A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Anodenspannungsteiler
Anodensperrstrom
Anodenzündstrom
Anodisierbarkeit
Anomalie
Anomalistik
Anomie
Anonymisierung
Anonymisierungsdienst
Search for:
ä
ö
ü
ß
93 results for
Anomalien
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Daneben
könnte
eine
detaillierte
Untersuchung
des
Geschwindigkeitsbogens
Hinweise
auf
Anomalien
des
Geschwindigkeitssignals
liefern
. [EU]
Additionally
, a
study
of
the
detailed
speed
trace
could
indicate
abnormalities
of
the
speed
signal
.
Das
EUTL
führt
bei
allen
Vorgängen
automatisierte
Prüfungen
aus
,
um
Unregelmäßigkeiten
(
im
Folgenden
"
Anomalien
"
)
festzustellen
,
die
darauf
hinweisen
,
dass
der
vorgeschlagene
Vorgang
die
Anforderungen
der
Richtlinie
2003/87/EG
und
der
vorliegenden
Verordnung
nicht
erfüllt
. [EU]
The
EUTL
shall
conduct
automated
checks
for
all
processes
to
identify
irregularities
,
hereinafter
referred
to
as
'discrepancies'
,
whereby
the
proposed
process
does
not
conform
to
the
requirements
of
Directive
2003/87/EC
and
of
this
Regulation
.
Das
EUTL
führt
bei
allen
Vorgängen
die
in
den
Datenaustausch-
und
technischen
Spezifikationen
gemäß
Artikel
79
vorgegebenen
automatisierten
Prüfungen
aus
,
um
Unregelmäßigkeiten
und
Anomalien
festzustellen
,
die
darauf
hinweisen
,
dass
der
vorgeschlagene
Vorgang
die
Anforderungen
der
Richtlinie
2003/87/EG
und
der
vorliegenden
Verordnung
nicht
erfüllt
. [EU]
The
EUTL
shall
conduct
automated
checks
set
out
in
the
data
exchange
and
technical
specifications
provided
for
in
Article
79
for
all
processes
to
identify
irregularities
and
discrepancies
,
whereby
a
proposed
process
does
not
conform
to
the
requirements
of
Directive
2003/87/EC
and
of
this
Regulation
.
Das
System
muss
beim
Erkennen
von
Ausfällen
an
den
Einrichtungen
für
den
Informationsaustausch
oder
von
sonstigen
Anomalien
eine
Warnung
anzeigen
. [EU]
The
system
shall
issue
a
warning
when
information
exchange
facility
failures
or
anomalies
are
detected
.
der
Richtigkeit
der
Eintragungen
in
das
Register
und
der
Mitteilungen
an
die
elektronische
Datenbank
für
Rinder
durch
Stichprobenkontrollen
von
Belegdokumenten
wie
Rechnungen
über
Käufe
und
Verkäufe
,
Schlachtbescheinigungen
,
Veterinärbescheinigungen
und
gegebenenfalls
Tierpässe
für
Tiere
,
für
die
in
den
letzten
sechs
Monaten
vor
dem
Zeitpunkt
der
Vor-Ort-Kontrolle
Beihilfeanträge
gestellt
wurden
;
werden
jedoch
Anomalien
festgestellt
,
so
wird
die
Kontrolle
auf
die
letzten
zwölf
Monate
vor
dem
Zeitpunkt
der
Vor-Ort-Kontrolle
ausgeweitet
[EU]
of
the
correctness
of
entries
in
the
register
and
the
notifications
to
the
computerised
database
for
bovine
animals
on
the
basis
of
a
sample
of
supporting
documents
such
as
purchase
and
sales
invoices
,
slaughter
certificates
,
veterinary
certificates
and
,
where
applicable
,
animal
passports
,
in
relation
to
animals
for
which
aid
applications
were
submitted
in
the
six
months
prior
to
the
on-the-spot
check
;
however
if
anomalies
are
found
,
the
check
shall
be
extended
to
12
months
prior
to
the
on-the-spot
check
der
Richtigkeit
der
Eintragungen
in
das
Register
und
der
Mitteilungen
an
die
elektronische
Datenbank
für
Rinder
durch
Stichprobenkontrollen
von
Belegdokumenten
wie
Rechnungen
über
Käufe
und
Verkäufe
,
Schlachtbescheinigungen
,
Veterinärbescheinigungen
und
gegebenenfalls
Tierpässen
für
Tiere
,
für
die
in
den
letzten
sechs
Monaten
vor
dem
Zeitpunkt
der
Vor-Ort-Kontrolle
Beihilfeanträge
gestellt
wurden
;
werden
jedoch
Anomalien
festgestellt
,
so
wird
die
Kontrolle
auf
die
letzten
zwölf
Monate
vor
dem
Zeitpunkt
der
Vor-Ort-Kontrolle
ausgeweitet
[EU]
of
the
correctness
of
entries
in
the
register
and
the
notifications
to
the
computerised
database
for
bovine
animals
on
the
basis
of
a
sample
of
supporting
documents
such
as
purchase
and
sales
invoices
,
slaughter
certificates
,
veterinary
certificates
and
,
where
applicable
,
animal
passports
,
in
relation
to
animals
for
which
aid
applications
were
submitted
in
the
six
months
prior
to
the
on-the-spot
check
;
however
if
anomalies
are
found
,
the
check
shall
be
extended
to
12
months
prior
to
the
on-the-spot
check
der
Richtigkeit
der
in
den
letzten
sechs
Monaten
vor
dem
Zeitpunkt
der
Vor-Ort-Kontrolle
erfolgten
Eintragungen
in
das
Register
durch
Stichprobenkontrollen
von
Belegdokumenten
wie
Rechnungen
über
Käufe
und
Verkäufe
und
Veterinärbescheinigungen
,
die
sich
auf
die
letzten
sechs
Monate
vor
dem
Zeitpunkt
der
Vor-Ort-Kontrolle
beziehen
;
werden
jedoch
Anomalien
festgestellt
,
so
wird
die
Kontrolle
auf
die
letzten
zwölf
Monate
vor
dem
Zeitpunkt
der
Vor-Ort-Kontrolle
ausgeweitet
." [EU]
a
check
of
the
correctness
of
entries
in
the
register
in
the
six
months
prior
to
the
on-the-spot
check
,
based
on
a
sample
of
supporting
documents
such
as
purchase
and
sales
invoices
and
veterinary
certificates
covering
the
six
months
prior
to
the
on-the-spot
check
;
however
if
anomalies
are
found
the
check
shall
be
extended
to
12
months
prior
to
the
on-the-spot
check
.';
der
Übereinstimmung
der
in
der
elektronischen
Datenbank
für
Rinder
und
dem
Register
enthaltenen
Informationen
durch
Stichprobenkontrollen
in
Bezug
auf
die
Tiere
,
für
die
in
den
letzten
sechs
Monaten
vor
dem
Zeitpunkt
der
Vor-Ort-Kontrolle
Beihilfeanträge
gestellt
wurden
;
werden
jedoch
Anomalien
festgestellt
,
so
wird
die
Kontrolle
auf
die
letzten
zwölf
Monate
vor
dem
Zeitpunkt
der
Vor-Ort-Kontrolle
ausgeweitet
;". [EU]
that
information
held
in
the
computerised
database
for
bovine
animals
corresponds
to
the
information
given
in
the
register
on
the
basis
of
a
sample
in
relation
to
animals
for
which
aid
applications
were
submitted
in
the
six
months
prior
to
the
on-the-spot
check
;
however
if
anomalies
are
found
the
check
shall
be
extended
to
12
months
prior
to
the
on-the-spot
check
,'.
Der
Zentralverwalter
stellt
sicher
,
dass
die
unabhängige
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
die
in
den
Anhängen
VIII
,
IX
und
XI
beschriebenen
automatisierten
Kontrollen
für
alle
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Zertifikaten
,
geprüften
Emissionen
,
Konten
und
Kyoto-Einheiten
ausführt
,
um
Anomalien
auszuschließen
. [EU]
The
Central
Administrator
shall
ensure
that
the
Community
independent
transaction
log
conducts
the
automated
checks
set
out
in
Annex
VIII
,
Annex
IX
and
Annex
XI
for
all
processes
concerning
allowances
,
verified
emissions
,
accounts
and
Kyoto
units
to
ensure
that
there
are
no
discrepancies
.
Der
Zentralverwalter
stellt
sicher
,
dass
die
unabhängige
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
die
in
den
Anhängen
VIII
,
IX
und
XI
beschriebenen
automatisierten
Kontrollen
für
alle
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Zertifikaten
,
geprüften
Emissionen
,
Konten
und
Kyoto-Einheiten
ausführt
,
um
Anomalien
auszuschließen
. [EU]
The
Central
Administrator
shall
ensure
that
the
Community
independent
transaction
log
periodically
initiates
the
data
reconciliation
process
set
out
in
Annex
X.
For
that
purpose
the
Community
independent
transaction
log
shall
record
all
processes
concerning
allowances
,
accounts
and
Kyoto
units
.
Der
Zentralverwalter
stellt
sicher
,
dass
die
unabhängige
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
die
in
den
Anhängen
VIII
,
IX
,
XI
und
XIa
beschriebenen
automatisierten
Kontrollen
für
alle
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
Zertifikaten
,
geprüften
Emissionen
,
Konten
,
automatischen
Änderungen
der
nationalen
Zuteilungstabellen
und
Kyoto-Einheiten
ausführt
,
um
Anomalien
auszuschließen
. [EU]
The
Central
Administrator
shall
ensure
that
the
Community
independent
transaction
log
conducts
the
automated
checks
set
out
in
Annexes
VIII
,
IX
,
XI
and
XIa
for
all
processes
concerning
allowances
,
verified
emissions
,
accounts
,
automatic
national
allocation
plan
table
changes
and
Kyoto
units
to
ensure
that
there
are
no
discrepancies
.
Der
Zentralverwalter
trägt
dafür
Sorge
,
dass
das
CITL
bei
allen
Vorgängen
automatisierte
Kontrollen
ausführt
,
um
Unregelmäßigkeiten
festzustellen
,
wonach
der
vorgeschlagene
Vorgang
den
Anforderungen
der
Richtlinie
2003/87/EG
und
der
vorliegenden
Verordnung
nicht
genügt
,
im
Folgenden
"
Anomalien
"
genannt
. [EU]
The
Central
Administrator
shall
ensure
that
the
CITL
conducts
automated
checks
for
all
processes
to
identify
irregularities
,
hereinafter
referred
to
as
discrepancies
,
whereby
the
proposed
process
does
not
conform
to
the
requirements
specified
under
Directive
2003/87/EC
and
this
Regulation
.
Die
Anwendung
dieser
Bestimmung
hat
in
den
letzten
Wirtschaftsjahren
Anomalien
bei
der
Anwendung
der
Beihilferegelung
erkennen
lassen
,
insbesondere
bei
Tomaten/Paradeisern
. [EU]
Implementation
of
this
provision
in
recent
marketing
years
has
thrown
up
anomalies
in
the
aid
scheme's
application
,
notably
in
the
case
of
tomatoes
.
Die
Beobachtungen
sollen
ausreichend
häufig
erfolgen
,
damit
verhaltensbezogene
und/oder
neurologische
Anomalien
mit
möglichst
großer
Wahrscheinlichkeit
erkannt
werden
. [EU]
Observations
should
be
made
with
sufficient
frequency
to
maximise
the
probability
of
detection
of
any
behavioural
and/or
neurological
abnormalities
.
Die
besten
Verfahren
,
mit
denen
bei
Kontrollen
auf
der
Straße
und
auf
Unternehmensgelände
Manipulationsgeräte
ermittelt
und
deren
Nutzung
unterbunden
werden
können
(z. B.
Nutzung
des
Referenzkabels
,
Anwendung
der
Technik
mit
bestimmter
Wegstrecke
,
Ermittlung
von
Anomalien
des
Geschwindigkeitsbogens
oder
der
Entfernungsprofile
,
von
Unterbrechungen
der
Stromversorgung
und
verletzten
Plomben
)
könnten
in
den
mit
der
Durchsetzung
befassten
Kreisen
verbreitet
und
gefördert
werden
. [EU]
Best
practice
for
detection
and
prevention
,
both
during
roadside
checks
and
at
the
premises
of
undertaking
(such
as
the
use
of
the
reference
cable
,
the
fixed-distance
technique
,
detection
of
abnormal
speed
traces
or
distance
profiles
,
breaks
in
power-supply
,
broken
seals
)
could
be
shared
and
promoted
within
the
enforcement
community
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
sicherstellen
,
dass
dem
Zahnarzt
in
seiner
Ausbildung
die
erforderlichen
Fähigkeiten
zur
Ausübung
aller
Tätigkeiten
der
Verhütung
,
Diagnose
und
Behandlung
von
Anomalien
und
Krankheiten
von
Zähnen
,
Mund
und
Kiefer
sowie
der
dazugehörigen
Gewebe
vermittelt
werden
. [EU]
Member
States
should
ensure
that
the
training
given
to
dental
practitioners
equips
them
with
the
skills
needed
for
prevention
,
diagnosis
and
treatment
relating
to
anomalies
and
illnesses
of
the
teeth
,
mouth
,
jaws
and
associated
tissues
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
die
Zahnärzte
allgemein
Tätigkeiten
der
Verhütung
,
Diagnose
und
Behandlung
von
Anomalien
und
Krankheiten
der
Zähne
,
des
Mundes
und
der
Kiefer
und
des
dazugehörigen
Gewebes
aufnehmen
und
ausüben
dürfen
,
wobei
die
für
den
Beruf
des
Zahnarztes
zu
den
in
Anhang
V
Nummer
5.3.2.
aufgeführten
Stichtagen
maßgeblichen
Rechtsvorschriften
und
Standesregeln
einzuhalten
sind
. [EU]
The
Member
States
shall
ensure
that
dental
practitioners
are
generally
able
to
gain
access
to
and
pursue
the
activities
of
prevention
,
diagnosis
and
treatment
of
anomalies
and
diseases
affecting
the
teeth
,
mouth
,
jaws
and
adjoining
tissue
,
having
due
regard
to
the
regulatory
provisions
and
rules
of
professional
ethics
on
the
reference
dates
referred
to
in
Annex
V,
point
5.3.2.
Die
Stichprobe
sollte
jedoch
verlässlich
und
repräsentativ
sein
und
im
Falle
von
Anomalien
ausgeweitet
werden
. [EU]
The
sample
should
however
be
reliable
and
representative
and
increased
in
the
case
of
anomalies
.
Die
Tiere
der
P-Generation
sollten
zum
Zeitpunkt
der
Tötung
bzw
.
bei
Eintritt
des
Todes
während
der
Studie
makroskopisch
auf
Anomalien
oder
pathologische
Veränderungen
,
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Fortpflanzungsorgane
,
untersucht
werden
. [EU]
At
the
time
of
sacrifice
or
death
during
the
study
the
animals
of
the
P
generation
should
be
examined
macroscopically
for
any
structural
abnormalities
or
pathological
changes
,
with
special
attention
being
paid
to
the
organs
of
the
reproductive
system
.
Die
unabhängige
Transaktionsprotokolliereinrichtung
des
UNFCCC
teilt
einem
gemäß
Artikel
63a
geführten
Register
etwaige
Anomalien
,
die
bei
einem
von
diesem
Register
eingeleiteten
Vorgang
festgestellt
wurden
,
über
den
Führer
des
Gemeinschaftsregisters
mit
. [EU]
The
UNFCCC
independent
transaction
log
shall
inform
a
registry
operated
in
accordance
with
Article
63a
of
any
discrepancy
detected
in
a
process
which
that
registry
has
initiated
through
the
administrator
of
the
Community
registry
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anomalien":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners