608-25-3 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

196 similar results for 608-25-3

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	gear; outfit; togs [Br.] [coll.] [becoming dated]	Outfit {n}; Kleidung {f} (für einen speziellen Zweck); Sachen {f}; Zeug {n} (in Zusammensetzungen) [textil.]
	turnout gear; bunker gear [coll.] (fire brigade)	Einsatzkleidung {f} (Feuerwehr)
	running togs	Laufsachen {pl}
	historian; medievalist	Geschichtsforscher {m}; Geschichtsforscherin {f}; Historiker {m}; Historikerin {f}
	historians; medievalists	Geschichtsforscher {pl}; Geschichtsforscherinnen {pl}; Historiker {pl}; Historikerinnen {pl}
	architectural historian	Architekturhistoriker {m}
	film historian	Filmhistoriker {m}
	art historian	Kunsthistoriker {m}; Kunsthistorikerin {f}
	literary historian	Literaturhistoriker {m}; Literaturhistorikerin {f}
	military historian	Militärhistoriker {m}
	town historian; city historian; urban historian	Stadthistoriker {m}
	environmental historian	Umwelthistoriker
	music historian; historian of music	Musikhistoriker {m}
	specification	Beschreibung {f}
	specifications	Beschreibungen {pl}
	extraordinary	außergewöhnlich; ungewöhnlich; merkwürdig; eigenartig; seltsam {adj}
	dimension	Dimension {f}
	dimensions	Dimensionen {pl}
	dimension of time	zeitliche Dimension; Zeitdimension {f}
	dimensionless	ohne Dimension
	dimension	Dimension {f} [math.]
	intrusion (into sth.)	(gewaltsames) Eindringen {n}; Einbruch {m} (in etw.)
	intrusion into a computer system	Einbruch in eine Rechenanlage
	intrusion of water	Wassereinbruch [geol.] [min.]
	loud noise; noise	Lärm {m}
	annoying loud noise; annoying noise	lästiger Lärm
	disturbing loud noise; disturbing noise	störender Lärm
	to deaden the noise	den Lärm dämpfen
	What a noise!	Was für ein Lärm!
	rule of life; maxim	Lebensregel {f}; Lebensprinzip {n}; Grundsatz {m}; Maxime {f} [geh.]
	specification	Angabe {f}; nähere Angabe
	who; whom [formal]	wem; wen {pron interrog}
	Whom should I approach?	An wen soll ich mich wenden?
	Who did you send it to?	Wem hast du es geschickt?
	Whom should I meet but ...	Wen anders sollte ich treffen als ...
	fiction (as opposed to fact)	Dichtung {f}; Erfindung {f} (im Gegensatz zu Wahrheit)
	fictions	Dichtungen {pl}
	facts and fiction	Dichtung und Wahrheit
	program instruction; instruction; program statement; statement; command (programming)	Programmbefehl {m}; Befehl {m}; Programmanweisung {f}; Anweisung {f}; Kommando {n} [ugs.] (Programmieren) [comp.]
	program instructions; instructions; program statements; statements; commands	Programmbefehle {pl}; Befehle {pl}; Programmanweisungen {pl}; Anweisungen {pl}; Kommandos {pl}
	applied instruction	angewandter Befehl
	conditional instruction; conditional statement; conditional	bedingter Befehl {m}; bedingte Anweisung {f}
	immediate instruction; literal instruction	Direktbefehl {m}
	print command	Druckbefehl {m}
	blank / dummy / skip / null instruction; blank / dummy / skip / null command; blank / dummy / skip / null statement; NO-OP instruction	Leerbefehl {m}; Leeranweisung {f}; Blindbefehl {m}; Blindanweisung {f}; Nulloperationsbefehl {m} /NOP/
	privileged instruction	privilegierter Befehl
	arithmetic instruction; arithmetical statement	Rechenbefehl {m}; arithmetischer Befehl; Rechenanweisung {f}; arithmetische Anweisung
	to process an instruction	einen Befehl abarbeiten
	universally	durchweg; durchwegs [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; durch die Bank; durchs Band (weg) [Schw.]; unisono {adv}
	to be universally mentioned	unisono genannt werden
	We will unite our efforts to find a universally satisfactory solution.	Wir werden uns gemeinsam um eine Lösung bemühen, die alle zufriedenstellt.
	emission	Aussendung {f}; Ausstrahlung {f}
	integration (of sb./sth. into sth.); inclusion; involvement (of sb./sth. in sth.)	Einbindung {f}; Einbeziehung {f}; Einbeziehen {n}; Einbezug {m} [Schw.] (von jdm./etw. in etw.)
	taking all factors into account	unter Einbeziehung aller Faktoren
	involving sb.	unter Beteiligung / Einbeziehung von jdm.
	involvement in international tasks	Einbindung in internationale Verpflichtungen
	sheep (zoological genus)	Schafe {pl} (Ovis) (zoologische Gattung) [zool.]
	domestic sheep	Hausschaf {n} (Ovis orientalis aries)
	wild sheep	Wildschaf {n} (Ovis orientalis)
	mountain sheep; argali	Riesenwildschaf {n}; Argali {n} (Ovis ammon)
	dall sheep	Dall-Schaf {n}; Alaska-Schneeschaf {n} (Ovis dalli)
	bighorn sheep	Dickhornschaf {n} (Ovis canadensis)
	urial	Urial {m}; Steppenschaf {n} (Ovis orientalis vignei-Gruppe)
	racka	Zackelschaf {n} (Ovis aries strepsiceros Hungaricus)
	unclear	undeutlich; verschwommen; vage {adj}
	He heard her voice but her words were unclear.	Er hörte ihre Stimme, aber nur undeutlich, was sie sagte.
	season; time of year	Jahreszeit {f}
	seasons	Jahreszeiten {pl}
	the dry season; the dry [Austr.]	die trockene Jahreszeit
	during the warm / cold season	in der warmen / kalten Jahreszeit
	according to the season; depending on the season	je nach Jahreszeit
	unseasonable	für die Jahreszeit ungewöhnlich
	It's much too warm for this time of year.	Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm.
	carpenter's plane; plane (carpentry)	Hobel {m} (Holzbau)
	carpenter's planes; planes	Hobel {pl}
	bench plane	Bankhobel {m}
	chipping plane	Bestoßhobel {m}
	jack plane	Doppelhobel {m}; Schrupphobel {m}; Langhobel 35 cm
	rabbet plane; rabbeting plane; rebate plane [Br.]	Doppelsimshobel {m}
	moving fillister plane	Falzhobel {m}
	thumb plane	Falzhobel {m} für gewölbte Flächen
	fillister plane; fillister	Falzhobel {m} für Fenster; halber Spundhobel {m}
	fore plane	Langhobel {m} 45 cm; Kurzraubank {f}
	jointer plane; trying plane; try plane	Langhobel {m} 60 cm; Langraubank {f}
	long jointer plane	Langhobel {m} 80 cm; Fugbank {f}
	smoothing plane; smooth plane; shooting plane	Putzhobel {m}; Glätthobel {m}
	scraping plane	Schabehobel {m}; Ziehklingenhobel {m}
	wood smoothing plane; wood smooth plane	Schlichthobel {m}
	toothing plane	Zahnhobel {m}
	gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase	Radgetriebe {n}; Rädergetriebe {n}; Getriebe {n} [techn.]
	gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases	Radgetriebe {pl}; Rädergetriebe {pl}; Getriebe {pl}
	hypoid bevel gearing; skew bevel gearing; hypoid bevel gears; hypoid gears; hypoid gear pair	Kegelrad-Schraubgetriebe {n}; Hypoidgetriebe {n}; Kegelradpaar {n}
	continuously variable transmission /CVT/; variable pulley transmission; continuously variable gearbox; continuously variable gear; variator; gearless transmission; stepless transmission	stufenloses Getriebe {n}; Variatorgetriebe {n}; Variator {m} [auto]
	epicyclic gearing; planetary gearing	Umlaufrädergetriebe {n}; Planetenrädergetriebe {n}; Planetengetriebe {n}
	skew gears	Getriebe mit gekreuzten Wellen
	spiral gear	Zyklinderschraubradgetriebe {n}
	sand in the machinery [fig.]	Sand im Getriebe [übtr.]
	to squeeze; to shoehorn sb./sth. into / between sth.	jdn./etw. in etw. / zwischen etw. hineinzwängen; hineinquetschen; hineinpressen {vt}
	squeezing; shoehorning	hineinzwängend; hineinquetschend; hineinpressend
	squeezed; shoehorned	hineingezwängt; hineingequetscht; hineingepresst
	squeezed / shoehorned between to larger houses	eingezwängt zwischen zwei größere Häuser
	to squeeze / shoehorn 25 music tracks on a CD	25 Musiktitel auf eine CD quetschen
	The tourists squeezed / shoehorned themselves into the tiny room.	Die Touristen zwängten sich in den winzigen Raum.
	This sport cannot be shoehorned into a mold of globalization.	Dieser Sport kann nicht in ein Globalisierungsschema gepresst werden.
	sb.'s wedding anniversary; sb.'s wedding	jds. Hochzeitstag {m}; jds. Hochzeit {f} (Jahrestag)
	silver wedding anniversary; silver wedding; 25th wedding anniversary	silberne Hochzeit; 25. Hochzeitstag
	pearl wedding anniversary; pearl wedding; 30th wedding anniversary	Perlenhochzeit; 30. Hochzeitstag
	golden wedding anniversary; golden wedding; 50th wedding anniversary	goldene Hochzeit; 50. Hochzeitstag
	diamond wedding anniversary; diamond wedding; 60th wedding anniversary	diamantene Hochzeit; 60. Hochzeitstag
	Happy anniversary!	Herzlichen Glückwunsch zum Hochzeitstag!
	concession [Br.] (for a certain category of person)	(preisliche) Ermäßigung {f}; Vergünstigung {f} (für bestimmte Personengruppen) [fin.]
	student concession	Studentenermäßigung
	tariff concession	Zollvergünstigung {f}; Zollvorteil {m}
	concession on party bookings	Ermäßigung für Gruppenreservierungen
	to be eligible for a 60-plus concession	Anspruch auf die Vergünstigung für über 60-Jährige haben
	travel bag; travelling bag [Br.]; traveling bag [Am.]; gripsack [Am.]; grip [Am.] [coll.]	Reisetasche {f}
	travel bags; travelling bags; traveling bags; gripsacks; grips	Reisetaschen {pl}
	valise [dated]	Reisetasche {f}; kleiner Handkoffer
	carpet bag	Teppichtasche {f} [hist.]
	garms; gear; things; duds [coll.] (clothes)	Kluft {f}; Fummel {m}; Klamotten {pl} [Dt.]; Plünnen {f} [Norddt.]; Gewand {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Kleider)
	designer gear	Designersachen {pl}
	She wears trendy gear.	Sie hat/zieht topmodische Klamotten an.
	stake	Pfahl {m}; Pflock {m}; Holzpfahl {m}; Holzpflock {m}
	stakes	Pfähle {pl}; Pflöcke {pl}; Holzpfähle {pl}; Holzpflöcke {pl}
	angled stake	Schrägpfahl {m}; Schrägpflock {m}
	funeral pile; (funeral) pyre; stake; faggot; fagot	Scheiterhaufen {m}
	funeral piles; pyres; stakes; faggots; fagots	Scheiterhaufen {pl}
	to be burnt at the stake	auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden
	to grip	fesseln; faszinieren {vt} (Film usw.)
	gripping	fesselnd; faszinierend
	gripped	gefesselt; fasziniert
	stake	Absteckpfahl {m}
	stakes	Absteckpfähle {pl}
	stagehand; stage grip; grip (theatre)	Bühnenarbeiter {m}; Bühnenarbeiterin {f}; Bühnenhelfer {m}; Bühnenhelferin {f} (Theater)
	stagehands; stage grips; grips	Bühnenarbeiter {pl}; Bühnenarbeiterinnen {pl}; Bühnenhelfer {pl}; Bühnenhelferinnen {pl}
	stake (forge)	Sperrhaken {m} (Schmiede) [techn.]
	stakes	Sperrhaken {pl}
	disturbance; noise	Störung {f} (Regelungstechnik)
	intrusion; intruding	Störung {f}; Besitzstörung {f}
	clearance; clearing	Abwehraktion {f}; Abwehr {f} [sport]
	upset	Aufregung {f}; Ärger {m}
	bridge	Brückenaufbau {m}; Brücke {f} [naut.]
	unity	Einheit {f}
	unity	Einheitlichkeit {f}
	unity	Eintracht {f}; Einigkeit {f}; Eins {f}; Einheit {f}
	building	Erstellung {f}
	figuration; configuration	Gestaltung {f}
	formation	Gestaltung {f}; Gliederung {f}
	grip	Griffigkeit {f} (Reifen)
	launch; launching (of a company)	Gründung {f}; Eröffnung {f} (einer Firma)
	invasion	Invasion {f}
	tunnel (in the rock) (climbing)	Sanduhr {f} (im Fels) (Klettern)
	innocent	Unschuld {f}
	stake; stanchion	Wagenrunge {f}
	outer	äußere; Außen...
More results