IKT-Potenzial : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for IKT-Potenzial

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Potenzial {n}; Potential {n}	potential
	Potenziale {pl}; Potentiale {pl}	potentials
	Agrarpotenzial {n}; Agrarpotential {n}	agricultural potential
	Exportpotenzial {n}; Exportpotential {n}	export potential
	Innovationspotenzial {n}; Innovationspotential {n}	innovation potential; potential for innovation; innovational potential
	militärisches Potenzial	military potential
	Missbrauchspotenzial {n}; Missbrauchspotential {n}	potential for abuse; abuse potential (intentionally); potential for misuse; misuse potential (out of ignorance)
	Verlustpotenzial {n}; Verlustpotential {n}	loss potential; potential loss; potential for loss
	Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Potenzial {n} (zu etw.)	capability (of sth.)
	Fähigkeiten {pl}	capabilities
	Fähigkeit zum Gegenschlag; Gegenschlagpotenzial {n}	strike-back capability
	Analysefähigkeit {f}	analytical capability
	atomares Abschreckungspotenzial [pol.]	nuclear deterrence capability
	Durchdringungsfähigkeit {f}; Durchdringungsvermögen {n} [phys.]	penetration capability
	Durchschlagsvermögen eines Geschosses	penetration capability of a projectile
	Einsatzfähigkeit {f}	operational capability
	Interventionspotenzial {n} [pol.]	intervention capability
	militärisches Potenzial [mil.]	military capability
	das Atompotenzial eines Landes [mil.]	the nuclear capability of a country
	Fähigkeit zum atomaren Erstschlag/Zweitschlag [mil.]	nuclear first-strike/second-strike capability
	Reaktionsfähigkeit {f}; Reaktionsvermögen {n}; Reaktivität {f}	capability of reacting
	Das geht über meine Fähigkeiten.	This is beyond my capabilities.
	die Möglichkeiten; das Potenzial von jdm./etw.	the capabilities; the potential; the potentiality [formal] of sb./sth.
	die Entwicklungsmöglichkeiten von jdm./etw.	the developing capabilities of sb./sth.
	die militärischen Möglichkeiten des Feindes	to enemy's military capabilities
	das Forschungspotenzial einer Firma	the research capabilities of a company
	großes Potenzial haben	to have great capabilities / potential / potentiality
	etw. im Rahmen seiner körperlichen Möglichkeiten tun	to do sth. to the extent of your physical capabilities
	die Möglichkeiten seines Autos beim Fahren ausschöpfen	to drive your car to the full extent of its capabilities
	Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)	potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)
	das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit	the potential savings in travel time
	Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.	The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.
	Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.	Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.
	Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.	The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.
	Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.	The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption.
	Suchtpotenzial {n}; Suchtpotential {n} [alt] (einer Sache) [med.] [pharm.] [psych.]	addictiveness (of a thing)
	das Suchtpotenzial des Internet	the addictiveness of the Internet
	Speed hat ein hohes Suchtpotenzial.	Speed has a high degree of addictiveness.
	Aktionspotenzial {n}; Aktionspotential {n} [alt]	action potential
	Aktivierungsüberspannung {f} [chem.]	activation overvoltage; activation overpotential
	Aktivierungspotential {n} [chem.] [phys.]	activation potential
	Aktivierungspotentiale {pl}	activation potentials
	(bei jdm.) etw. in Erfahrung bringen; etw. erfragen; etw. abfragen; Auskünfte einholen/erhalten {vt}	to elicit information (from sb.)
	in Erfahrung bringend; erfragend; abfragend; Auskünfte einholend/erhaltend	eliciting information
	in Erfahrung gebracht; erfragt; abgefragt; Auskünfte eingeholt/erhalten	elicited information
	Kaufinteressenten sollten danach fragen, wie ...	Potential buyers should elicit information about/on how ...
	Mit dem Fragebogen sollen Essgewohnheiten abgefragt werden.	The questionnaire is intended to elicit information on eating habits.
	Erosion {f}; Abtragung {f}; Abtrag {m} (Abtragung und Verfrachtung von Feststoffen an der Erdoberfläche) [geol.]	erosion; truncation (removal and transportation of solid matter from Earth's surface)
	großflächige Abtragung; Gesteinsentblößung {f}; Denudation {f}	denudation
	rückschreitende Erosion; Rückwärtserosion {f}	backward erosion; headward erosion; headcut erosion; retrograde erosion; retrogressive erosion; knickpoint retreat
	Bodenerosion {f}; Bodenabtragung {f}; Bodenabtrag {m}	soil erosion; land erosion
	Flusserosion {f}; Fluvialerosion {f}; fluviale Erosion {f}; fluviatile Erosion {f}	river erosion; stream erosion; fluvial erosion; fluviatile erosion
	Flusssohlenerosion {f}; Sohlenerosion {f}	river bed erosion; streambed erosion; bed erosion; stream-channel erosion; channel scour
	Gletschererosion {f}; Glazialerosion {f}; glaziale Erosion; Exaration {f}	glacial erosion; exaration
	latente Erosion; unterbrochene Erosion	potential erosion; interrupted erosion
	Oberflächenerosion {f}; Flächenerosion {f}; flächenhafte Erosion {f}; flächenhafte Abtragung {f}; Schichterosion {f}	surface erosion; sheet erosion; sheet wash
	Rillenerosion {f} (durch abfließendes Wasser)	rill erosion; rill wash (by run-off water)
	Rinnenerosion {f}; Runsenerosion {f}; Grabenerosion {f} (durch Fließwasser)	gully erosion; gullying (by running water)
	Seitenerosion; Seitenschliff {m}; Seitenschurf {m}; Lateralerosion {f}	lateral erosion
	Stranderosion {f}; Erosion an Strandküsten {f}	beach erosion
	Tiefenerosion {f}; Tiefenschurf {m}; Linearerosion {f}; lineare Erosion; linienhafte Erosion; linienhafte Abtragung	vertical erosion; downcutting; degradation
	Ufererosion {f}; Abtragung von Ufermaterial	streambank erosion; bank erosion; washing of a bank
	Ufererosion durch Oberflächenabfluss {f}	bank erosion by surface runoff
	Wassererosion {f}; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer	water erosion; wash
	Winderosion {f}; äolische Erosion; Windabtragung {f}; Abblasung {f}; Deflation {f}	wind erosion; blowing erosion; aeolian erosion; eolation; deflation
	Störspannung {f} [electr.]	interference voltage; noise voltage; interference potential
	Reststörspannung {f}	residual interference voltage; residual noise voltage
	auf jdn. abschreckend wirken {vi}; jdn. abschrecken; jdn. verschrecken {vt} (Sache)	to put off ↔ sb.; to deter sb. (of a thing)
	auf abschreckend wirkend; abschreckend; verschreckend	putting off; deterring
	auf abschreckend gewirkt; abgeschreckt; verschreckt	put off; deterred
	potentielle Kunden abschrecken	to put off potential customers
	mögliche Investoren verschrecken	to deter potential investors
	vom Preis abgeschreckt werden	to be deterred by the price
	Lass dich davon nicht abschrecken.	Don't let it put you off.
	ausgereizt sein {v}	to have been exhausted; to have fully reached one's potential
	Der Einsatz von Umwelttechniken ist noch längst nicht ausgereizt.	The use of green techniques is far from having fully reached its potential.
	Die meisten Marktsegmente sind ausgereizt. [econ.]	Most market segments are mature.
	schwanger {adj} [med.]	pregnant; preggers [Br.] [coll.]; childbearing
	hochschwanger {adj}	well/far advanced in pregnancy
	von jdm. schwanger sein	to be pregnant by sb.
	schwanger werden	to become pregnant; to get pregnant
	gebärfähige Frauen	women of childbearing potential
	mehrfach schwangere Frau	plurigravida
	Sind Sie schwanger?	Are you pregnant?
	Sie ist im dritten Monat schwanger.	She is three months pregnant.
	Sie hatte einen Unfall, als sie mit ihrem dritten Kind schwanger war.	She had an accident while she was pregnant with her third child.
	unweigerlich; grundsätzlich; ganz bestimmt [ugs.]; garantiert [ugs.] {adv}	invariably; unfailingly; without fail (postpositive) (in all potential cases)
	Die Krankheit verläuft unweigerlich tödlich.	The disease is invariably fatal.
	Grundsätzlich ist das Essen auf einer Ranch reichhaltig und deftig.	Ranch meals are invariably/unfailingly big and hearty.
	Wenn ich dorthin fahre, regnet es grundsätzlich/garantiert.	It rains invariably when I go there.
	Er hat versprochen, dass er ganz bestimmt dort sein wird.	He promised he would be there without fail.
	etw. wegstreichen; streichen; abhaken {vt}	to cross sth. off
	wegstreichend; streichend; abhakend	crossing off
	weggestrichen; gestrichen; abgehakt	crossed off
	Immer wenn ich etwas kaufe, streiche ich es von der Liste.	Whenever I buy something, I cross it off the list.
	Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren.	He crossed off the names of the people who had already been invited.
	Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.	We can cross her off our list of potential donors.
	Dann können wir das also abhaken.	So, we can cross that (one) off the list.