A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Alterstrübungsring
Altersunterschied
Altersverfall
Altersversicherung
Altersversorgung
Altersversorgungsanwartschaften
Altersverteilung
Altersvorsorge
Altersweitsichtigkeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
176 results for
Altersversorgung
Word division: Al·ters·ver·sor·gung
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
32001
D
0548:
Beschluss
2001/548/EG
der
Kommission
vom
9.
Juli
2001
zur
Einsetzung
eines
Ausschusses
für
zusätzliche
Altersversorgung
(
ABl
. L
196
vom
20
.7.2001, S.
26
),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Decision
2001/548/EC
of
9
July
2001
on
the
setting-up
of
a
committee
in
the
area
of
supplementary
pensions
(OJ L
196
,
20
.7.2001, p.
26
),
as
amended
by:
32003
L
0041:
Die
Richtlinie
2003/41/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
3.
Juni
2003
über
die
Tätigkeiten
und
die
Beaufsichtigung
von
Einrichtungen
der
betrieblichen
Altersversorgung
(
ABl
. L
235
vom
23
.9.2003, S.
10
)." [EU]
Directive
2003/41/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
3
June
2003
on
the
activities
and
supervision
of
institutions
for
occupational
retirement
provision
(OJ L
235
,
23
.9.2003, p.
10
).';
32004
D
0006:
Beschluss
2004/6/EG
der
Kommission
vom
5.
November
2003
zur
Einsetzung
des
Ausschusses
der
Europäischen
Aufsichtsbehörden
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
(
ABl
. L 3
vom
7.1.2004, S.
30
). [EU]
Commission
Decision
2004/6/EC
of
5
November
2003
establishing
the
Committee
of
European
Insurance
and
Occupational
Pensions
Supervisors
(OJ L 3, 7.1.2004, p.
30
).
32004
D
0009:
Beschluss
2004/9/EG
der
Kommission
vom
5.
November
2003
zur
Einsetzung
des
Europäischen
Ausschusses
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
(
ABl
. L 3
vom
7.1.2004, S.
34
). [EU]
Commission
Decision
2004/9/EC
of
5
November
2003
establishing
the
European
Insurance
and
Occupational
Pensions
Committee
(OJ L 3, 7.1.2004, p.
34
).
Alle
zwischen
der
ESMA
,
den
zuständigen
Behörden
,
der
EBA
,
der
mit
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1094/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
errichteten
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Aufsichtsbehörde
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
)
und
dem
ESRB
im
Rahmen
dieser
Richtlinie
ausgetauschten
Informationen
sind
als
vertraulich
zu
betrachten
,
es
sei
denn
,
die
ESMA
oder
die
betreffende
zuständige
Behörde
oder
andere
Behörde
oder
Stelle
erklärt
zum
Zeitpunkt
der
Mitteilung
,
dass
diese
Informationen
offengelegt
werden
können
oder
die
Offenlegung
ist
für
ein
Gerichtsverfahren
erforderlich
. [EU]
All
the
information
exchanged
under
this
Directive
between
ESMA
,
the
competent
authorities
,
EBA
,
the
European
Supervisory
Authority
(European
Insurance
and
Occupational
Pensions
Authority
)
established
by
Regulation
(EU)
No
1094/2010
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[29]
and
the
ESRB
shall
be
considered
confidential
,
except
where
ESMA
or
the
competent
authority
or
other
authority
or
body
concerned
states
at
the
time
of
communication
that
such
information
may
be
disclosed
or
where
such
disclosure
is
necessary
for
legal
proceedings
.
Am
19
.
Januar
2011
hat
die
Kommission
unter
anderem
einen
Vorschlag
(
im
Folgenden
"Omnibus-II-Vorschlag"
)
zur
Änderung
der
Richtlinie
2009/138/EG
angenommen
,
um
der
neuen
Aufsichtsarchitektur
für
den
Versicherungssektor
,
insbesondere
der
Errichtung
der
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Aufsichtsbehörde
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
),
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
On
19
January
2011
the
Commission
adopted
a
proposal
(the
'Omnibus
II
proposal'
)
to
amend
,
inter
alia
,
Directive
2009/138/EC
in
order
to
take
into
account
the
new
supervisory
architecture
for
insurance
,
namely
the
setting-up
of
the
European
Supervisory
Authority
(European
Insurance
and
Occupational
Pensions
Authority
).
Am
5.
November
2003
setzte
die
Kommission
mit
dem
Beschluss
2004/6/EG
im
Rahmen
des
so
genannten
Lamfalussy-Verfahrens
den
Ausschuss
der
europäischen
Aufsichtsbehörden
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
(
nachstehend
"der
Ausschuss"
)
ein
. [EU]
As
part
of
the
so-called
Lamfalussy
process
,
the
Commission
adopted
Decision
2004/6/EC
of
5
November
2003
establishing
the
Committee
of
European
Insurance
and
Occupational
Pensions
Supervisors
[1] (hereinafter
'the
Committee'
).
ÄNDERUNGEN
DER
RICHTLINIEN
73/239/EWG
,
91/675/EWG
,
92/49/EWG
,
98/78/EG
UND
2002/83/EG
-
VERSICHERUNGSWESEN
UND
BETRIEBLICHE
ALTERSVERSORGUNG
[EU]
AMENDMENTS
TO
DIRECTIVES
73/239/EEC
,
91/675/EEC
,
92/49/EEC
,
98/78/EC
AND
2002/83/EC
ON
THE
INSURANCE
AND
OCCUPATIONAL
PENSIONS
SECTORS
Angesichts
der
bestehenden
Strukturen
und
Maßnahmen
des
Ausschusses
der
europäischen
Aufsichtsbehörden
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
ist
es
wichtig
,
für
eine
sehr
enge
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Ausschuss
der
europäischen
Aufsichtsbehörden
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
und
der
Kommission
bei
der
Festlegung
der
geeigneten
Übergangsregelungen
zu
sorgen
,
so
dass
sichergestellt
wird
,
dass
der
Zeitraum
,
innerhalb
dessen
die
Kommission
für
die
administrative
Einrichtung
und
die
Aufnahme
der
administrativen
Tätigkeiten
der
Behörde
verantwortlich
ist
,
möglichst
begrenzt
ist
. [EU]
Given
the
existing
structures
and
operations
of
the
Committee
of
European
Insurance
and
Occupational
Pensions
Supervisors
,
it
is
important
to
ensure
very
close
cooperation
between
the
Committee
of
European
Insurance
and
Occupational
Pensions
Supervisors
and
the
Commission
when
establishing
appropriate
transitional
arrangements
,
to
ensure
that
the
period
during
which
the
Commission
is
responsible
for
the
administrative
establishment
and
initial
administrative
operation
of
the
Authority
be
as
limited
as
possible
.
Anwendung
des
Algemene
Ouderdomswet
(
AOW
) (
niederländisches
Gesetz
über
die
allgemeine
Altersversorgung
) [EU]
Application
of
the
Algemene
Ouderdomswet
(AOW) (Dutch
legislation
on
general
old-age
insurance
)
Auch
die
BSM
ist
aufgrund
eines
besonderen
Tarifvertrags
verpflichtet
,
eine
betriebliche
Altersversorgung
anzubieten
. [EU]
Equally
,
BSM
is
obliged
to
operate
a
company
pension
scheme
on
the
basis
of
the
specific
collective
agreement
.
Aus
Gründen
der
Effizienz
sollte
zu
diesem
Zweck
eine
Interessengruppe
Versicherung
und
Rückversicherung
und
eine
Interessengruppe
betriebliche
Altersversorgung
genutzt
werden
,
in
denen
jeweils
die
einschlägigen
in
der
Union
tätigen
Finanzinstitute
(
die
die
verschiedenen
Modelle
und
Größen
von
Finanzinstituten
und
Finanzunternehmen
repräsentieren
),
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(
KMU
),
Gewerkschaften
,
Wissenschaftler
,
Verbraucher
,
andere
private
Nutzer
dieser
Dienstleistungen
sowie
Vertreter
der
einschlägigen
Berufsverbände
in
einem
ausgewogenen
Maße
vertreten
sein
sollten
. [EU]
For
reasons
of
efficiency
,
an
Insurance
and
Reinsurance
Stakeholder
Group
and
an
Occupational
Pensions
Stakeholder
Group
should
be
used
for
that
purpose
and
should
represent
,
in
balanced
proportions
and
respectively
,
the
relevant
financial
institutions
operating
in
the
Union
,
representing
the
diverse
business
models
and
sizes
of
financial
institutions
and
businesses
;
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs);
trade
unions
;
academics
;
consumers
;
other
retail
users
of
those
financial
institutions
;
and
representatives
of
relevant
professional
associations
.
Beamte
haben
Anspruch
auf
Altersversorgung
sowie
Unterstützung
im
Krankheits-
und
Pflegefall
. [EU]
Civil
servants
are
entitled
to
old
age
pensions
,
health
care
and
nursing
care
.
Bei
der
Entwicklung
der
Kriterien
für
die
Ermittlung
und
Messung
des
Systemrisikos
,
das
von
Instituten
der
Versicherung
,
Rückversicherung
und
betrieblichen
Altersversorgung
ausgehen
kann
,
trägt
die
Behörde
den
einschlägigen
internationalen
Konzepten
,
einschließlich
der
vom
Finanzstabilitätsrat
,
vom
Internationalen
Währungsfonds
,
von
der
Internationalen
Vereinigung
der
Versicherungsaufseher
und
von
der
Bank
für
internationalen
Zahlungsausgleich
ausgearbeiteten
Konzepte
,
uneingeschränkt
Rechnung
. [EU]
The
Authority
shall
take
fully
into
account
the
relevant
international
approaches
when
developing
the
criteria
for
the
identification
and
measurement
of
systemic
risk
that
may
be
posed
by
insurance
,
re-insurance
and
occupational
pensions
institutions
,
including
those
established
by
the
Financial
Stability
Board
,
the
International
Monetary
Fund
,
the
International
Association
of
Insurance
Supervisors
and
the
Bank
for
International
Settlements
.
Bemerkungen:
Sondersysteme
für
die
Altersversorgung
,
Beschäftigung
,
nicht
spezifizierte
Versicherungszeiten
etc
. (
12
) [EU]
Remarks:
special
pension
schemes
,
occupation
,
unspecified
periods
of
insurance
,
etc
. (12)
BetrAVG
vom
19
.
Dezember
1974
,
BGBl
. I S.
3610
. [EU]
See
Gesetz
zur
Verbesserung
der
betrieblichen
Altersversorgung
, (BetrAVG)
of
19
December
1974
(BGBl. I S.
3610
).
Betriebliche
Altersversorgung
[EU]
Occupational
Retirement
Provisions
Daher
sollte
die
befristete
Ausnahme
nur
für
gemäß
der
Richtlinie
2003/41/EG
zugelassene
Einrichtungen
der
betrieblichen
Altersversorgung
,
einschließlich
der
zugelassenen
Stellen
nach
Artikel
2
Absatz
1
jener
Richtlinie
,
die
für
die
Verwaltung
solcher
Einrichtungen
verantwortlich
und
in
ihrem
Namen
tätig
sind
,
sowie
der
juristischen
Personen
,
die
für
die
Anlagezwecke
solcher
Einrichtungen
gegründet
werden
und
ausschließlich
in
deren
Interesse
handeln
,
und
für
Geschäfte
der
betrieblichen
Altersversorgung
von
Einrichtungen
gemäß
Artikel
3
der
Richtlinie
2003/41/EG
gelten
. [EU]
Therefore
,
the
temporary
derogation
should
apply
to
institutions
for
occupational
retirement
provision
registered
in
accordance
with
Directive
2003/41/EC
,
including
any
authorised
entity
responsible
for
managing
such
an
institution
and
acting
on
its
behalf
as
referred
to
in
Article
2(1)
of
that
Directive
as
well
as
any
legal
entity
set
up
for
the
purpose
of
investment
by
such
institutions
,
acting
solely
and
exclusively
in
their
interest
,
and
to
occupational
retirement
provision
businesses
of
institutions
referred
to
in
Article
3
of
Directive
2003/41/EC
.
dem
Vorsitzenden
der
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Aufsichtsbehörde
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
) [EU]
the
Chairperson
of
the
European
Supervisory
Authority
(European
Insurance
and
Occupational
Pensions
Authority
)
Department
for
Work
and
Pensions
(
Ministerium
für
Arbeit
und
Altersversorgung
),
International
Pension
Centre
(
Internationales
Rentenzentrum
),
Newcastle
upon
Tyne"
[EU]
Department
for
Work
and
Pensions
,
International
Pension
Centre
,
Newcastle
upon
Tyne
.'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Altersversorgung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners