A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3655 results for zugelassenen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
.4
eine
elektrische
Sicherheitslampe
(
Traglampe
)
eines
zugelassenen
Typs
mit
einer
Mindestbrenndauer
von
drei
Stunden
[EU]
.4
an
electric
safety
lamp
(hand
lantern
)
of
an
approved
type
with
a
minimum
burning
period
of
three
hours
(5)(
18
) [(d)
in
den
letzten
drei
Monaten
wurden
keine
Tiere
aus
nicht
zur
Ausfuhr
in
die
EU
zugelassenen
Gebieten
in
den
Betrieb
verbracht
;] [EU]
(5)(18) [(d) animals have not been introduced from non-approved EC areas during the last 3 months;]
.6
Alle
in
dieser
Regel
vorgeschriebenen
Vorrichtungen
an
Außenhaut
und
Ventilen
müssen
aus
Stahl
,
Bronze
oder
einem
anderen
zugelassenen
,
zähen
Werkstoff
sein
. [EU]
.6
All
shell
fittings
and
valves
required
by
this
Regulation
shall
be
of
steel
,
bronze
or
other
approved
ductile
material
.
7
Die
Erzeugnisse
dieses
Betriebs
müssen
aus
frischem
Fleisch
hergestellt
sein
,
das
gemäß
Richtlinie
64/433/EWG
(*)
in
zugelassenen
Schlachtbetrieben
erzeugt
wurde
oder
Artikel
21
Buchstabe
a
der
Richtlinie
72/462/EWG
(
**
)
entspricht
." [EU]
7
Products
of
this
establishment
must
be
prepared
from
fresh
meat
which
was
produced
according
to
Directive
64/433/EEC
(*)
in
approved
slaughterhouses
of
the
European
Union
or
which
satisfies
the
requirements
of
Article
21
(a)
of
Directive
72/462/EEC
(**).'
.8 .1
Maschinenräume
der
Kategorie
A
mit
einem
Volumen
von
mehr
als
500
Kubikmetern
müssen
zusätzlich
zu
dem
nach
dieser
Regel
vorgeschriebenen
fest
eingebauten
Feuerlöschsystem
durch
ein
fest
eingebautes
Objektschutz-Feuerlöschsystem
eines
zugelassenen
Typs
mit
einem
Löschmittel
auf
Wasserbasis
oder
einem
gleichwertigen
Objektschutz-Feuerlöschsystem
geschützt
sein
,
das
den
von
der
IMO
entwickelten
Richtlinien
entspricht
(
siehe
MSC/Circ
. [EU]
.8 .1
Machinery
spaces
of
category
A
above
500
m3
in
volume
shall
,
in
addition
to
the
fixed
fire-extinguishing
system
required
in
this
regulation
,
be
protected
by
an
approved
type
of
fixed
water-based
or
equivalent
local
application
fire-fighting
system
,
based
on
the
guidelines
developed
by
the
IMO
;
see
MSC/Circ
.
.8 .1
Maschinenräume
der
Kategorie
A
mit
einem
Volumen
von
mehr
als
500
Kubikmetern
müssen
zusätzlich
zu
dem
nach
dieser
Regel
vorgeschriebenen
fest
eingebauten
Feuerlöschsystem
durch
ein
fest
eingebautes
Objektschutz-Feuerlöschsystem
eines
zugelassenen
Typs
mit
einem
Löschmittel
auf
Wasserbasis
oder
einem
gleichwertigen
Objektschutz-Feuerlöschsystem
geschützt
sein
,
nach
den
Richtlinien
der
IMO
in
MSC/Circ
.913
'Richtlinien
für
die
Zulassung
von
fest
eingebauten
Objektschutz-Feuerlöschsystemen
mit
einem
Löschmittel
auf
Wasserbasis
für
die
Verwendung
in
Maschinenräumen
der
Kategorie
A.'). [EU]
.8 .1
Machinery
spaces
of
category
A
above
500
m3
in
volume
shall
,
in
addition
to
the
fixed
fire-extinguishing
system
required
in
this
Regulation
,
be
protected
by
an
approved
type
of
fixed
water-based
or
equivalent
local
application
fire-fighting
system
,
based
on
the
guidelines
in
IMO
MSC/Circ
.913
"Guidelines
for
the
approval
of
fixed
water-based
local
application
fire-fighting
systems
for
use
in
category
A
machinery
spaces"
.
.8
Die
Brennstoffleitungen
und
ihre
Absperreinrichtungen
und
Formstücke
müssen
aus
Stahl
oder
einem
anderen
zugelassenen
Werkstoff
sein
,
jedoch
ist
eine
beschränkte
Verwendung
flexibler
Leitungen
zulässig
. [EU]
.8
Oil
fuel
pipes
and
their
valves
and
fittings
shall
be
of
steel
or
other
approved
material
,
except
that
restricted
use
of
flexible
pipes
may
be
permitted
.
90/13/EWG:
Entscheidung
der
Kommission
vom
20
.
Dezember
1989
über
das
Verfahren
zur
Änderung
oder
Ergänzung
der
Listen
der
zur
Einfuhr
frischen
Fleisches
in
die
Gemeinschaft
zugelassenen
Betriebe
aus
Drittländern
(
ABl
. L 8
vom
11
.1.1990, S.
70
) [EU]
90/13/EEC:
Commission
Decision
of
20
December
1989
on
the
procedure
to
be
followed
for
amending
or
supplementing
the
lists
of
establishments
approved
in
third
countries
for
the
import
of
fresh
meat
into
the
Community
(OJ L 8,
11
.1.1990, p.
70
)
92/65
92/65
EIII
Tiere
,
Sperma
,
Eizellen
und
Embryonen
aus
zugelassenen
Einrichtungen
,
Instituten
oder
Zentren
[EU]
92/65
EIII
Animals
,
semen
,
embryos
and
ova
from
approved
bodies
,
institutes
or
centres
92/65
EIII
Tiere
aus
zugelassenen
Einrichtungen
,
Instituten
oder
Zentren
[EU]
92/65
EIII
Animals
from
approved
bodies
,
institutes
or
centres
A.147
Änderungen
in
zugelassenen
Herstellungsbetrieben
[EU]
A.147
Changes
to
the
approved
production
organisation
aa
)
Sie
bestehen
aus
einem
zugelassenen
nicht
brennbaren
Werkstoff
,
und
alle
Werkstoffe
,
die
für
die
Herstellung
und
den
Zusammenbau
der
Trennflächen
verwendet
werden
,
sind
nicht
brennbar
mit
Ausnahme
des
Oberflächenmaterials
,
das
mindestens
schwer
entflammbar
sein
muss
. [EU]
(aa)
they
are
made
of
an
approved
non-combustible
material
.
Furthermore
,
all
materials
used
in
the
manufacture
and
assembly
of
partitions
shall
be
non-combustible
,
except
for
the
facing
,
which
shall
be
at
least
flame
retardant
.
Ab
1.
Januar
2006
geltende
Musterbescheinigung
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Beständen
an
Sperma
,
das
vor
dem
31
.
Dezember
2004
gemäß
den
bis
zum
1.
Juli
2003
geltenden
Bestimmungen
der
Richtlinie
88/407/EWG
des
Rates
entnommen
,
aufbereitet
und/oder
gelagert
wurde
,
mit
dem
nach
diesem
Datum
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
der
Richtlinie
2003/43/EG
gehandelt
wird
und
das
aus
einer
zugelassenen
Besamungsstation
verbracht
wird
[EU]
Model
of
certificate
applicable
from
1
January
2006
to
intra-Community
trade
in
stocks
of
semen
collected
,
processed
and/or
stored
before
31
December
2004
in
conformity
with
the
provisions
of
Council
Directive
88/407/EEC
,
applying
until
1
July
2003
and
traded
after
that
date
in
accordance
with
Article
2(2)
of
Directive
2003/43/EC
,
dispatched
from
an
approved
semen
collection
centre
Ab
dem
1.
März
2011
müssen
alle
Asset-Backed
Securities
ungeachtet
ihres
Ausgabedatums
mindestens
zwei
Bonitätsbeurteilungen
von
zugelassenen
externen
Ratingagenturen
für
die
Emission
aufweisen
und
die
"Second-Best"-Regel
muss
erfüllt
werden
,
damit
sie
notenbankfähig
bleiben
. [EU]
From
1
March
2011
all
asset-backed
securities
,
regardless
of
their
date
of
issuance
,
must
have
at
least
two
credit
assessments
from
any
accepted
ECAI
for
the
issue
,
and
the
second-best
rule
must
be
complied
with
in
order
for
the
securities
to
remain
eligible
.
Ab
dem
1.
März
2011
müssen
alle
Asset-Backed
Securities
ungeachtet
ihres
Ausgabedatums
mindestens
zwei
Bonitätsbeurteilungen
von
zugelassenen
externen
Ratingagenturen
für
die
Ausgabe
aufweisen
und
die
'Second-Best'-Regel
ist
zu
erfüllen
,
damit
die
Wertpapiere
notenbankfähig
bleiben
. [EU]
From
1
March
2011
all
asset-backed
securities
,
regardless
of
their
date
of
issuance
,
shall
have
at
least
two
credit
assessments
from
any
accepted
ECAIs
for
the
issue
,
and
the
second-best
rule
shall
be
met
in
order
for
the
securities
to
remain
eligible
.
Ab
dem
1.
März
2011
müssen
alle
Asset-Backed
Securities
ungeachtet
ihres
Ausgabedatums
mindestens
zwei
Bonitätsbeurteilungen
von
zugelassenen
externen
Ratingagenturen
für
die
Ausgabe
aufweisen
und
die
'Second-Best'-Regel
muss
erfüllt
werden
,
damit
die
Wertpapiere
notenbankfähig
bleiben
. [EU]
From
1
March
2011
all
asset-backed
securities
,
regardless
of
their
date
of
issuance
,
must
have
at
least
two
credit
assessments
from
any
accepted
ECAI
for
the
issue
,
and
the
second-best
rule
must
be
complied
with
in
order
for
the
securities
to
remain
eligible
.
Ab
dem
Tag
der
Entnahme
bis
zu
30
Tagen
danach
(
oder
-
im
Falle
frischer
Embryonen
-
bis
zum
Tag
des
Versands
)
wurden
die
zur
Ausfuhr
bestimmten
Embryonen
stets
in
zugelassenen
Einrichtungen
gelagert
,
um
die
im
Umkreis
von
10
km
nach
amtlicher
Feststellung
kein
Fall
von
Maul-
und
Klauenseuche
,
Vesikulärer
Stomatitis
oder
Rifttalfieber
aufgetreten
ist
. [EU]
From
the
time
of
collection
until
30
days
thereafter
(or,
in
the
case
of
fresh
embryos
,
until
the
day
of
dispatch
),
the
embryos
to
be
exported
were
stored
at
all
times
on
approved
premises
within
a
10-km
radius
of
which
,
according
to
official
findings
,
there
was
no
incidence
of
foot-and-mouth
disease
,
vesicular
stomatitis
or
Rift
Valley
fever
.
Ab
dem
Wirtschaftsjahr
2007/08
teilen
die
Mitgliedstaaten
jeweils
spätestens
am
31
.
Januar
eines
Jahres
jedem
zugelassenen
Zucker
und
jedem
Isoglucose
erzeugenden
Unternehmen
den
Betrag
der
Produktionsabgabe
mit
,
den
es
für
das
laufende
Wirtschaftsjahr
zu
zahlen
hat
." [EU]
From
the
marketing
year
2007/08
,
Member
States
shall
,
on
31
January
each
year
at
the
latest
,
notify
to
each
approved
sugar
and
isoglucose
producer
the
production
charge
to
be
paid
for
the
current
marketing
year
.';
ab
dem
Zeitpunkt
der
Entnahme
bis
zu
30
Tagen
danach
wurden
die
zur
Ausfuhr
bestimmten
Embryonen
stets
in
zugelassenen
Einrichtungen
gelagert
,
um
die
im
Umkreis
von
10
km
nach
amtlicher
Feststellung
kein
Fall
von
Maul-
und
Klauenseuche
,
Vesikulärer
Stomatitis
oder
Rifttalfieber
aufgetreten
ist
. [EU]
from
the
time
of
collection
until
30
days
thereafter
,
the
embryos
to
be
exported
were
stored
at
all
times
on
approved
premises
within
a
10
km
radius
of
which
,
according
to
official
findings
,
there
was
no
incidence
of
foot-and-mouth
disease
,
vesicular
stomatitis
or
Rift
Valley
fever
.
ab
dem
Zeitpunkt
ihrer
Entnahme
bzw
.
Erzeugung
und
bis
zum
Tag
ihrer
Versendung
waren
die
zur
Ausfuhr
bestimmten
Embryonen
ununterbrochen
in
zugelassenen
Einrichtungen
gelagert
,
um
die
im
Umkreis
von
20
km
nach
amtlicher
Feststellung
kein
Fall
von
Maul-
und
Klauenseuche
,
Vesikulärer
Stomatitis
oder
Rifttalfieber
aufgetreten
ist
. [EU]
between
the
time
of
collection
or
production
of
the
embryos
to
be
exported
and
their
dispatch
,
they
were
stored
continuously
in
approved
premises
which
were
situated
in
the
centre
of
an
area
of
20
km
in
diameter
in
which
according
to
official
findings
there
was
no
incidence
of
foot-and-mouth
disease
,
vesicular
stomatitis
or
Rift
Valley
fever
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zugelassenen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners