Yan : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7561 ähnliche Ergebnisse für Yan

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: CAN-Bus-Komponente, Dan, EAN-Datenmatrix, EAN-Kodierung, EAN-Kurznummer, EAN-Prüfziffer, Fan, Fan-Fanfare, Fan-Fanfaren, Front-Fan-Schaufel, Front-Fan-Schaufeln, Front-Fan-Triebwerk, Front-Fan-Triebwerke, Funk-LAN, Großraum-Van, Han, Kopf-an-Kopf-Rennen, Lan, Rühr-mich-nicht-an, Rühr-mich-nicht-an-Mentalität, San-Andreas-Graben	Ähnliche Wörter: Dan, Han, Pan-Arab, Pan-Arabic, Pan-German, Pan-Slavism, Pan-Turkism, Qur'an, San'a', Xi'an, Yank, Yay!, all-you-can-eat, an, ash-pan, ban, can, can't, con-man, cyan, fan
	ausstehende Klärung {f} eines Rechtsanspruchs/einer Rechtsnachfolge [jur.]	abeyance
	schwebend sein (Patent)	to be in abeyance; to be abeyant (of a patent)
	einen Anspruch zurückstellen / ruhen lassen	to hold a claim in abeyance
	ein Amt ruhen lassen (Umstand)	to place an office in abeyance (of a circumstance)
	die Vakanz einer Baronie beenden	to terminate the abeyance of a barony [Br.]
	herausziehen; herausreißen {vt}	to yank
	herausziehend; herausreißend	yanking
	herausgezogen; herausgerissen	yanked
	zieht heraus; reißt heraus	yanks
	zog heraus; riss heraus	yanked
	jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}	to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)
	Sie hat ihn veralbert.	She pulled his leg.
	Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?	Are you pulling my leg (or what)?
	Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.	He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.
	etw. aus etw. herausreißen; herauszerren {vt}	to yank sth. out of sth.
	herausreißend; herauszerrend	yanking out
	herausgerissen; herausgezerrt	yanked out
	einen Zahn ziehen	to yank out a tooth
	Hellseher {m}; Hellseherin {f}	clairvoyant; clairvoyante
	Hellseher {pl}; Hellseherinnen {pl}	clairvoyants; clairvoyantes
	Ich bin kein Hellseher. Woher sollte ich wissen, dass es sich um einen Notfall handelt?	I'm not clairvoyant. How was I to know we have an emergency?
	an etw. zerren; an etw. (ruckartig) ziehen {vi}	to yank sth.; to yank on/at sth.
	an etw. zerrend; an etw. ziehend	yanking sth.
	an etw. gezerrt; an etw. gezogen	yanked sth.
	Ami {m} (Amerikaner) [ugs.] (oft [pej.]) [soc.]	Yankee; Yank [coll.] (often [pej.]) (American)
	Amis {pl}	Yankees; Yanks
	Windführungsrohr {n}; Kondukte {f} (Orgel) [mus.]	conveyance tube (organ)
	die Windführungsrohre; die Kondukten (einer Orgel)	conveyance pipework (of an organ)
	Abänderungsklage {f} (bei wiederkehrenden Zahlungen) [jur.]	application for variation of an order; petition for modification of judgement (in cases of periodical payments)
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Abfalleimer {m}	trash can [Am.]; garbage can [Am.]
	Abfangen {n} sensiblen Datenverkehrs im Internet [comp.]	man-in-the-middle attack
	Abflachung {f} / Abplattung {f} an den Polen [math.]	oblateness
	Abfluss {m} (eines Staudamms) (Wasserbau)	outfall; fall (of an impounding dam) (water engineering)
	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)
	Abgleiten {n}; Gleiten {n}; Gleitung {f} (an benachbarten Gitterebenen eines Kristalls)	glide; slip (within crystals)
	Abholzung {f} (eines Waldstücks zwecks Holzernte)	lumbering (of an area of woodland)
	Ableger {m} (einer Institution)	offshoot (of an institution)
	Ableitung {f}; Abführung {f} (von Wärme, Energie usw. an die Umgebung) [phys.]	dissipation (of heat, energy etc. to the environment)
	Ablesewert {m} an der Messlatte (Vermessungswesen)	staff intercept (surveying)
	Ablösesumme {m}; Ablösebetrag {m}; Ablöse {f} (an einen Vormieter) (Wohnrecht)	one-off payment (to a previous tenant) (housing law)
	Abputzen {n} (einer Wand); Putzausbesserung {f} (an einer Wand) [constr.]	resurfacing (of a wall)
	Abriegelung {f} eines Infektionsgebietes; Sanitärkordon {m}; Cordon sanitaire {m} [veraltend] [med.]	cordon sanitaire (around an area of infection); sanitary lockdown [Am.]
	händisches Absammeln {n} von Raupen (an Bäumen)	caterpillar removal by hand (from trees)
	Absaugegebläse {n}	extract fan
	Abschiebeverbot {n} [adm.]	deportation ban
	Abschuss {m} (eines Flugzeugs/Schiffs) [mil.]	kill (of an aircraft/ship) [coll.]
	Abschuss {m}; Abschießen {n}; Herunterholen {n} [ugs.] (eines Flugzeugs) [mil.]	shooting-down; bringing-down; downing (of an aircraft)
	Abschwemmung {f} durch Strömung; Abschwemmen {n} und Auflanden an anderer Stelle [geol.]	avulsion
	plötzliches Absinken des Wasserspiegels (im Grundwasserleiter)	drawdown (in an acquifer)
	Abwesenheitspflegschaft {f} [jur.]	curatorship for an absent person
	Abziehvorrichung {f} (eines Extruders) [techn.]	take-off (of an extruder)
	Achtelseite {f}	an eighth of a page
	Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung)	ventilation (of an opinion)
	Affektübertragung {f} [psych.]	displacement (unconscious transfer of an intense emotion)
	Agape {f} (Imbiss im Anschluss an eine kirchliche Feier) [relig.]	agape (light meal after a church celebration)
	Ahndung {f} einer Straftat [jur.]	punishment for an offence [Br.] / offense [Am.]
	Akklimatisierung {f}; Akklimatisation {f} (an alle vorherrschenden Umweltfaktoren)	acclimatization; acclimatisation [Br.]; acclimation [Am.] (to all prevailing environmental factors)
	Akkreditierung {f} (eines Botschafters)	accreditation (of an ambassador)
	Aktive {m,f}; Aktiver (in einer Organisation)	full member (of an organization)
	An-/Aus-Schalter {m}	power button
	Alginatseide {f} /ALS/ [textil.]	alginate silk; alginate filament; alginic man-made silk
	Renaissancemensch {m} (Allroundtalent) [art] [sci.]	Renaissance man/woman
	Altbaumodernisierung {f} [constr.]	modernisation of an old building
	Altbausanierung {f} [constr.]	refurbishing; refurbishment of an old building / of old buildings
	ein Alter	an old person
	Amesit {m} (ein Blätterserpentin) [min.]	amesite (an antigorite)
	Amortisationsdauer {f} (eines Wirtschaftsgutes) [econ.]	payback period (of/for an asset)
	Amtsübernahme {f} [adm.]	assumption of (an) office
	Angriffsvorbereitung {f} [mil.]	preparation for an attack
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse