R-Taste : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1897 similar results for R-Taste

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	staatlich geprüft; amtlich zugelassen {adj}	(state-)certified; chartered [Br.] [Austr.]
	feurig {adj} (Weingeschmack) [cook.]	warming (wine taste)
	Rückwärtsentwicklung {f}; Rückfall {m} (in einen früheren Zustand) [pej.]	regression (to a former state)
	ein Rückfall ins Mittelalter	a regression to the Middle Ages
	kräftig {adj} (Weingeschmack) [cook.]	robust (wine taste)
	spritzig; resch [Ös.] {adj} (Weingeschmack) [cook.]	crackling; crisp (wine taste)
	Resektion {f}; Teilentfernung eines Organs [med.]	resection
	Resektionen {pl}	resections
	Resektion der Bauchspeicheldrüse; Whipple'sche Resektion	Whipple resection
	Resektion der hinteren sensiblen Spinalnervenwurzeln	Foerster's operation
	Resektion im Gesunden	wide excision
	endoskopische Mukosaresektion {f} /EMR/	endoscopic mucosal resection /EMR/
	kurative Resektion	curative resection
	submuköse Resektion	submucous resection
	transurethrale Prostataresektion /TUR-P/	transurethral resection of the prostate /TURP/
	Reduktase {f} (ein Enzym, das eine Reduktionsreaktion beschleunigt) [biochem.]	reductase (an enzyme that promotes a reduction reaction)
	Glutathion-Reduktase {f}	glutathione reductase
	Nitrat-Reduktase	nitrate reductase
	Nitrit-Reduktase	nitrite reductase
	Oxido-Reduktase	oxidoreductase
	Superoxid-Oxidoreduktase	superoxide dismutase /SOD/
	Trypanothion-Reduktase {f}	trypanothione reductase
	Klaviertaste {f} [mus.]	piano key
	Klaviertasten {pl}	piano keys; ivories [coll.]
	die schwarzen Klaviertasten	the black piano keys
	in die Tasten greifen	to tickle the ivories
	Raumentwicklungsplan {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	spatial development plan; statutory regional plan; regional plan report; regional strategy plan [Br.]; regional strategic plan [Am.] (spatial planning)
	Raumentwicklungspläne {pl}	spatial development plans; statutory regional plans; regional plan reports; regional strategy plans; regional strategic plans
	Raumentwicklungsplan auf Landesebene; Landesraumentwicklungsplan {m}; Landesentwicklungsplan {m} /LEP/; Landesraumentwicklungsprogramm {n} /LEPro/	state development plan [Am.]
	kantonaler Richtplan [Schw.]	cantonal structure plan
	Romantik {f} (Wesenszug, Ambiente)	romanticism (state or quality of being romantic)
	die Romantik der Waldlandschaft	the romanticism of the forest landscape
	keinen Sinn für Romantik haben	to have no sense of romanticism
	Rückfall {m}; Heimfall {n} von Gütern/Rechten (an den Staat/Rechtsinhaber) [jur.]	reversion of property/rights (to the state/holder of a right); escheat
	Rückfall eines Miet- oder Pachtrechts	leasehold reversion
	Erbschaftsanfall an den Staat	escheat of inheritance
	Umschalttaste {f}; Hochstelltaste {f}; Shift-Taste {f} [ugs.] [comp.]	shift key
	Umschalttasten {pl}; Hochstelltasten {pl}; Shift-Tasten {pl}	shift keys
	die Umschalttaste drücken	to press the shift key; to shift
	Rastkontakt {m}	snap-in contact
	Rastkontakte {pl}	snap-in contacts
	Raumthermostat {m}	room thermostat
	Raumthermostate {pl}	room thermostats
	Rautetaste {f}; Rautenzeichen {n} (Telefon)	hash key
	Rautetasten {pl}; Rautenzeichen {pl}	hash keys
	Reaktorperiode {f}; Reaktorzeitkonstante {f} [techn.]	reactor period; reactor time constant
	Reaktorperioden {pl}	reactor periods; reactor time constants
	Realinstitut {n} [fin.]	real estate credit institution; mortgage bank
	Realinstitute {pl}	real estate credit institutions; mortgage banks
	Rechtsstaat {m} [jur.]	constitutional state; state governed by the rule of law
	Rechtsstaaten {pl}	constitutional states; states governed by the rule of law
	Regierungserklärung {f} [pol.]	government statement
	Regierungserklärung {f} zur Lage der Nation; Rede zur Lage der Nation (USA)	State of the Union message; State of the Union speech [Am.]
	Regionalregierung {f}; Landesregierung {f} [Dt.] [Ös.] [pol.]	regional government; state government; government of a Land (Germany, Austria)
	Regionalregierungen {pl}; Landesregierungen {pl}	regional governments; state governments
	Reihenhaussiedlung {f}	estate of terraced houses
	Reihenhaussiedlungen {pl}	estates of terraced houses
	Reparaturhauer {m} [min.]	top ripper; repair man; repairer; waste man
	Reparaturhauer {pl}	top rippers; repair men; repairers; waste men
	Reststoffverwerter {m} [econ.]	waste recycler
	Reststoffverwerter {pl}	waste recyclers
	Resultante {f}	resultant
	Resultanten {pl}	resultants
	Rohzustand {m}	raw state; unfinished state
	im Rohzustand	in the rough; in its rough state
	Rotationskonstante {f}	rotational constant
	Rotationskonstanten {pl}	rotational constants
	Rückschritttaste {f}; Rücklöschtaste {f}; Rücktaste {f} [comp.]	backspace key
	die Rücktaste drücken	to backspace
	Rufzustand {m} [telco.]	call state
	Rufzustände {pl}	call states
	Ruhekontakt {m}; Öffner {m}; Öffnerkontakt {m}	break contact
	Ruhekontakte {pl}; Öffner {pl}; Öffnerkontakte {pl}	break contacts
	Ruhestromkontakt {m}; Ruhekontakt {m} [electr.]	closed-circuit contact
	Ruhestromkontakte {pl}; Ruhekontakte {pl}	closed-circuit contacts
	Signalhaltsteller {m}; Signal-Halt-Taste {f} (Bahn)	emergency replacement switch (railway)
	Signalhaltsteller {pl}; Signal-Halt-Tasten {pl}	emergency replacement switches
	Rangälteste {m}; Rangältester {m}; Doyen {m}	doyen
	Rangälteste {f}; Doyenne {f}	doyenne
	richtig in Gang kommen; sich weiterentwickeln {v} (Sache)	to take wing [fig.] (of a thing)
	richtig in Gang kommend; sich weiterentwickelnd	taking wing
	richtig in Gang gekommen; sich weiterentwickelt	taken wing
	seinen Gedanken freien Lauf lassen	to let your thoughts take wing
	Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen.	Let your imagination take wing.
	Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt.	It is doubtful whether the project will take wing.
	Die Idee entwickelte sich weiter / wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung.	The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement.
	Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf.	At this point the story takes wing.
	vorkonfiguiert; voreingestellt {adj} [comp.] [techn.]	preprogrammed
	vorkonfiguierter Router	preprogrammed router
	vorbelegte Funktionstaste	preprogrammed function key
	voher programmierter/vorprogrammierter Trommelsynthesizer	preprogrammed drum machine
	voreingestellte Notrufnummer	preprogrammed emergency number
	Roboterdrohnen können so programmiert werden, dass sie Schriftzüge in den Himmel schreiben.	Drone robots can be preprogrammed to do skywriting.
	Der Mensch ist kein durchprogrammierter Roboter.	Humans are not preprogrammed robots.
	rauschen; tosen {vi} (Wasser)	to brawl; to roar
	rauschend; tosend	brawling; roaring
	gerauscht; getost	brawled; roared
	rauscht; tost	brawls; roars
	rauschte; toste	brawled; roared
	ruhig; schon {adv}	not to hesitate (to do sth.)
	Ruf mich ruhig an, wenn es ein Problem gibt.	Don't hesitate to call if there is a problem.
	Wenden Sie sich ruhig an ihn.	Don't hesitate to contact him.
	Wenn ich wirklich Hilfe bräuchte, würde ich schon fragen.	I wouldn't hesitate to ask for your help if I did need it.
	Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.	If you would like any further information, please don't hesitate to contact us.
	Lochtaste {f} [comp.] [hist.]	punch key
	Lochtasten {pl}	punch keys
	Vielfachlochtaste {f}	multiple punch key
	Maustaste {f} [comp.]	mouse button
	Maustasten {pl}	mouse buttons
	mit der rechten/linken Maustaste auf etw. klicken	to do a right/left mouse click on sth.
	versperrbar; Sperr... {adj}	locking; lock-up
	versperrbarer Tankdeckel [auto]	locking petrol cap [Br.]; locking gas cap [Am.]
	Sperrtaste {f} [comp.]	lock-up key
	Auswurftaste {f}	eject key
	Auswurftasten {pl}	eject key
	Bestätigungstaste {f}; Quittungstaste {f}	acknowledgement key
	Bestätigungstasten {pl}; Quittungstasten {pl}	acknowledgement keys
	Doppelfunktionstaste {f}	alternate action key
	Doppelfunktionstasten {pl}	alternate action keies
	Druckknopf {m}; Drucktaste {f}; Drucktaster {m}	push button
	Druckknöpfe {pl}; Drucktasten {pl}; Drucktaster {pl}	push buttons
	Einschaltknopf {m}; Einschalttaste {f} [techn.]	on-button
	Einschaltknöpfe {pl}; Einschalttasten {pl}	on-buttons
	Entsperrtaste {f}; Korrekturtaste {f}	unlock key
	Entsperrtasten {pl}; Korrekturtasten {pl}	unlock keys
	Feststelltaste {f} [comp.]	caps lock key
	Löse einmal deine Feststelltaste! (Chat-Jargon)	Turn your caps lock off! /TYCLO/ (chat jargon)
	Funktionstaste {f}	function key
	Funktionstasten {pl}	function keys
	Fußtaste {f} (Teil eines Staubsaugers)	foot control (vacuum cleaner component)
	Fußtasten {pl}	foot controls
	Grundbefehlstaste {f} [comp.]	basic instruction key
	Grundbefehlstasten {pl}	basic instruction keys
	Kurzwahltaste {f}; Direktwahltaste {f} [telco.]	speed-dial button
	Kurzwahltasten {pl}; Direktwahltasten {pl}	speed-dial buttons
More results