"Null : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

890 results for "Null

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.	I give the programme zero/nought out of ten for reality.
	Wir haben gegen Italien (mit) zwei zu null gewonnen.	We won two nil against Italy.
	Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt.	I tried talking him out of it, but that didn't help any.
	Irgendein Witzbold hat eine Null dazugeschrieben.	Some wit has added a naught.
	Rein gar nichts.; Absolut nichts.; Null Komma Josef. [Ös.]	Nothing at all.; Not a sausage. [Br.] [coll.] [dated]
	Der Vertrag ist null und nichtig.	The contract is null and void.
	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]	The temperatures remained below freezing all day.
	Wir haben bei Null begonnen, ohne genaue Vorstellungen.	We started from scratch with no preconceived ideas.
	Sollte das Gerät an einem Ort mit Temperaturen unter Null Grad angebracht werden, so ist der Kühlflüssigkeit Glykol in angemessenem Verhältnis beizumischen.	If the unit is to be installed at a location having temperatures below zero degrees, glycol must be admixed to the coolant in a suitable ratio.
	Dagegen sind in der Peripherie zumeist nur "homöopathische Dosierung von Architektur" (Ferguson) wahrnehmbar, da dort der Gestaltungseinfluss von Architekten gegen Null tendiert. [G]	For the most part, by contrast, only "homeopathic doses of architecture" (Ferguson) are to be found on the peripheries, as architects have hardly any influence on the design process there.
	Das Ende der Taliban zur "Stunde Null" des afghanischen Films würde es vor dem Hintergrund seiner Geschichte nicht treffen. [G]	Seeing the end of the Taliban as a 'year zero' for Afghan cinema would be inaccurate in the light of the country's history.
	Geschlossene Fassadenflächen sind mit Blechpaneelen ausgestattet, in denen ein Vakuum den Wärmeverlust trotz geringer Konstruktionsstärke fast auf null bringt: Vakuum als Wärmedämmung, eine neue Technik. [G]	Closed sections of the facade are fitted with metal panels in which a vacuum reduces heat loss to almost zero despite the low construction strength. The use of vacuums for insulation is an innovative technique.
	Nicht unberechtigt stand hinter dem ehrgeizigen Vorhaben auch das Kalkül, dass in einer Kulturhauptstadt die Kunst nicht bis auf Null zusammengestrichen werden kann. [G]	Behind this ambitious objective was, not unjustifiably, the assumption that the arts budget of a Capital of Culture cannot be slashed down to nothing.
	Schlagworte wie "Werteverfall" oder "Null-Bock-Generation" greifen nicht. [G]	Buzzwords such as "collapse of values" or "apathetic generation" do not apply.
	Was normalerweise eine langwierige Analyse ist, machen die Dortmunder Handwerker in null Komma Nix: Der Fluxomat, ein vom Dortmunder Institut für Umweltforschung (INFU) entwickelter Spezialbohrer mit integrierter Testapparatur, zeigt es "Rot auf Weiß": Ist nur sehr wenig Formaldehyd im Holz, ist die Testflüssigkeit hellrosa, extrem formaldehydhaltiges Holz wird durch ein dunkles tiefes Weinrot entlarvt - und bekommt kein "Ecomöbel-Siegel". [G]	The Dortmund craftsmen carry out what would normally be a time-consuming analysis in next to no time. The Fluxomat, a special drill with integrated test apparatus developed by the Dortmund Institut für Umweltforschung (INFU - Institute for Environmental Research), gives a result in "red and white": if the wood contains only very little formaldehyde the test liquid is pale pink. with an extremely high formaldehyde content turns the liquid a deep wine-red colour, and does not get the Ecomöbel stamp.
	0(49) Da ein Investor, der KK-Aktien erwirbt, nicht mit Gewinn für sein Kapital rechnen konnte und da die Grundstücke überbewertet wurden, schlussfolgert die Kommission, dass der Nettowert der KK-Aktien gleich Null war. [EU]	0(49) Since an investor buying the shares in KK could not expect a return on the capital and since the land was overvalued, the Commission concludes that the net value of the shares in KK was zero.
	"0": für Werte gleich Null oder für Variablen, die im betreffenden Land nicht existieren. [EU]	'0' for zero values, or for those variables which do not exist in the country concerned.
	100 Der Restwert eines immateriellen Vermögenswerts mit einer begrenzten Nutzugsdauer ist mit Null anzusetzen, es sei denn, dass [EU]	100 The residual value of an intangible asset with a finite useful life shall be assumed to be zero unless:
	13500 Tonnen halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis des KN-Codes 100630 zum Zollsatz null. [EU]	13500 tonnes of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 at zero duty.
	150000 Tonnen Weißzuckeräquivalent zum Zollsatz Null ausschließlich für Waren mit Ursprung in den in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 aufgeführten am wenigsten entwickelten Ländern, die in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgeführt sind. Dieses Zollkontingent wird zwischen Regionen aufgeteilt, wobei die Mengen nach Maßgabe der Abkommen festgelegt werden, die die Regionen oder Staaten für die Aufnahme in Anhang I qualifizieren, und [EU]	150000 tonnes, white sugar equivalent, at zero duty reserved for products originating in least-developed countries as listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 and which are listed in Annex I. This tariff rate quota shall be divided between regions according to quantities to be determined in conformity with the agreements qualifying regions or states for inclusion in Annex I; and
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.