run : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Run

Rund- und Verteilgesenk

Rundaluminium

Rundauge für Spannschlösser

Rundbau

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Laufwasserkraftwerk {n} /LWKW/; Laufkraftwerk {n}; Flusskraftwerk {n} (Wasserbau)

run-of-river power plant; run-of-river plant (water engineering)

Laufwasserkraftwerke {pl}; Laufkraftwerke {pl}; Flusskraftwerke {pl}

run-of-river power plants; run-of-river plants

Laufzeitfehler {m} [comp.]

run-time error; runtime error

Laufzeitfehler {pl}

run-time errors; runtime errors

Werkstattauftrag {m} [adm.] [techn.]

run-of-the-shop job

Werkstattaufträge {pl}

run-of-the-shop jobs

Stichwahl {f}

run-off

Präsidentenstichwahl {f}; Präsidentschaftsstichwahl {f}

presidential run-off

jdm. entlaufen {vi} (Haustier)

to run away from sb. (pet animal)

entlaufend

running away

entlaufen

run away

entläuft

runs away

entlief

ran away

"Hund entlaufen"

"Dog missing"

Die Katze ist von zu Hause entlaufen.

The cat has run away from home.

Der Hund ist aus dem Tierheim entlaufen.

The dog has run away from the animal shelter.

(Geschäft) betreiben {vt}

to run

betreibend

running

betrieben

run

betreibt

runs

betrieb

run

eine Drogerie betreiben

to run a drugstore

einen kleinen Laden betreiben

to run a corner shop

rennen; schnell laufen {vi}

to run {ran; run}

rennend; schnell laufend

running

gerannt; schnell gelaufen

run

er/sie rennt

runs

ich/er/sie rannte

I/he/she ran

wir rannten

we ran

er/sie ist/war gerannt

he/she has/had run

weglaufen; wegrennen {vi}

to run away; to make a run for it

weglaufend; wegrennend

running away; making a run for it

weggelaufen; weggerannt

run away; made a run for it

von zu Hause weglaufen; auf Trebe gehen [ugs.]

to run away from home

auf Trebe sein [ugs.]

to run a runaway

Er ist fortgelaufen.

He has run away.

Die Arbeit läuft dir schon nicht weg. Stell den Laptop weg und gesell dich zu uns.

Your work won't run away from you, you know. Put that laptop away and enjoy our company.

hinauslaufen; nach draußen laufen {vi}

to run out (of the house)

hinauslaufend; nach draußen laufend

running out

hinausgelaufen; nach draußen gelaufen

run out

läuft hinaus

runs out

lief hinaus

ran out

Die Mannschaft liefen auf das Spielfeld hinaus.

The teams ran out onto the playing field.

jdn. überfahren; jdn. umfahren; jdn. über den Haufen fahren [ugs.]; jdn. niederfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. niederführen [Ös.]; jdn. zusammenfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. zusammenführen [Ös.]; jdn. umscheiben [Ös.] [ugs.] {vt} [auto]

to run sb. down; to run sb. over; to knock sb. down [Br.]; to knock sb. over [Br.]

überfahrend; umfahrend; über den Haufen fahrend; niederfahrend; niederführend; zusammenfahrend; zusammenführend; umscheibend

running down; running over; knocking down; knocking over

überfahren; umgefahren; über den Haufen gefahren; niedergefahren; niedergeführt; zusammengefahren; zusammengeführt; umgescheibt

run down; run over; knocked down; knocked over

einen Fußgänger/eine Katze überfahren

to run down/over a pedestrian/cat

von einem Zug überrollt werden

to be run down/over by a train

Ich habe mir Laufkopfhörer gekauft, die Umgebungsgeräusche durchlassen, denn ich möchte nicht überfahren werden.

I bought running headphones that allow ambient noise, 'cause I don't want to get run over.

weglaufen; davonlaufen; ausreißen; abhauen; durchbrennen {vi}

to run away

weglaufend; davonlaufend; ausreißend; abhauend; durchbrennend

running away

weggelaufen; davongelaufen; ausgerissen; abgehauen; durchgebrannt

run away

mit etw. durchbrennen

to run away with sth.

von zu Hause weglaufen

to run away away from home

jdm. aus dem Wege gehen

to run away from sb.

(von zu Hause) ausreißen; ausbüxen [ugs.] (oft fälschlich: ausbüchsen) {vi}

to run away from home; to abscond from home

ausreißend; ausbüxend

running away from home; absconding from home

ausgerissen; ausgebüxt

run away from home; absconded from home

reißt aus; büxt aus

runs away / absconds from home

riss aus; büxte aus

ran away / absconded from home

sich auf eine Summe/Menge belaufen {vi}

to run to a quantity; to run into a sum

Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten.

The book runs to nearly 600 pages.

Die Inflation betrug 3 Prozent.

Inflation was running at 3 percent.

Sein Einkommen liegt im sechsstelligen Bereich.

His income runs into six figures.

Der Schaden geht in die Hunderttausende.

The losses run into hundreds of thousands.

etw. durchgehen {vt}

to run through sth.

durchgehend

running through

durchgegangen

run through

Gehen wir die erste Szene noch einmal durch.

Let's run through the first scene again.

Ich geht nur noch das Programm für morgen durch.

I'll just run through the schedule for tomorrow.

etw. kleinreden; herabmindern; schmälern {vt}

to run down; to belittle; to disparage; to denigrate; to depreciate; to deprecate sth.

kleinredend; herabmindernd; schmälernd

running down; belittling; disparaging; denigrating; depreciating; deprecating

gekleinredet; herabgemindert; geschmälert

run down; belittled; disparaged; denigrated; depreciated; deprecated

tiefstapeln (in Bezug auf die eigene Person); sein Licht unter den Scheffel stellen

to run yourself down; to belittle yourself

Ohne die Bedeutung dieser Frage schmälern zu wollen, möchte ich ...

Without wishing to belittle/disparage/denigrate the importance of his issue, I would like to ...

jdn. überrennen; jdn. umrennen; jdn. über den Haufen rennen [ugs.] {vt}

to run sb. down; to run sb. over

überrennend; umrennend; über den Haufen rennend

running down; running over

überrannt; umgerannt; über den Haufen gerannt

run down; run over

überrennt; rennt um; rennt über den Haufen

runs down; runs over

überrannte; rannte um; rannte über den Haufen

ran down; ran over

verwildern {vi}

to run to seed; to run wild

verwildernd

running to seed; running wild

verwildert

run to seed; run wild

verwildert

runs to seed; runs wild

verwilderte

ran to seed; ran wild

vorbeilaufen; vorbeirennen {vi}

to run past

vorbeilaufend; vorbeirennend

running past

vorbeigelaufen; vorbeigerannt

run past

läuft vorbei; rennt vorbei

runs past

lief vorbei; rannte vorbei

ran past

ein Gerät in Betrieb nehmen; laufen lassen {vt}

to run a device

den Geschirrspüler / Wäschetrockner in Betrieb nehmen

to run the dishwasher / clothes dryer

im Betrieb mit dem Staubsauger über das Kabel fahren

to run the vacuum cleaner over the cord

Kannst du den Motor kurz laufen lassen?

Could you run the engine for a moment?

einlassen; einfüllen {vt}

to run

einlassend; einfüllend

running

eingelassen; eingefüllt

run

jdm. ein Bad einlassen

to run sb. a bath; to run a bath for sb.

jdm. hinterherrennen; hinterherhetzen {vi}

to run behind sb.; to run after sb.; to give chase to sb.

hinterherrennend; hinterherhetzend

running behind; running after; giving chase

hinterhergerannt; hinterhergehetzt

run behind; tun after; given chase

Als ich meinem Hund hinterherrannte, ...

When I ran after my dog ...; running after my dog ...

jdm./einer Sache nachlaufen; nachrennen [ugs.]; nachjagen; hinterherlaufen [geh.] {vi} [übtr.]

to run after sb./sth.; to chase sb./sth.

einer Sache nachlaufend; nachrennend; nachjagend; hinterherlaufend

running after; chasing

einer Sache nachgelaufen; nachgerannt; nachgejagt; hinterhergelaufen

run after; chased

einem Phantom nachjagen

to chase an illusion; to chase shadows

etw. reduzieren {vt}

to run down ↔ sth. [Br.]

reduzierend

running down

reduziert

run down

die Produktion drosseln

to run down production

verrücktspielen {vi} (Person oder Sache)

to run amok; to run amuck (of a person or a thing)

Kinder, die wie verrückt im Haus herumlaufen

children running amok in the house

Die Natur spielt verrückt.

Nature is running amok.

Dann lief die Sache völlig aus dem Ruder.

This is where things started to run amok.

zur Strecke bringen {v}

to run down; to hunt down

zur Strecke bringend

running down; hunting down

zur Strecke gebracht

run down; hunted down

ablaufen; auslaufen {vi}

to run down

ablaufend; auslaufend

running down

abgelaufen; ausgelaufen

run down

anrennen {vi}

to run against

anrennend

running against

angerannt

run against

anwachsen auf {vi} (Betrag)

to run up to

anwachsend auf

running up to

anwachsen auf

run up to

auslaufen {vi}

to run out; to run away

auslaufend

running out; running away

ausgelaufen

run out; run away

austrocknen; leer werden {vi}

to run dry

austrocknend; leer werdend

running dry

ausgetrocknet; leer geworden

run dry

davonlaufen; davonrennen; abhauen {vi}

to run off

davonlaufend; davonrennend; abhauend

running off

davongelaufen; davongerannt; abgehauen

run off

etw. einfahren {vt} (Auto; Motor; Maschine) [auto] [techn.]

to run in; to break in [Am.] sth. (car, motor, machine)

einfahrend

running in; breaking in

eingefahren

run it; broken in

entgegenlaufen {vi}

to run to meet

entgegenlaufend

running to meet

entgegengelaufen

run to meet

etw. spielend / leicht gewinnen {v}

to run away with sth.

spielend / leicht gewinnend

running away

spielend / leicht gewonnen

run away

herlaufen {vi}

to run here

herlaufend

running here

hergelaufen

run here

herumlaufen; herumrennen {vi}

to run about; to run around

herumlaufend; herumrennend

running about; running around

herumgelaufen; herumgerannt

run about; run around

etw. herunterwirtschaften {vt}

to run down ↔ sth.

herunterwirtschaftend

running down

heruntergewirtschaftet

run down

hinlaufen {vi}

to run there; to walk there; to run past; to walk along

hinlaufend

running there; walking there; running past; walking along

hingelaufen

run there; walked there; run past; walked along

hinüberlaufen; hinüberrennen {vi}

to run across

hinüberlaufend; hinüberrennend

running across

hinübergelaufen; hinübergerannt

run across

hinunterlaufen; hinunterrennen {vi}

to run down

hinunterlaufend; hinunterrennend

running down

hinuntergelaufen; hinuntergerannt

run down

hochfahren; anlaufen {vi}

to run up

hochfahrend; anlaufend

running up

hochgefahren; angelaufen

run up

jdm. etw. nachtragen; nachbringen {vt}

to run after sb. with forgotten items

nachtragend; nachbringend

running after with forgotten items

nachgetragen; nachgebracht

run after with forgotten items

zu einer Sache parallel verlaufen; parallel laufen {vi}

to run parallel to sth.

parallel verlaufend zu; parallel laufend zu

running parallel to

parallel verlaufen zu; parallel gelaufen zu

run parallel to

rammen; versenken {vt} (Schiff)

to run down

rammend; versenkend

running down

gerammt; versenkt

run down

jdn. totfahren {vt} [ugs.] [auto]

to run down and kill sb.; to run over and kill sb.

totfahrend

running down and killing; running over and killing

totgefahren

run down and killed; run over and killed

träge laufen; zäh laufen {vi} [comp.]

to run laggy; to be laggy

träge laufend; zäh laufend

running laggy; being laggy

träge gelaufen; zäh gelaufen

run laggy; been laggy

jdn. umfahren; jdn. niederfahren {vt}

to run sb. down; to run into sb.

jdn. umfahrend; jdn. niederfahrend

running down; running into

umgefahren; niedergefahren

run down; run into

vorlaufen {vi}

to run forward; to move forward

vorlaufend

running forward; moving forward

vorgelaufen

run forward; moved forward

weiterlaufen {vi}

to run on; to walk on; to go on; to keep on running

weiterlaufend

running on; walking on; going on; to keep on running

weitergelaufen

run on; walked on; gone on; kept on running

zerlaufen; auseinanderlaufen {vi}

to run {run; run}

zerlaufend; auseinanderlaufend

running

zerlaufen; auseinandergelaufen

run

More results