Protestes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for Protestes

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Proteste, Protest, Protest..., Protisten	Similar words: counter-protester, protested, protester, protesters, protests
	Basisproteste {pl} [pol.]	grassroots protests
	Berufsprotestierer {m} [pej.] [pol.]	career protester
	Berufsprotestierer {pl}	career protesters
	Demonstrant {m}; Demonstrantin {f} [pol.]	demonstrator; protest marcher; protester; marcher
	Demonstranten {pl}; Demonstrantinnen {pl}	demonstrators; protest marchers; protesters; marchers
	Berufsdemonstrant {m} [pej.]	professional demonstrator
	Gegendemonstrant {m}	counter-demonstrator; counter-protester
	vermummte Demonstranten	masked demonstrators; hooded demonstrators
	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)
	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
	berechtigter Einwand; begründete Einrede	good defence
	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede	dilatory defence, dilatory plea
	dauernde Einrede; peremptorische Einrede	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
	prozesshindernde Einrede	legal objection to an action; preliminary objection
	rechtsverhindernde Einwendung	plea by way of traverse
	rechtvernichtende Einwendung	plea by way of confession and avoidance
	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)	objection for want of novelty (patent)
	Einspruch gegen einen Zeugen	objection to a witness
	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz	defences against claims arising from possession
	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger	defences against a new creditor
	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe	defences based upon the voidness of the marriage
	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs	objection to incorrect entry in the Land Register
	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
	Einrede der Arglist	defence of fraud; exceptio doli
	Einreden des Bürgen	defences of the surety
	Einrede des höheren Befehls	plea of superior orders
	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
	Einrede des nichterfüllten Vertrags	defence of non-performance of the contract
	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit	plea of insanity
	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
	Einrede der Verjährung	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
	Einrede der Vorausklage	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)	plea of prior publication
	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
	einer Verjährungseinrede entgegenstehen	to defeat the defence of the statute of limitations
	auf die Einrede der Vorausklage verzichten	to waive the defence of failure to pursue remedies
	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons
	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen	to meet an objection
	eine Einrede zurückweisen	to reject a defence; to reject a plea.
	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen	to dismiss an objection as unjustified/unfounded
	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.	No objection was raised.
	Eine Einrede steht entgegen.	There is a defence.
	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]	to file an objection
	Einwände und Anregungen	objections and suggestions
	jds. Einwände übergehen	to ignore sb.'s objections
	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]	to lodge an objection in writing or orally on the record
	Globalisierungsgegner {m}; Globalisierungsgegnerin {f} [pol.]	anti-globalization activist; anti-globalization protester
	Globalisierungsgegner {pl}; Globalisierungsgegnerinnen {pl}	anti-globalization activists; anti-globalization protesters
	Hang {m}; Neigung {f}; Tendenz {f} (zu etw.); Veranlagung {f}	bent; yen; propensity [formal] (for sth.); leaning; inclination; tendency; tendence [obs.] (towards sth.); disposition [formal] (to do sth.)
	Neigungen {pl}; Tendenzen {pl}; Veranlagungen {pl}	bents; yens; propensities; leanings; inclinations; tendencies; tendences; dispositions
	Hang zu etw. Negativem	proclivity to/towards sth. (negative)
	ein Mann mit einem Hang zur Lyrik und zum Protestieren	a man with a yen for poetry and protests
	seiner Neigung folgen	to follow one's bent
	Kernkraftgegner {m}; Kernkraftgegnerin {f}; Atomkraftgegner {m}; Atomkraftgegnerin {f}; Atomgegner {m}	anti-nuclear activist; anti-nuclear protester; opponent of nuclear power
	Kernkraftgegner {pl}; Kernkraftgegnerinnen {pl}; Atomkraftgegner {pl}; Atomkraftgegnerinnen {pl}	anti-nuclear activists; anti-nuclear protesters; opponents of nuclear power; nuclear opponent
	Kernwaffengegner {m}; Atomwaffengegner {m}	anti-nuclear protester
	Kernwaffengegner {pl}; Atomwaffengegner {pl}	anti-nuclear protesters
	Massenprotest {m}	mass protest
	Massenproteste {pl}	mass protests
	Prostestierender {m}; Protestierende {f}; Protestteilnehmer {m}; Protestteilnehmerin {f}	protester
	Prostestierende {pl}; Protestteilnehmer {pl}; Protestteilnehmerinnen {pl}	protesters
	Protest {m}; Einspruch {m} (gegen)	protest (against)
	Proteste {pl}; Einsprüche {pl}	protests
	Studentenproteste {pl}	student protests
	Zuschauerprotest {m}	spectator protest; spectators' protest; audience protest
	unter Protest	under protest
	als Protest gegen; aus Protest gegen	as a protest; in protest against
	unter großem Protest	kicking and screaming
	Protest {m}; Einspruch {m} (gegen)	remonstrance (against)
	Proteste {pl}; Einsprüche {pl}	remonstrances
	gegen etw. Einspruch erheben	to make a remonstrance against sth.
	Protest {m}	expostulation
	Proteste {pl}	expostulations
	Schild {n} (mit einer Aufschrift oder Bekanntmachung); Aushang {m}; Anschlagzettel {m}; Anschlag {m}	placard
	Schilder {pl}; Aushänge {pl}; Anschlagzettel {pl}; Anschläge {pl}	placards
	Auf dem Schild an der Tür steht, dass ...	The placard on the door says that ...
	Die Demonstranten trugen Protestschilder mit der Aufschrift ...	The protesters carried placards reading / saying / with the words ...
	An der Wand des Klassenzimmers hing ein Zettel mit dem Alphabet.	On the schoolroom wall there was a placard with the alphabet.
	aufbegehren; reklamieren; rumoren {vi}	to protest; to stage protests
	aufbegehrend; reklamierend; rumorend	protesting
	aufbegehrt; reklamiert; rumort	protested
	damit aufhören; davon ablassen [geh.] {vi}	to desist
	damit aufhörend; davon ablassend	desisting
	damit aufgehört; davon abgelassen	desisted
	Er ließ von seinem Vorhaben nicht ab.	He would not desist from his plan.
	Trotz polizeilicher Anordnung hörten die Protestierenden nicht auf.	Despite orders from the police, the protesters would not desist.
	aufmucken {vi} [ugs.]	to protest
	aufmuckend	protesting
	aufgemuckt	protested
	etw. beteuern {v}	to maintain sth.; to protest sth.; to asseverate sth. [formal]
	beteuernd	maintaining; protesting; asseverating
	beteuert	maintained; protested; asseverated
	beteuert	maintains; protests; asseverates
	beteuerte	maintained; protested; asseverated
	seine Unschuld beteuern	to asseverate your innocence
	Der Verdächtige beteuerte, dass er zum Tatzeitpunkt nicht im Lande war.	The suspect maintained (that) he was out of the country when the crime was committed.
	"Aber ich bin unschuldig", beteuerte sie.	'But I'm innocent!' she maintained / protested.
	jdm. entgegentreten; sich jdm. entgegenstellen {vt}	to confront sb.; to oppose sb.
	entgegentretend; sich entgegenstellend	confronting; opposing
	entgegengetreten; sich entgegenstellt	confronted; opposed
	dem Feind entgegentreten; sich dem Feind entgegenstellen	to confront the enemy; to oppose the enemy
	Die Polizei trat den Demonstranten entgegen.	Police confronted the protesters.
	Ein Wachmann stellte sich ihm entgegen, als er versuchte, das Gelände zu betreten.	He was confronted by a security guard when he tried to enter the premises.
	etw. im Keim ersticken; im Ansatz unterdrücken; von vornherein unterbinden; gar nicht erst aufkommen lassen {vt}	to nip sth. in the bud; to strangle sth. at birth
	im Keim erstickend; im Ansatz unterdrückend; von vornherein unterbindend; gar nicht erst aufkommen lassend	nipping in the bud; strangling at birth
	im Keim erstickt; im Ansatz unterdrückt; von vornherein unterbunden; gar nicht erst aufkommen lassen	nipped in the bud; strangled at birth
	Oppositionsproteste im Keim ersticken	to nip opposition protests in the bud
	protestieren; Einspruch erheben; Widerspruch erheben {vi}	to protest
	protestierend; Einspruch erhebend; Widerspruch erhebend	protesting
	protestiert; Einspruch erhoben; Widerspruch erhoben	protested
	protestiert; erhebt Einspruch; erhebt Widerspruch	protests
	protestierte; erhob Einspruch; erhob Widerspruch	protested
	etw. reklamieren {vt}	to reclaim; to protest; to complain sth.
	reklamierend	reclaiming; protesting; complaining
	reklamiert	reclaimed; protested; complained
	reklamiert	reclaims; protests; complains
	reklamierte	reclaimed; protested; complained
	etw. bei jmd reklamieren	to claim sth. from sb.
	sich gegen etw. verwahren {vr}	to protest against sth.
	sich gegen etw. verwahrend	protesting against sth.
	sich gegen etw. verwahrt	protested against sth.
	Ich verwahre mich entschieden gegen solche Anschuldigungen!	I strongly protest against such allegations!