils
of
the
Great
Hungarian
Plain
.
Am
23
.
Februar
1939
entschieden
die
Hauptvertreter
der
Kooperative
,
dass
der
Geschäftsbereich
auf
die
Sammlung
und
industrielle
Trocknung
von
Kamille
ausgeweitet
werden
sollte
und
es
wurde
beschlossen
,
zu
diesem
Zweck
eine
Fabrik
zu
errichten
. [EU]
On
23
February
1939
the
central
representatives
of
the
cooperative
decided
to
extend
their
activities
to
include
the
gathering
and
industrial
drying
of
camomile
and
to
build
a
factory
necessary
for
this
purpose
.
Aromatische
Kräuter
und
sonstige
Kräuter
, z. B.
Kamille
,
Malve
,
Minze
,
Tee
,
Lindenblüte
und
andere
[EU]
Aromatic
herbs
and
other
herbs
such
as
camomile
,
mallow
,
mint
,
tea
,
lime
blossom
and
others
Bei
der
künstlichen
Trocknung
werden
die
unverarbeiteten
Blüten
in
einer
15
bis
20
cm
hohen
Schicht
auf
einer
sauberen
Oberfläche
ausgebreitet
,
dann
in
Körben
oder
anderen
Transportbehältern
gesammelt
und
auf
ein
Förderband
geschüttet
. [EU]
When
camomile
flowers
are
dried
artificially
,
the
untreated
flowers
are
spread
out
on
a
clean
surface
in
a
15-20
cm
deep
layer
,
then
gathered
in
baskets
or
other
means
of
transport
and
tipped
onto
the
conveyor
belt
.
Da
die
Kamillenblüte
relativ
empfindlich
ist
,
sollte
sie
nicht
unnötig
bewegt
oder
gedrückt
werden
. [EU]
As
the
camomile
flower
is
fairly
fragile
,
it
should
not
be
pressed
or
turned
unnecessarily
.
Der
herkömmliche
Trocknungsvorgang
für
die
Kamillenblüten
ist
die
natürliche
Trocknung
auf
einem
Trockenboden
. [EU]
The
traditional
method
of
drying
camomile
flowers
is
natural
drying
in
a
loft
.
Die
ätherischen
Öle
der
"Alföldi
kamillavirágzat"
enthalten
im
Vergleich
zu
denen
der
angebauten
Kamille
einen
deutlich
höheren
Anteil
an
α
;-Bisabolol (
mindestens
20
%
mehr
),
das
für
seine
antiphlogistische
und
ulkusprotektive
Wirkung
bekannt
ist
. [EU]
There
are
considerably
larger
quantities
-
at
least
20
%
several
times
more
-
of
α
;-bisabolol (a
component
with
antiphlogistic
and
anti-ulcerative
effects
)
in
the
essential
oil
of
'Alföldi
kamillavirágzat'
than
in
cultivated
camomile
.
Die
Blüte
"Alföldi
kamillavirágzat"
besitzt
ein
intensives
,
würziges
und
süßes
Aroma
,
ihr
Geschmack
ist
leicht
bitter
und
sie
zerfällt
während
der
Verarbeitung
nicht
.
Außerdem
ist
sie
weniger
pulverig
und
ihr
ätherisches
Öl
ist
haltbarer
als
die
Kräuterarzneien
,
die
aus
angebauter
Kamille
hergestellt
werden
. [EU]
The
flower
of
the
'Alföldi
kamillavirágzat'
is
strong
,
aromatic
,
sweet-smelling
,
slightly
bitter-tasting
and
,
during
processing
,
does
not
disintegrate
,
is
less
powdery
and
its
essential
oil
preserves
better
than
the
herbal
medicine
made
from
cultivated
camomile
.
Die
Echte
Kamille
wird
mithilfe
eines
Kamillekamms
gesammelt
,
der
aus
Holz
,
Eisen
oder
Blech
hergestellt
werden
kann
. [EU]
The
wild
camomile
is
gathered
using
a
camomile
comb
which
can
be
made
from
wood
,
iron
or
tin
.
Die
Entwicklung
bezüglich
der
Sammlung
,
Verarbeitung
und
Vermarktung
der
Echten
Kamille
ist
ein
wertvolles
Beispiel
für
die
regionale
Verwendung
der
Flora
. [EU]
The
development
of
gathering
,
processing
and
sale
of
wild
camomile
is
a
valuable
model
example
for
the
regional
use
of
flora
.
Dr
.
Ferenc
Simonffy
beschreibt
in
seinem
Buch
"Adatok
Székkutas
jelenébő
;l
és
múltjából
-
Történelmi
megemlékezés
a
volt
vásárhelyi
'Nagypusztáról'"
[Daten
aus
der
Gegenwart
und
der
Vergangenheit
von
Székkutas
-
Ein
historischer
Rückblick
auf
die
ehemalige
Große
Puszta-Ebene
von
Vásárhely]
den
Zusammenhang
zwischen
dem
südlichen
Teil
der
Großen
Ungarischen
Tiefebene
und
der
Echten
Kamille
,
indem
er
schreibt
,
dass
"die
Echte
Kamille
hauptsächlich
auf
den
salzhaltigen
Böden
der
Puszta
wächst"
.
Er
erwähnt
dabei
,
dass
eine
Reihe
von
Kunden
aus
den
nördlichen
Ländern
kam
(
Schweden
,
Dänemark
,
Finnland
und
Kanada
). [EU]
Dr
Ferenc
Simonffy
refers
to
the
link
between
the
southern
part
of
the
Great
Hungarian
plain
and
wild
camomile
in
his
book
Adatok
Székkutas
jelenébő
;l
és
múltjából
-
Történelmi
megemlékezés
a
volt
vásárhelyi
'Nagypusztáról'
(Data
from
the
present
and
the
past
of
Székkutas
- A
historical
commemoration
of
the
former
'Great
Puszta'
of
Vásárhely
),
in
which
he
writes
that
'
camomile
mainly
grows
in
the
saline
areas
of
the
Puszta
.'
The
author
mentions
that
a
succession
of
customers
came
from
the
Northern
countries
(Sweden,
Denmark
,
Finland
and
Canada
).
eine
grafische
Abbildung
einer
Kamillenblüte
[EU]
graphical
depiction
of
a
camomile
flower
,
Ein
speziell
angepasstes
Rüttelsieb-System
verarbeitet
die
getrockneten
Kamillenblüten
,
die
zur
Entfernung
der
Stiele
auf
eine
Maschine
geschüttet
wurden
,
entfernt
die
abgefallenen
Blütenblätter
,
den
Mittelteil
,
die
Knospen
und
alle
eventuellen
Rückstände
.
Die
Schneidklingen
am
unteren
Ende
der
Sieb-
oder
Köpfwalzen
entfernen
die
Stiele
.
Danach
kommen
die
Blüten
auf
ein
Sortierband
,
auf
dem
sie
erneut
von
Hand
verlesen
werden
. [EU]
The
adapted
riddle
system
processes
the
dried
camomile
flowers
which
were
tipped
onto
the
stem-removing
machine
,
removes
the
fallen
petals
,
the
middlings
,
the
buds
and
any
remaining
impurities
.
Es
kann
also
anhand
des
Zusammenhangs
zwischen
dem
Produkt
und
den
geografischen
Verhältnissen
in
der
Großen
Ungarischen
Tiefebene
-
unter
Beachtung
des
Klimas
und
des
Bodens
-
festgestellt
werden
,
dass
der
Ausgangsstoff
für
die
"Alföldi
kamillavirágzat"
die
niedrig
wachsenden
Kamillepflanzen
mit
einem
hohen
Anteil
an
α
;-Bisabolol
sind
,
die
ausschließlich
im
Gebiet
der
Großen
Tiefebene
unter
den
zuvor
beschriebenen
ökologischen
Bedingungen
wachsen
. [EU]
It
can
be
established
from
the
link
between
the
product
and
the
geographical
environment
of
the
Great
Hungarian
Plain
-
examined
with
respect
to
climate
and
soil
-
that
the
basic
material
of
'Alföldi
kamillavirágzat'
consists
of
the
low-growing
camomile
plant
high
in
α
;-bisabolol,
which
grows
exclusively
in
habitats
of
the
Great
Plain
with
the
ecological
conditions
mentioned
above
.
Forschungsergebnisse
haben
ferner
bestätigt
,
dass
geringe
Niederschlagsmengen
sich
wachstumsbegrenzend
sowohl
auf
die
Pflanzen
als
auch
auf
die
Blüten
der
Kamille
auswirken
(
Gosztola
u. a.,
2008
). [EU]
Research
results
have
also
proven
that
lower
precipitation
levels
lead
to
a
reduction
in
the
plant
height
and
flower
size
of
camomile
(Gosztola
et
al
.,
2008
).
Im
Ausland
durchgeführte
Forschungsarbeiten
bestätigen
ebenfalls
,
dass
viel
Sonneneinstrahlung
und
Wärme
(
die
grundlegenden
klimatischen
Eigenschaften
der
Großen
Tiefebene
)
sich
positiv
auf
die
Zusammensetzung
und
Menge
des
ätherischen
Öls
der
Kamille
auswirken
(
Saleh
,
1973
). [EU]
Foreign
research
has
also
confirmed
that
high
sunshine
levels
and
heat
(the
main
climatic
features
of
the
Great
Plain
area
)
have
a
beneficial
effect
on
and
influence
the
composition
of
the
essential
oil
content
of
camomile
(Saleh,
1973
).
in
aromaschonenden
Teebeuteln
mit
zerkleinerten
Kamillenblüten
mit
einem
Nettogewicht
von
1,2 g [EU]
in
aroma-preserving
bags
containing
ground
camomile
a
net
weight
of
1,2 g
Kamillenblüten
können
natürlich
oder
künstlich
getrocknet
werden
. [EU]
Camomile
flowers
can
be
dried
naturally
or
artificially
.
Laut
Experten
aus
den
Bereichen
Medizin
und
Chemie
aus
diesen
Ländern
"können
diese
Pflanzen
nicht
künstlich
angebaut
werden
,
da
angebaute
Kamille
nicht
dieselben
Substanzen
enthält
,
die
in
der
auf
salzhaltigen
Böden
wildwachsenden
Kamille
nachgewiesen
werden
können"
. [EU]
According
to
the
medical
and
chemical
experts
of
those
countries
,
'this
plant
cannot
be
grown
artificially
because
cultivated
camomile
does
not
contain
the
substances
found
in
camomile
growing
wild
and
on
saline
soil'
.
Nach
dem
Ersten
Weltkrieg
war
die
steigende
Nachfrage
auf
dem
deutschen
Markt
der
Auslöser
für
den
Erfolg
der
Kamille
. [EU]
After
the
First
World
War
,
the
rise
in
demand
on
the
German
market
created
the
background
for
camomile
's
success
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Camomile":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners