A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Termin für
Terminabsprache
Terminabstimmung
Terminal
Terminaldrucker
Terminanfrage
Terminator
Terminauftrag
Terminbestätigung
Search for:
ä
ö
ü
ß
395 results for
Terminals
|
Terminals
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
andere
Öltankschiffe
der
Kategorien
2
und
3
unabhängig
davon
,
ob
sie
unter
der
Flagge
eines
Drittstaats
gemäß
der
Regel
20
.5
der
Anlage
I
des
MARPOL-Übereinkommens
73/78
weiterbetrieben
werden
,
in
die
Häfen
oder
Vorhäfen
unter
der
Gerichtsbarkeit
eines
Mitgliedstaats
einlaufen
. [EU]
the
entry
into
the
ports
or
offshore
terminals
under
the
jurisdiction
of
a
Member
State
of
other
Category
2
and
Category
3
oil
tankers
,
irrespective
of
the
fact
that
they
continue
to
operate
under
the
flag
of
a
third
State
in
accordance
with
Regulation
20
.5
of
Annex
I
to
MARPOL
73/78
.
Anschluss
an
die
wichtigsten
europäischen
Häfen
,
Rangieranlagen
,
Güter
terminals
und
Güterverkehrsräume
[EU]
Connection
to
the
main
European
ports
,
marshalling
yards
,
freight
terminals
and
freight
transport
areas
Anspruch
auf
Hilfeleistung
an
benannten
Busbahnhöfen
und
an
Bord
von
Kraftomnibussen
[EU]
Right
to
assistance
at
designated
terminals
and
on
board
buses
and
coaches
Anzahl
der
Self-checkout
terminals
[EU]
Number
of
self-checkout
terminals
Anzahl
der
Self-checkout
Terminals
(
'ScoTs'
) [EU]
Number
of
self-checkout
terminals
(SCoTs)
Attribute
(
Attributes
) [EU]
Cash
advance
at
POS
terminals
Auf
die
Dienste
des
Terminals
können
die
Nutzer
mit
Hilfe
einer
Karte
zugreifen
,
die
eine
oder
mehrere
der
folgenden
Funktionen
aufweist
Bargeld
,
Debit
,
"verzögerter"
Debit
(
delayed
debit
,
"unechter"
Kredit
),
Kredit
und
E-Geld
. [EU]
Provide
a
subsidiary
claim
on
the
issuing
institution
that
can
only
be
exercised
after
all
claims
with
a
higher
status
(e.g.
deposits/loans
or
senior
debt
securities
)
have
been
satisfied
,
which
in
some
instances
may
give
them
some
of
the
characteristics
of
'shares
and
other
equity'
.
Subsidiaries
are
separate
incorporated
entities
in
which
another
entity
has
a
majority
or
full
participation
.
Terminals
Aus
den
oben
genannten
Gründen
werden
die
Zahlungen
per
Banküberweisung
zwischen
Zahlungskonten
(
Einzelüberweisungen
und
Gruppenüberweisungen
),
Barauszahlungen
mittels
Bankkarten
an
Bargeldautomaten
(
ATM
)
und
Kassen
terminals
(
POS
)
und
Barauszahlungen
an
Bank-/Kassenschaltern
als
relevanter
Produktmarkt
für
Dienste
erachtet
,
die
Barauszahlungen
von
einem
Zahlungskonto
ermöglichen
. [EU]
For
the
above
reasons
,
transfer
of
payment
between
payment
accounts
(simple
transfer
and
group
transfers
),
cash
withdrawals
with
bank
cards
at
ATMs
and
POS
[12]
terminals
,
and
cash
withdrawals
at
bank
tellers
are
considered
the
relevant
product
market
for
services
enabling
cash
withdrawals
from
a
payment
account
.
Ausgaben
für
die
Wartung
der
nationalen
Arbeitsplätze/
Terminals
,
die
durch
die
Durchführung
dieses
Beschlusses
entstehen
,
gehen
zu
Lasten
der
Mitgliedstaaten
. [EU]
Costs
relating
to
the
maintenance
of
the
national
work
stations/
terminals
incurred
in
the
implementation
of
this
Decision
shall
be
borne
by
the
Member
States
.
"Auslieferungslager
mit
Anlagen
zur
Befüllung
von
Straßentankfahrzeugen
müssen
mit
mindestens
einer
Füllstelle
ausgestattet
sein
,
die
den
in
Anhang
IV
für
die
Untenbefüllungseinrichtungen
festgelegten
Spezifikationen
genügt
. [EU]
'All
terminals
with
loading
facilities
for
road
tankers
shall
be
equipped
with
at
least
one
gantry
which
meets
the
specifications
for
bottom
loading
equipment
laid
down
in
Annex
IV
.
Ausrüstungen
für
die
Flug-
und
Luftsicherheit
zum
Einsatz
an
Flughäfen
oder
in
Frachtabfertigungs
terminals
. [EU]
Safety
and
security
equipment
for
use
at
airports
or
cargo
terminals
.
Außer
bei
LED-Modulen
ist
zur
Prüfung
der
Scheinwerfer
eine
Prüfglühlampe
mit
farblosem
Kolben
zu
verwenden
,
die
für
eine
Nennspannung
von
12
V
ausgelegt
ist
.
Während
der
Prüfung
des
Scheinwerfers
muss
die
Spannung
an
der
Glühlampe
so
eingestellt
werden
,
dass
der
in
dem
entsprechenden
Datenblatt
der
Regelung
Nr
.
37
angegebene
Bezugslichtstrom
erreicht
wird
. [EU]
Apart
from
LED
module
(s),
the
headlamps
shall
be
checked
by
means
of
an
uncoloured
standard
(étalon)
filament
lamp
designed
for
a
rated
voltage
of
12
V.
During
the
checking
of
the
headlamp
,
the
voltage
at
the
terminals
of
the
filament
lamp
shall
be
regulated
so
as
to
obtain
the
reference
luminous
flux
as
indicated
for
each
filament
lamp
at
the
relevant
data
sheet
of
Regulation
No
37
.
Außerdem
hatte
kein
weiterer
potenzieller
Konzessionsnehmer
ein
Interesse
am
Betrieb
des
Massengut-
Terminals
für
Trockenfracht
bekundet
. [EU]
In
addition
,
no
other
potential
concessionaire
has
expressed
an
interest
to
operate
the
dry
bulk
terminal
.
Außerdem
sollte
die
Kommission
die
Befugnis
erhalten
,
die
Verfahrensregeln
betreffend
Massengutschiffe
und
Umschlagsanlage
sowie
die
Pflicht
zur
Berichterstattung
zu
ändern
. [EU]
The
Commission
should
also
be
empowered
to
amend
the
procedures
concerning
bulk
carriers
and
terminals
and
the
reporting
obligations
.
Außerdem
werden
in
der
Entscheidung
nach
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
c
wettbewerbsrechtliche
Bedenken
hinsichtlich
einer
möglichen
Abstimmung
des
Verhaltens
zwischen
Sea-Invest
und
EMO-EKOM
sowie
mit
anderen
von
den
Gesellschaftern
von
EMO-EKOM
kontrollierten
Terminals
(
OBA
,
EBS
,
RBT
,
OVET
)
infolge
der
geschaffenen
strukturellen
Verbindungen
zwischen
Sea-Invest
,
EMO-EKOM
,
HES
und
Manufrance
geltend
gemacht
. [EU]
The
Art
6(1)(c)
decision
identified
as
a
possible
competition
concern
also
the
coordination
of
behaviour
between
Sea-Invest
and
EMO-EKOM
as
well
as
other
terminals
(OBA,
EBS
,
RBT
,
OVET
)
controlled
by
the
shareholders
of
EMO-EKOM
due
to
the
structural
links
created
between
Sea-Invest
and
EMO-EKOM
,
HES
and
Manufrance
.
Ausspeisepunkte
zu
Endverbrauchern
und
Verteilernetzen
,
Einspeisepunkte
von
LNG-
Terminals
und
Produktionsanlagen
und
Ein-
und
Ausspeisepunkte
von
und
zu
Speicheranlagen
sind
nicht
Gegenstand
der
Bestimmungen
des
Punktes
2.2. [EU]
Exit
points
to
end-consumers
and
distribution
networks
,
entry
points
from
LNG
terminals
and
production
facilities
,
and
entry-exit
points
from
and
to
storage
facilities
are
not
subject
to
the
provisions
of
point
2.2.
Austausch
von
Informationen
zwischen
Nutzern
und
Kunden
bezüglich
Fahrzeugen
,
Häfen
und
Umschlagstellen
[EU]
The
exchange
of
information
between
users
and
customers
relating
to
vessels
and
terminals
;
Bahnkörper
und
Planum
,
insbesondere
Dämme
,
Einschnitte
,
Dränagen
und
Entwässerungsgräben
,
Öffnungen
geringer
Lichtweite
,
Futtermauern
und
Anpflanzungen
zum
Schutz
der
Böschungen
usw
.,
Personenbahnsteige
und
Laderampen
,
auch
in
Personenbahnhöfen
und
Güter
terminals
,
Seitenstreifen
und
Seitenwege
,
Einfriedungsmauern
,
Hecken
und
Zäune
,
Feuerschutzstreifen
,
Heizanlagen
für
Weichen
,
Gleiskreuzungen
,
Schneezäune
[EU]
Track
and
track
bed
,
in
particular
embankments
,
cuttings
,
drainage
channels
and
trenches
,
masonry
trenches
,
culverts
,
lining
walls
,
planting
for
protecting
side
slopes
,
etc
.;
passenger
and
goods
platforms
,
including
in
passenger
stations
and
freight
terminals
;
four-foot
way
and
walkways
;
enclosure
walls
,
hedges
,
fencing
;
fire
protection
strips
;
apparatus
for
heating
points
;
crossings
etc
.;
snow
protection
screens
Bargeldvorschüsse
an
POS-
Terminals
unter
Verwendung
einer
Karte
mit
Debit-
,
Kredit-
oder
"verzögerter"
Debitfunktion
sind
nicht
enthalten
,
werden
aber
unter
""POS-Transaktionen"
gemeldet
. [EU]
Cash
advances
at
POS
terminals
using
a
card
with
a
debit
,
credit
or
delayed
debit
function
are
not
included
but
are
reported
under
'POS
transactions'
.
Bargeldvorschüsse
an
POS-
Terminals
werden
dazu
gezählt
;
wenn
diese
unterschieden
werden
können
,
werden
sie
auch
in
der
nachrichtlichen
Position
"Bargeldvorschüsse
an
POS-
Terminals
"
gemeldet
. [EU]
Include
cash
advances
at
POS
terminals
;
if
these
can
be
distinguished
,
they
are
also
reported
in
the
memorandum
item
'Cash
advances
at
POS
terminals
'
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Terminals":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners