A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Altersgenosse
Altersgenossin
Altersgliederung
Altersgrenze
Altersgruppe
Altersheilkunde
Altersheim
Altersjahr
Altersjahrgang
Search for:
ä
ö
ü
ß
66 results for
Altersgruppen
Tip:
Conversion of units
German
English
In
der
Gruppe
sind
alle
Altersgruppen
vertreten
.
The
group
comprises
all
ages
.;
The
group
encompasses
all
ages
.
Bis
zu
200
.000
Besucher
unterschiedlicher
Altersgruppen
und
Interessen
werden
jährlich
von
Hip-Hop
,
elektronischer
Musik
,
Rock
und
Pop
,
von
Theaterproduktionen
und
Neuer
Musik
,
Multimedia-Festivals
und
Partys
angezogen
. [G]
Up
to
200
,000
visitors
of
different
ages
and
interests
are
drawn
annually
to
the
Muffathalle's
hip-hop
,
electronic
music
,
rock
and
pop
,
its
theatre
productions
and
New
Music
,
multimedia
festivals
and
parties
.
"Die
Hereinnahme
aller
Altersgruppen
mit
ihren
Fähigkeiten
vermittelt
ein
Wir-
und
Wertegefühl
,
das
unsere
Gemeinde
als
echte
bürgerliche
Gemeinschaft
auszeichnet
-
ein
Gegenpol
zur
allgegenwärtigen
Ellbogen-
und
Konsumgesellschaft"
,
beschreibt
Paul
Locherer
die
Situation
in
Amtzell
. [G]
"The
inclusion
of
all
age
groups
with
their
different
abilities
creates
a
sense
of
"us"
and
of
self-worth
which
is
what
sets
our
village
apart
as
a
genuine
community
-
the
complete
opposite
of
the
omnipresent
dog-eat-dog
,
consumer
society"
,
is
how
Paul
Locherer
describes
the
situation
in
Amtzell
.
In
allen
gesellschaftlichen
Schichten
und
Altersgruppen
,
in
fast
allen
Berufen
und
unabhängig
vom
Bildungsniveau
werden
Romanhefte
gelesen
,
hat
eine
Leserbefragung
des
Kölner
Institut
für
Massenkommunikation
unter
Deutschen
,
Österreichern
und
Schweizern
ergeben
. [G]
Penny
novels
are
read
by
people
in
all
social
strata
and
age
groups
,
of
almost
all
kinds
of
professions
and
independently
of
educational
level
,
according
to
a
survey
conducted
by
the
Cologne
Institute
for
Mass
Communication
among
German
,
Austrian
and
Swiss
readers
.
In
Amtzell
setzt
man
bewusst
auf
die
Vermischung
der
verschiedenen
Altersgruppen
und
hat
das
Experiment
"Generationendorf"
gewagt
. [G]
In
Amtzell
different
age
groups
are
intentionally
mixed
,
and
an
experiment
named
"generation
village"
has
been
risked
.
Künstler
wie
CX
Huth
setzten
sich
ohne
weiteres
über
unnötige
Konventionen
hinweg
und
stellten
sich
der
Herausforderung
,
Comics
für
alle
Altersgruppen
zu
machen
. [G]
Without
thinking
twice
about
it
,
artists
such
as
CX
Huth
disregarded
unnecessary
conventions
and
took
on
the
challenge
of
making
comics
for
all
age
groups
.
Weit
über
300
.000
Menschen
verfolgten
schon
kurz
nach
dem
Filmstart
von
Rythm
is
it
,
wie
eine
aus
allen
Altersgruppen
und
Nationalitäten
wild
zusammen
gewürfelte
Gruppe
Jugendlicher
über
den
Tanz
und
die
klassische
Musik
zu
mehr
Selbstbewusstsein
findet
und
peu
à
peu
zu
einem
Ensemble
zusammenwächst
. [G]
Within
weeks
of
its
release
,
more
than
300
,000
people
flocked
to
see
the
documentary
Rhythm
is
it
,
which
traced
the
progress
of
a
motley
crew
of
young
people
of
all
age
groups
and
nationalities
,
whose
experience
of
dance
and
classical
music
sent
their
confidence
soaring
and
gradually
forged
them
into
an
ensemble
of
their
own
.
Alter
(
als
Wert
oder
nach
Altersgruppen
):
unter
16
(
fakultativ
);
16
bis
24
;
25
bis
34
;
35
bis
44
;
45
bis
54
;
55
bis
64
;
65
bis
74
;
über
74
(
fakultativ
) [EU]
Age
(to
be
collected
as
a
value
or
using
age
groups
):
under
16
(optional);
16
to
24
;
25
to
34
;
35
to
44
;
45
to
54
;
55
to
64
;
65
to
74
;
over
74
(optional)
Alter
(
als
Wert
oder
nach
Altersgruppen
):
unter
16
(
fakultativ
);
16
bis
24
;
25
bis
34
;
35
bis
44
;
45
bis
54
;
55
bis
64
;
65
bis
74
;
über
74
(
fakultativ
) [EU]
Age
(to
be
collected
as
value
or
using
age
groups
):
under
16
(optional);
16
to
24
;
25
to
34
;
35
to
44
;
45
to
54
;
55
to
64
;
65
to
74
;
over
74
(optional)
Alter
der
Mutter
nach
Altersgruppen
(
unter
15
Jahren
,
dann
bis
zum
Alter
von
49
Jahren
jeweils
eine
Gruppe
für
5
Jahre
und
ab
50
Jahren
) [EU]
Age
of
mother
by
age
group
(less
than
15
years
of
age
, 5
years
age
groups
thereafter
up
to
49
years
of
age
and
50
years
of
age
or
more
)
Alter
in
vollendeten
Jahren
und
Altersgruppen
:
unter
16
(
fakultativ
);
16
bis
24
;
25
bis
34
;
35
bis
44
;
45
bis
54
;
55
bis
64
;
65
bis
74
;
über
74
(
fakultativ
) [EU]
Age
in
completed
years
and
age
groups:
under
16
(optional);
16
to
24
;
25
to
34
;
35
to
44
;
45
to
54
;
55
to
64
;
65
to
74
;
over
74
(optional)
Angaben
aus
repräsentativen
nationalen
Ernährungserhebungen
,
Daten
aus
wissenschaftlichen
Studien
sowie
anderen
einschlägigen
und
benannten
Quellen
,
darunter
Angaben
zur
Methodik
für
Ernährungserhebungen
wie
die
Methodik
zur
Bewertung
von
Lebensmitteln
sowie
zu
den
bewerteten
Untergruppen
und
Altersgruppen
[EU]
Information
obtained
from
nationally
representative
dietary
consumption
surveys
,
data
from
academic
studies
and
other
relevant
and
defined
sources
,
including
the
information
on
the
dietary
survey
methodology
,
such
as
the
dietary
assessment
methodology
,
and
the
population
subgroups
and
age
groups
assessed
Auf
der
Grundlage
der
BSE-Überwachung
gemäß
Anhang
III
Kapitel
A
Abschnitt
I
kann
das
in
Ziffer
i)
festgelegte
Alter
für
die
Entfernung
der
Wirbelsäule
bei
Rindern
durch
eine
Änderung
der
vorliegenden
Verordnung
in
Anbetracht
der
statistischen
Wahrscheinlichkeit
eines
Auftretens
von
BSE
in
den
entsprechenden
Altersgruppen
der
Rinderpopulation
der
Gemeinschaft
angepasst
werden
. [EU]
The
age
specified
in
(i)
for
the
removal
of
the
bovine
vertebral
column
may
be
adjusted
by
amending
this
Regulation
in
the
light
of
the
statistical
probability
of
the
occurrence
of
BSE
in
the
relevant
age
groups
of
the
Community's
bovine
population
,
based
on
the
results
of
BSE
monitoring
as
established
by
Chapter
A.I
of
Annex
III
.
Auf
der
Grundlage
der
BSE-Überwachung
gemäß
Anhang
III
Kapitel
A
Abschnitt
I
kann
das
unter
Ziffer
i
festgelegte
Alter
für
die
Entfernung
der
Wirbelsäule
bei
Rindern
durch
eine
Änderung
der
vorliegenden
Verordnung
in
Anbetracht
der
statistischen
Wahrscheinlichkeit
eines
Auftretens
von
BSE
in
den
entsprechenden
Altersgruppen
der
Rinderpopulation
der
Gemeinschaft
angepasst
werden
. [EU]
The
age
specified
in
(i)
for
the
removal
of
the
bovine
vertebral
column
may
be
adjusted
by
amending
this
Regulation
in
the
light
of
the
statistical
probability
of
the
occurrence
of
BSE
in
the
relevant
age
groups
of
the
Community's
bovine
population
,
based
on
the
results
of
BSE
monitoring
as
established
by
Chapter
A.I
of
Annex
III
.
AUFSCHLÜSSELUNG
DER
TEILNEHMER
NACH
ALTERSGRUPPEN
[EU]
BREAKDOWN
OF
PARTICIPANTS
BY
AGE
Bei
Beständen
,
bei
denen
eine
Bestimmung
des
Alters
nicht
möglich
ist
,
bei
denen
aber
eine
Wachstumskurve
geschätzt
werden
kann
,
sind
die
Durchschnittsgewichte
und
-längen
für
jedes
Pseudo-Alter
(z. B.
aus
der
Wachstumskurve
abgeleitet
)
auf
dem
Präzisionsniveau
2
zu
schätzen
,
und
zwar
bis
zu
einem
Alter
,
bei
dem
die
kumulierten
Anlandungen
für
die
entsprechenden
Altersgruppen
mindestens
90
%
der
nationalen
Anlandungen
für
den
betreffenden
Bestand
ausmachen
. [EU]
For
stocks
for
which
age
reading
is
not
possible
,
but
for
which
a
growth
curve
can
be
estimated
,
average
weights
and
lengths
for
each
pseudo
age
(e.g.
derived
from
the
growth
curves
)
shall
be
estimated
with
a
precision
of
level
2,
up
to
such
an
age
that
accumulated
landings
for
the
corresponding
ages
account
for
at
least
90
%
of
the
national
landings
for
the
relevant
stock
.
Bei
Beständen
von
Arten
,
deren
Alter
bestimmt
werden
kann
,
sind
die
Durchschnittsgewichte
und
-längen
für
jedes
Alter
auf
dem
Präzisionsniveau
3
zu
schätzen
,
und
zwar
bis
zu
einem
Alter
,
bei
dem
die
kumulierten
Anlandungen
für
die
entsprechenden
Altersgruppen
mindestens
90
%
der
nationalen
Anlandungen
für
den
betreffenden
Bestand
ausmachen
. [EU]
For
stocks
of
species
that
can
be
aged
,
average
weights
and
lengths
for
each
age
shall
be
estimated
at
a
precision
level
3,
up
to
such
an
age
that
accumulated
landings
for
the
corresponding
ages
account
for
at
least
90
%
of
the
national
landings
for
the
relevant
stock
.
Beitrag
zur
Steigerung
der
Beteiligung
von
Menschen
aller
Altersgruppen
am
lebenslangen
Lernen
,
einschließlich
Menschen
mit
besonderen
Bedürfnissen
und
benachteiligte
Gruppen
,
ungeachtet
ihres
sozioökonomischen
Hintergrunds
[EU]
To
contribute
to
increased
participation
in
lifelong
learning
by
people
of
all
ages
,
including
those
with
special
needs
and
disadvantaged
groups
,
regardless
of
their
socio-economic
background
Damit
die
Kommission
bewerten
kann
,
welche
Bevölkerungs-
und
Altersgruppen
am
Tourismus
teilnehmen
und
die
Programme
der
Union
im
Bereich
des
Sozialtourismus
überwachen
kann
,
benötigt
sie
regelmäßige
Daten
über
die
Teilnahme
dieser
Gruppen
am
Tourismus
und
ihr
Verhalten
in
diesem
Bereich
. [EU]
To
assess
the
participation
of
various
socio-demographic
groups
in
tourism
and
to
monitor
the
Union
programmes
in
the
area
of
social
tourism
,
the
Commission
needs
regular
data
on
participation
in
tourism
and
on
the
tourism
behaviour
of
those
groups
.
Darüber
hinaus
nimmt
die
Kommission
zur
Kenntnis
,
dass
Videospiele
zunehmend
in
verschiedenen
Altersgruppen
und
Gesellschaftsklassen
sowie
bei
Männern
und
Frauen
Verbreitung
finden
. [EU]
In
addition
,
the
Commission
takes
note
of
the
increasingly
wide
dissemination
of
video
games
among
the
different
age
categories
and
socio-professional
categories
as
well
as
among
men
and
women
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Altersgruppen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners