48-53 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

284 similar results for 48-53

Tip:

	English	German
	return	Rückgabe {f}; Rücksendung {f}
	conclusion (formal logic)	Schlusssatz {m}; Konklusion {f}; Conclusio {f} (formale Logik) [ling.] [phil.]
	bead; beading; corrugation; creasing; rip	Sicke {f} [techn.]
	talisman; (lucky) charm; good-luck charm; mascot; mojo [Am.]	Talisman {m}; Glücksbringer {m}
	textile; textile material	Textil {n}; textiles Material {n} [textil.]
	textile	Textil...
	drink	Umtrunk {m}
	hunting	Verfolgung {f}
	trainee	Volontär {m}; Volontärin {f}
	pre-March era (1815-1848 in Germany)	Vormärz {m} [hist.]
	cluster (precision investment casting)	Wachstraube {f} (Präzisionsguss) [techn.]
	feeding; delivery (water engineering)	Zuführung {f}; Speisung {f} (Wasserbau)
	thirdly	drittens {adv}
	thoughtfully	gedankenvoll {adv}
	semi; half	halb...; Halb...
	colonial	kolonial {adj}
	thoughtfully	nachdenklich {adv}
	perennial; persistent	perennierend; mehrjährig {adj} [bot.]
	persistent	persistent; nichtflüchtig {adj} [comp.]
	gargantuan; giant; jumbo; elephantine	riesig; gigantisch; kolossal; gewaltig; enorm {adj}
	from behind; backwards	rücklings {adv}
	backward; backwards	rückwärts {adv}; nach hinten
	disagreeable; unpleasant (of a person)	unangenehm; ungemütlich; unleidlich {adj} (Person)
	unpleasant	unfreundlich {adj} (Wetter)
	in front of	vorgelagert {adj}
	repeatedly	wiederholend {adv}
	gold	Gold {n} /Au/ [chem.]
	electronics	Elektrik {f} [electr.] [techn.]
	outlet; discharge	Ausfluss {m}; Ausfluß {f} [alt]
	conclusion	Abschluss {m}
	conclusion of an agreement	Abschluss einer Vereinbarung
	conclusion of a deal	Abschluss eines Geschäfts
	distance (between)	Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen)
	distances	Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}
	at a distance of 25 metres	in 25 Meter Abstand
	5 metres apart	im Abstand von 5 Metern
	clear distance	lichter Abstand
	to keep the proper distance	den gebührenden Abstand halten
	to maintain a distance of at least one metre from sb./sth.	einen Abstand von mindestens einen Meter zu jdm./etw. einhalten
	Keep a distance!	Abstand halten!
	I followed him at a distance.	Ich folgte ihm mit einigem Abstand.; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.
	distance; spacing; span; offset (seismics)	Abstand {m}
	well spacing	Abstand der Bohrlöcher
	interplanar (crystal) spacing	Abstand der Kristallebenen
	shot point gap; (in-line; broadside) offset	Abstand vom Schusspunkt
	broadside offset	seitlicher Abstand
	academy	Akademie {f}; Hochschule {f}; höhere Lehranstalt {f} [stud.]
	academies	Akademien {pl}; Hochschulen {pl}; höhere Lehranstalten
	Royal Academy of Arts [Br.]	Akademie der Künste (in Großbritannien)
	academy of sciences	Akademie der Wissenschaft
	academy of drama	Akademie für Schauspielkunst
	film academy	Filmakademie {f}
	higher technical college	höhere technische Lehranstalten
	engineers academy	Ingenieurakademie {f}
	naval academy	Marineakademie {f}
	military academy	Militärakademie {f}; Kriegsakademie {f}
	police academy	Polizeiakademie {f}
	theatre academy	Theaterakademie {f}
	drinking; drink	Alkoholgenuss {m}; Alkoholkonsum {m}; Trinken {n} [ugs.]
	excessive drinking; heavy drinking	übermäßiger Alkoholgenuss
	binge-drinking	Rauschtrinken {n}; Komatrinken {n}; Komasaufen {n}; Druckbetankung {f} [ugs.]
	assault (on sb.)	tätlicher Angriff {m}; Überfall {m}; körperlicher Übergriff {m} (auf jdn.); (versuchte) Gewaltanwendung {f}
	assault on privacy [fig.]	Angriff auf die Privatsphäre [übtr.]
	assault and battery; assault occasioning bodily harm [Am.]	vorsätzliche Körperverletzung
	felonious assault [Am.]	(versuchte) Gewaltanwendung/Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe
	sexual assault	sexueller Übergriff {m}; sexueller Missbrauch {m}; Missbrauchshandlungen {pl}
	indecent assault; sexual battery (criminal offence)	sexuelle Nötigung {f}; geschlechtliche Nötigung {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]
	annotation; comment	Anmerkung {f}; Kommentar {m}
	annotations; comments	Anmerkungen {pl}; Kommentare {pl}
	to annotate	mit Anmerkungen versehen; annotieren
	cluster; huddle (of sb./sth.)	Ansammlung {f}; Anhäufung {f}; (ungeordneter) Haufen {m} (von jdm./etw.)
	a pathetic bunch	ein jämmerlicher Haufen
	discharge	Ausfluss {m} [med.]
	caseous discharge	käsiger Ausfluss
	vaginal discharge	Scheidenausfluss {m}
	elimination; excretion; discharge (from the organism)	Ausscheidung {f}; Exkretion {f} [geh.] (aus dem Organismus) [biol.]
	eliminations; excretions; discharges	Ausscheidungen {pl}; Exkretionen {pl}
	body excretions	Körperausscheidungen {pl}
	trainee	Auszubildende {m,f}; Auszubildender; Azubi {m}; in Ausbildung stehende Person [adm.]; Lehrling {m}
	trainees	Auszubildenden {pl}
	remunerated trainee	bezahlter Auszubildender; bezahlter Lehrling
	unremunerated trainee	unbezahlter Auszubildender; unbezahlter Lehrling
	due	Beitrag {m}; Gebühr {f} [fin.]
	dues	Beiträge {pl}; Gebühren {pl}
	remark; comment (on sb./sth.)	Bemerkung {f}; Kommentar {m} (über jdn./etw. / zu jdm./etw.)
	remarks; comments	Bemerkungen {pl}; Kommentare {pl}
	retort; counter comment	Gegenbemerkung {f}
	a scathing remark; a biting remark; a stinger [coll.]	eine bissige Bemerkung; eine beißende Bemerkung
	to drop a brick	eine taktlose Bemerkung machen
	closing remark; concluding remark	abschließende Bemerkung
	a poignant remark	eine treffende Bemerkung
	to make a remark (at; about); to remark (on; upon)	eine Bemerkung machen (zu; über)
	to comment	einen Kommentar abgeben
	embassy	Botschaft {f} (diplomatische Vertretung) [pol.]
	embassies	Botschaften {pl}
	My father worked at the embassy.	Mein Vater arbeitete in der Botschaft.
	breeze	Brise {f} [meteo.]
	breezes	Brisen {pl}
	light breeze; slight breeze (wind force 2)	leichte Brise (Windstärke 2)
	gentle breeze (wind force 3)	schwache Brise (Windstärke 3)
	moderate breeze (wind force 4)	mäßige Brise (Windstärke 4)
	fresh breeze (wind force 5)	frische Brise (Windstärke 5)
	strong breeze (wind force 6)	starker Wind (Windstärke 6)
	stiff breeze	steife Brise
	There's not a breeze stirring.	Es weht kein Lüftchen.
	Not a breath of air stirred.	Kein Lüftchen regte sich.
	cluster	Büschel {n}; Traube {f}
	clusters	Büschel {pl}; Trauben {pl}
	charm; charmingness (of a person or thing)	Charme {m}; Ausstrahlung {f} (Person oder Sache)
	sb.'s charmingness; sb.'s alluringness of character	jds. Charme; jds. einnehmende Art; jds. gewinnendes Wesen
	to have charm	Charme haben
	to turn on the charm; to start a charm offensive	seinen (ganzen) Charme spielen lassen
	She used all her charms.	Sie ließ ihren ganzen Charme spielen.
	chief; boss [coll.] (supreme head of an institution/organization)	Chef {m}; Chefin {f}; Boss {m} [ugs.] (oberster Leiter einer Institution/Organisation) [adm.]
	chiefs; bosses	Chefs {pl}; Bosse {pl}
	railway chief [Br.]; railroad chief [Am.]	Bahnchef {m}
	design chief; chief designer	Designchef {m}
	regional chief; head of ...	Länderchef {m}
	the chief of police; the police chief	der Polizeichef
	propaganda chief; propaganda boss; chief propagandist	Propagandachef {m}
	a union chief; a union boss	ein Gewerkschaftsboss
	the former deputy bureau chief at the news service	die ehemalige stellvertretende Bürochefin der Presseagentur
	the research and development chiefs at VW	die Chefs der Forschungs- und der Entwicklungsabteilung bei VW
	cluster	Cluster {m,n}
	clusters	Cluster {pl}
	clustering	in Cluster ...
	file allocation unit; allocation unit; cluster (on a data medium)	Dateizuordnungseinheit {f}; Zuordnungseinheit {f}; Cluster {m} (auf einem Datenträger) [comp.]
	file allocation units; allocation units; clusters	Dateizuordnungseinheiten {pl}; Zuordnungseinheiten {pl}; Cluster {pl}
	diagram /diag./; chart; plot [Am.]	Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.]
	diagrams; charts; plots	Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl}
	flow diagram; flow chart	Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm)
	bar diagram; bar chart	Balkendiagramm {n}
	running chart (railway)	Fahrzeitentafel {f} (Bahn)
	great circle chart	Großkreiskarte {f}
	box diagram; box plot	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f}
	box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.]
	line graph; graph	Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n}
	dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line)	Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n}
	column diagram; column chart; vertical bar chart	Säulendiagramm {n}
	stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display	Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.]
	graduation diagram	Stufendiagramm {n}
	three-dimensional diagram	räumliches Diagramm
	as shown in the diagram	wie das Diagramm zeigt
	to draw a diagram; to create a diagram	ein Diagramm erstellen
More results