SFO : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1036 similar results for SFO

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Sao-Thomé-Grüntaube, Sao-Tomé-Drossel, Sao-Tomé-Grüntaube, Sao-Tomé-Pirol, Sao-Tomé-Prinie, Sao-Tomé-Segler, Sao-Tomé-Weber, Sao-Tomé-Würger, So, So-tun-als-ob-Spiel, São-Miguel-Gimpel, Ufo, so	Similar words: SF-movie, SF-movies, being-so, fee-fo-fum, oh-so-cleverly, say-so, so, so-and-so, so-being, so-called, so-so, ufo
	Pech {n}; Unglück {n}	bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic]
	vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt	ill-starred
	unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen	to be a bad break for sb.
	übel dran sein	to be in hard luck
	sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein	to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune
	So ein Pech!	Too bad!; Bad luck!
	Das ist Pech.	That's bad luck.
	Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]	Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]
	Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.	We had the misfortune to run into a violent storm.
	Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]	Misfortunes never come singly.
	Anti-Hahnengrill {m} (Geflügelhaltung) [agr.]	male-restrictor grille/grill; male restriction grille/grill; female-only grille/grill; FO grille/grill (poultry rearing)
	jds. Auserwählter; jds. Auserwählte [humor.] (Partner) [soc.]	sb.'s significant other /SO/ [humor.] (partner)
	Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann {v}	to dumbsize
	allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem, was man so hört	according to all accounts
	Demagogenverfolgung {f} [hist.]	demagogue hunt; pursuit of the (so-called) demagogues
	jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetraute {f} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergattin {f} [humor.]; die gnädige Frau [humor.] (Ehefrau) [soc.]	sb.'s better half; sb.'s little lady; sb.'s indoors; sb.'s significant other /SO/; the missus (wife)
	jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetrauter {m} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergatte {m} [humor.] (Ehemann) [soc.]	sb.'s better half; sb.'s significant other /SO/ (husband)
	Ei so! [altertümlich] {interj}	Why there! [archaic]
	Finanzvorstand {m}; Finanzchef {m}; Finanzchefin {f}; Leiter {m} Finanzwesen; Leiter {m} der Finanzabteilung [econ.]	chief financial officer /CFO/; corporate treasurer
	Fördermaßnahmen {pl} zugunsten benachteiligter Gruppen; positive Diskriminierung {f} so	affirmative action; positive action [Br.]
	Folioformat {n}; Folio {n} /fo/ /2°/(Buchformat) [print]	folio format; folio /fo/ /2°/(book size)
	am Gehen sein; so gut wie weg sein [humor.] {vi}	to be on your way out
	Gut gemacht!; Weiter so! {interj}	Attaboy!; Attagirl! [Am.] [coll.]
	Hauptfeldwebel {m} /HptFw./ [Dt.]; Oberstabswachtmeister {m} /OStWm./ [Ös.]; Fourier {m} [Schw.]; Hauptfeldweibel {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]	Staff Sergeant [Br.]; Colour Sergeant [Br.]; Sergeant First Class /SFC/; Warrant Officer [Can.] (rank)
	gemeiner Kerl {m} [pej.]	so-and-so
	Kratzbürste {f} [ugs.]	stroppy so-and-so [Br.] [coll.]
	Landrat {m} [Dt.]; Oberkreisdirektor {m} (Niedersachsen, NRW) [Dt.]; Bezirkshauptmann {m} [Ös.]; Bezirksvorsteher {m} (Wien, Graz) [Ös.]; Bezirksamman (SG, SZ) [Schw.]; Bezirksamtmann {m} (AG) [Schw.]; Bezirksstatthalter {m} (BL, ZH) [Schw.]; Regierungsstatthalter {m} (BE; LU, VS) [Schw.]; Statthalter {m} (BE, CL, TG, ZH) [Schw.]; Oberamtmann {m} (FR, SO) [Schw.]; Präfekt {m} (VS) [Schw.] [adm.]	county commissioner (head of county administration)
	jdm. Lebewohl sagen; jdm. ade sagen {v}	to say so long to sb.
	Lückenfüller {m}	space filler /SF/
	Das ist ja ganz was Neues! [iron.]	(So) What else is new? [iron.]
	Nur weiter so!; Weiter so! (Ermunterung)	Keep up the good work! (encouragement)
	so selten wie ein weißer Rabe	as rare/scarce as hen's teeth
	Ganz meine Rede!; Sag ich doch!; Sag ich's doch!; Sag ich ja!; Genau das, was ich immer sage!	My words exactly!; My thoughts exactly!; My sentiments exactly!; Exactly what I've said time and again!; Told you so!
	Schwebungsüberlagerer {m} (Telegrafie)	beat frequency oscillator /BFO/
	richtig in Schwung sein; so schön drin(nen) sein [ugs.] (bei einer Aktivität) {v}	to be wired in [Br.]
	Selbstverwaltungskörperschaft {f}	self-regulatory organization; self-regulating organization /SRO/
	Sonderforschungsbereich {m} /SFB/	collaborative research centre /CRC/; special research field; special research unit
	(Frau/Herr) Soundso; Ding {n}	so-and-so
	nur (so) zum Spaß; spaßeshalber; spaßhalber [Ös.]; nur so aus Jux; nur aus Quatsch [Dt.]; nur aus Daffke [Berlin]; der Hetz halber [Ös.] [ugs.]	(just) for the heck of it [coll.]
	Stammabfluss {m}; Stammablauf {m} (am Baumstamm abfließendes Regenwasser) [envir.]	stem flow; stemflow /SF/
	Suchmaschinenoptimierer {m}	search engine optimizer /SEO/
	Suchmaschinenoptimierung {f} [comp.]	search engine optimization; search engine optimisation [Br.] /SEO/
	Südosten {m}; Südost /SO/	southeast; south-east /SE/
	im Übrigen; übrigens so nebenbei; übrigens; (so) nebenbei bemerkt {adv}	incidentally
	Unhold {m}; Ungetüm {n}; (blutrünstiges) Ungeheuer {n} (Mythologie)	ogre; fee-faw-fum; fee-fo-fum (mythology)
	nicht annähernd so gut	not a quarter as good
	dadurch; somit; so; auf diese Weise; solcherweise {adv}	thus
	darunter; so auch {conj} (Erwähnung eines Beispiels)	including
	demnach {conj}	thus; so
	einmal so und einmal so sagen; einmal hü und einmal hott sagen; täglich seine Meinung ändern {v}	to blow hot and cold; to keep changing your mind
	Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft, soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen.	The implementing regulation will remain in force, in so far as it does not conflict with provisions of this Act.
	folglich; infolgedesssen; darum; somit; ergo {adv}	consequently; in consequence; as a consequence; as a result; that being so; hence; ergo
	froh sein können, so jemanden los zu sein {v}	to be well shot of sb. [Br.] [coll.]
	Ganz genau!; Ganz recht!; So ist es!; Du sagst es!	Exactly!; Precisely!; You said it!; Quite! [Br.] [formal]; Quite so! [Br.] [formal]; Just so! [dated]
	sich so geben, wie man ist {v}	to be oneself
	gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv}	occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time
	es nicht so genau nehmen; Abstriche machen; faule Kompromisse eingehen; sich um etw. herumdrücken {vi}	to cut corners; to shave corners
	gewissermaßen; fast völlig; so gut wie; quasi {adv}	virtual
	gleichsam; quasi; sozusagen {adv}	quasi; so to speak; as it were
More results