A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
347 results for "Around
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
English
German
to
shunt
off/
around
/aside
sth
.
etw
.
beiseiteschieben
;
etw
.
abtun
{vt}
shunting
off/
around
/aside
beiseiteschiebend
;
abtuend
shunted
off/
around
/aside
beiseitegeschoben
;
abgetan
Her
suggestions
were
shunted
aside
.
Ihre
Vorschläge
wurden
beseitegeschoben
.
to
move
around
;
to
move
(in a
place
)
sich
(
an
einem
Ort
)
bewegen
{vr}
(
Bewegungsfreiheit
haben
)
moving
around
;
moving
sich
bewegend
moved
around
;
moved
sich
bewegt
to
be
able
to
move
about
feely
(in a
place
)
sich
(
an
einem
Ort
)
frei
bewegen
können
to
erect
a
scaffolding
around
sth
.
etw
.
einrüsten
{vt}
erecting
a
scaffolding
around
sth
.
etw
.
einrüstend
erected
a
scaffolding
around
sth
.
etw
.
eingerüstet
to
be
surrounded
by
scaffolding
eingerüstet
sein
to
fool
around
;
to
mess
around
;
to
mess
about
[Br.]
to
goof
around
[Am.]
;
to
screw
around
[Am.]
[coll.]
gammeln
;
herumgammeln
[ugs.]
;
herumtrödeln
;
bummeln
{vi}
(
seine
Zeit
planlos
verbringen
)
fooling
around
;
messing
around
;
messing
about
to
goof
around
;
screwing
around
gammelnd
;
herumgammelnd
;
herumtrödelnd
;
bummelnd
fooled
around
;
messed
around
;
messed
about
to
goof
around
;
screwed
around
gegammelt
;
herumgegammelt
;
herumgetrödelt
;
gebummelt
He
messed
around
in
his
first
year
at
university
.
In
ersten
Jahr
an
der
Uni
hat
er
nur
herumgetrödelt
.
to
swivel
sth
.;
to
swivel
around
↔
sth
.
etw
.
herumdrehen
;
etw
.
drehen
{vt}
(
um
ein
Drehgelenk
)
swivelling
;
swivelling
around
herumdrehend
;
drehend
swivelled
;
swivelled
around
herumgedreht
;
gedreht
to
swivel
around
the
office
chair
den
Bürostuhl
herumdrehen
to
fly
around
(in
the
air
)
herumfliegen
;
umherfliegen
;
durch
die
Luft
fliegen
{vi}
flying
around
herumfliegend
;
umherfliegend
;
durch
die
Luft
fliegend
flown
around
herumgeflogen
;
umgehergeflogen
;
durch
die
Luft
geflogen
leaves
flying
around
herumfliegende
Blätter
to
juggle
(figures,
facts
);
to
juggle
sth
.
around
mit
(
Zahlen
,
Fakten
)
herumjonglieren
;
etw
.
umschichten
{vt}
juggling
;
juggling
around
herumjonglierend
;
umschichtend
juggled
;
juggled
around
herumjongliert
;
umgeschichtet
If
I
juggle
these
appointments
around
, I
can
fit
you
in
.
Wenn
ich
diese
Termine
umschichte
,
kann
ich
Sie
noch
unterbringen
.
to
fumble
around
;
to
grope
around
herumtappen
;
umhertappen
[geh.]
{vi}
fumbling
around
;
gropeing
around
herumtappend
;
umhertappend
fumbled
around
;
groped
around
herumgetappt
;
umhergetappt
We
groped
around
in
the
darkness
.
Wir
tappten
im
Dunkeln
herum
.
to
caper
;
to
cut
a
caper
;
to
frolic
;
to
frolic
about
[Br.]
;
to
frolic
around
[Am.]
;
to
romp
;
to
romp
about
[Br.]
;
to
romp
around
[Am.]
;
to
rollick
about
[Br.]
;
to
rollick
around
[Am.]
herumtollen
;
umhertollen
[geh.]
;
herumtoben
;
umhertoben
[geh.]
;
herumhüpfen
;
umherhüpfen
[geh.]
{vi}
capering
;
cutting
a
caper
;
frolicking
;
frolicking
about/
around
;
romping
;
romping
about/
around
;
rollicking
about/
around
herumtollend
;
umhertollend
;
herumtobend
;
umhertobend
;
herumhüpfend
;
umherhüpfend
capered
;
cut
a
caper
;
frolicked
;
frolicked
about/
around
;
romped
;
romped
about/
around
;
rollicked
about/
around
herumgetollt
;
umhergetollt
;
herumgetobt
;
umhergetobt
;
herumgehüpft
;
umhergehüpft
The
monkeys
are
capering
in
the
branches
.
Die
Affen
toben
in
den
Ästen
herum
.
to
fumble
around
;
to
grope
around
for
sth
.
nach
etw
.
kramen
{vi}
fumbling
around
;
groping
around
kramend
fumbled
around
;
groped
around
gekramt
I
fumbled
in
my
pocket
for
a
handkerchief
.
Ich
kramte
in
der
Tasche
nach
einem
Taschentuch
.
to
pivot
on/
around
sth
.
[fig.]
um
etw
.
kreisen
;
sich
hauptsächlich
um
etw
.
drehen
{vr}
[übtr.]
pivoting
on/
around
kreisend
;
sich
hauptsächlich
drehend
pivoted
on/
around
gekreist
;
sich
hauptsächlich
gedreht
The
discussion
pivoted
on
three
topics:
Die
Diskussion
kreiste
um
drei
Themen:
to
orbit
around
sth
.
um
etw
.
kreisen
{vi}
[phys.]
orbiting
kreisend
orbited
gekreist
Electrons
obrit
around
the
atom's
nucleus
.
Elektronen
kreisen
um
den
Atomkern
.
to
knock
about
;
to
knock
around
rumhängen
;
herumhängen
;
rumgammeln
[pej.]
{vi}
[ugs.]
knocking
about
;
knocking
around
rumhängend
;
herumhängend
;
rumgammelnd
knocked
about
;
knocked
around
rumgehangen
;
herumgehangen
;
rumgegammelt
to
knock
around
in
town
sich
in
der
Stadt
rumtreiben
to
swill
(a
liquid
)
around
/round
(
eine
Flüssigkeit
)
schwenken
{vt}
swilling
around
/round
schwenkend
swilled
around
/round
geschwenkt
He
swilled
the
wine
gently
around
in
his
glass/round
his
glass
.
Er
schwenkte
den
Wein
sanft
im
Glas
.
to
fiddle
meticulously
;
to
fiddle
around
/
about
[Br.]
with
sth
.
an
etw
.
tüfteln
;
herumtüfteln
;
herumfrickeln
[Dt.]
;
frickeln
[Dt.]
;
herumpitzeln
[Ös.]
;
pröbeln
[Schw.]
;
herumtun
[ugs.]
{vi}
fiddling
meticulously
;
fiddling
around
/
about
tüftelnd
;
herumtüftelnd
;
herumfrickelnd
;
frickelnd
;
herumpitzelnd
;
pröbelnd
;
herumtuend
fiddled
meticulously
;
fiddled
around
/
about
getüftelt
;
herumgetüftelt
;
herumgefrickelt
;
gefrickelt
;
herumgepitzelt
;
gepröbelt
;
herumgetan
I've
been
fiddling
around
with
this
design
for
ages
.
An
diesem
Entwurf
tüftle
ich
schon
seit
Ewigkeiten
(
herum
).
to
gad
about
;
to
gad
around
;
to
gallivant
[coll.]
;
to
galivant
[coll.]
;
to
galavant
[coll.]
umherziehen
;
umherschweifen
{vi}
;
sich
herumtreiben
{vr}
;
herumvagabundieren
;
herumstrabanzen
[Bayr.]
[Ös.]
;
herumstrawanzen
[Bayr.]
[Ös.]
{vi}
gadding
about
;
gadding
around
;
gallivanting
;
galivanting
;
galavanting
umherziehend
;
umherschweifend
;
sich
herumtreibend
;
herumvagabundierend
;
herumstrabanzend
;
herumstrawanzend
gadded
about
;
gadded
around
;
gallivanted
;
galivanted
;
galavanted
umhergezogen
;
umhergeschweift
;
sich
herumgetrieben
;
herumvagabundiert
;
herumstrabanzt
;
herumstrawanzt
to
go
gallivanting
around
the
globe
um
die
Welt
ziehen
to
ask
around
sich
umhören
{vr}
asking
around
sich
umhörend
asked
around
sich
umgehört
to
ask
around
about
sb
./for
sth
.
sich
nach
jdm
./etw.
umhören
to
take
the
piss
out
of
sth
.;
to
jerk
sb
.
around
[Am.]
[vulg.]
jdn
.
verarschen
{vt}
[vulg.]
taking
the
piss
out
;
jerking
around
verarschend
taken
the
piss
out
;
jerked
around
verarscht
Are
you
taking
the
piss
?
Willst
du
mich
verarschen
?
to
play
with
fire
;
to
play
about/
around
with
fire
zündeln
{vi}
playing
with
fire
;
playing
about/
around
with
fire
zündelnd
played
with
fire
;
played
about/
around
with
fire
gezündelt
to
play
(about/around)
with
matches
;
to
mess
around
with
matches
mit
Streichhölzern
zündeln
to
wrap
sb
.
around
your
little
finger
[fig.]
jdn
.
um
den
(
kleinen
)
Finger
wickeln
{v}
[übtr.]
She
had
me
/
She's
got
me
[coll.]
wrapped
around
her
little
finger
.
Sie
hat
mich
um
den
Finger
gewickelt
.
She
can
twist
him
around
her
little
finger
.
Sie
wickelt
ihn
um
den
(
kleinen
)
Finger
.
to
be
around
(in
an
area
of
life
)
aktiv
sein
;
tätig
sein
(
in
einem
Lebensbereich
)
{vi}
a
new
champion
who
could
be
around
for
a
long
time
ein
neuer
Meister
,
der
noch
lange
von
sich
reden
machten
wird
He's
been
around
as
a
film
director
since
the
early
2010s
.
Er
ist
seit
den
frühen
2010er
Jahren
als
Filmregisseur
tätig
.
to
kick
the
ball
around
bolzen
{vi}
[sport]
[ugs.]
kicking
the
ball
around
bolzend
kicked
the
ball
around
gebolzt
to
chauffeur
around
↔
sb
.
jdn
.
herumfahren
;
herumkutschieren
[ugs.]
{vt}
chauffeuring
around
herumfahrend
;
herumkutschierend
chauffeured
around
herumgefahren
;
herumkutschiert
to
bandy
around
↔
sth
.;
to
bandy
about
↔
sth
.
[Br.]
etw
.
herumerzählen
;
immer
(
wieder
)
von
etw
.
reden
{vt}
to
bandy
big
words
around
großspurig
daherreden
;
mit
Fremdwörtern/Fachausdrücken
um
sich
werfen
We
bandy
around
the
idea
that
prevention
is
better
than
cure
,
but
...
Wir
reden
immer
davon
,
dass
Vorbeugen
besser
ist
als
Heilen
,
aber
...
to
ask
around
herumfragen
{vi}
asking
around
herumfragend
asked
around
herumgefragt
to
flail
around
/
about
herumfuchteln
;
herumrudern
{vi}
flailing
around
/
about
herumfuchtelnd
;
herumrudernd
flailed
around
/
about
herumgefuchtelt
;
herumgerudert
to
show
around
herumführen
{vt}
showing
around
herumführend
shown
around
herumgeführt
to
muck
about
/
around
[Br.]
with
sth
.
[coll.]
an
etw
.
herumfummeln
;
herumpfuschen
;
herumtun
;
herumdoktern
{vi}
[ugs.]
mucking
about
/
around
with
herumfummelnd
;
herumpfuschend
;
herumtuned
;
herumdokternd
mucked
about
/
around
with
herumgefummelt
;
herumgepfuscht
;
herumgetan
;
herumgedoktert
to
fiddle
around
(with)
herumhantieren
(
mit
);
herumfummeln
(
mit
);
herumpfuschen
(
an
)
{vi}
fiddling
around
herumhantierend
;
herumfummelnd
;
herumpfuschend
fiddled
around
herumhantiert
;
herumgefummelt
;
herumgepfuscht
to
chase
around
herumhetzen
;
herumjagen
{vi}
chasing
around
herumhetzend
;
herumjagend
chased
around
herumgehetzt
;
herumgejagt
to
clown
around
herumkaspern
;
ulken
{vi}
clowning
around
herumkaspernd
;
ulkend
clowned
around
herumgekaspert
;
geulkt
to
boss
sb
.
around
/about
jdn
.
herumkommandieren
{vt}
bossing
around
herumkommandierend
bossed
around
herumkommandiert
to
run
about
;
to
run
around
herumlaufen
;
herumrennen
{vi}
running
about
;
running
around
herumlaufend
;
herumrennend
run
about
;
run
around
herumgelaufen
;
herumgerannt
to
thump
around
herumpoltern
{vi}
thumping
around
herumpolternd
thumped
around
herumgepoltert
to
beat
around
the
bush
;
to
beat
about
the
bush
[Br.]
um
den
heißen
Brei
herumreden
;
wie
die
Katze
um
den
heißen
Brei
(
herum
)schleichen
{v}
[übtr.]
Don't
beat
around
the
bush
!
Reden
Sie
nicht
um
den
heißen
Brei
herum
!
Come
on
,
stop
beating
around
the
bush
!
Komm
,
schleich
nicht
wie
die
Katze
um
den
heißen
Brei
!
to
tour
around
herumreisen
{vi}
touring
around
herumreisend
toured
around
herumgereist
to
mess
around
with
sth
.
an
etw
.
herumschustern
;
an
etw
.
herummurksen
{vi}
messing
around
with
herumschusternd
;
herummurksend
messed
around
with
herumgeschustert
;
herumgemurkst
to
slosh
around
/about
herumspritzen
;
herumschwappen
{vi}
[ugs.]
sloshing
around
/about
herumspritzend
;
herumschwappend
sloshed
around
/about
herumgespritzt
;
herumgeschwappt
to
swank
around
herumstolzieren
{vi}
[pej.]
swanking
around
herumstolzierend
swanked
around
herumstolziert
to
horse
around
/about
wild
herumtollen
{vi}
horsing
around
/about
wild
herumtollend
horsed
around
/about
wild
herumgetollt
to
hang
about/round
[Br.]
;
to
hang
around
[Am.]
with
sb
.
sich
mit
jdm
.
herumtreiben
{vr}
;
mit
jdm
.
herumziehen
;
um
die
Häuser
ziehen
[Ös.]
;
herumgammeln
[pej.]
{vi}
hanging
about/round
;
hanging
around
sich
herumtreibend
;
herumziehend
;
um
die
Häuser
ziehend
;
herumgammelnd
hung
about/round
;
hung
around
sich
herumgetrieben
;
herumgezogen
;
um
die
Häuser
gezogen
;
herumgegammelt
to
fiddle
around
;
to
fiddle
about
herumtrödeln
;
kleckern
{vi}
[ugs.]
fiddling
around
;
fiddling
about
herumtrödelnd
;
kleckernd
fiddled
around
;
fiddled
about
herumgetrödelt
;
gekleckert
to
roll
around
sich
herumwälzen
;
sich
wälzen
{vr}
rolling
around
sich
herumwälzend
;
sich
wälzend
rolled
around
sich
herumgewälzt
;
sich
gewälzt
to
futz
[Am.]
;
to
futz
around
[Am.]
herumtun
;
tändeln
{vi}
futzing
;
futzing
around
herumtuend
;
tändelnd
futzed
;
futzed
around
herumgetan
;
getändelt
to
bumble
around
;
to
bumble
about
herumwursteln
{vi}
bumbling
around
;
bumbling
about
herumwurstelnd
bumbled
around
;
bumbled
about
herumgewurstelt
to
root
around
/about
;
to
rootle
about
[Br.]
[coll.]
;
to
rout
about
[coll.]
in
sth
./for
sth
.
in
etw
.
herumwühlen
;
nach
etw
.
wühlen
{vi}
[zool.]
rooting
around
/about
;
rootling
about
;
routing
about
herumwühlend
;
wühlend
rooted
around
/about
;
rootled
about
;
routed
about
herumgewühlt
;
gewühlt
to
(consciously)
take
notice
of
what
is
going
on
around
oneself
(
bewusst
)
hinsehen
;
hinschauen
(
zur
Kenntnis
nehmen
)
{vi}
[übtr.]
Take
notice
of
things
around
you
and
don't
look
the
other
way
.
Hinsehen
statt
Wegsehen
.;
Schau
hin
und
nicht
weg
.
[übtr.]
If
more
people
took
notice
of
what
was
going
on
around
them
instead
of
looking
the
other
way
,
then
there
would
be
less
abuse
of
things
.
Wenn
mehr
Leute
hinschauen
statt
wegschauen
würden
,
gäbe
es
weniger
Missbrauch
.
[übtr.]
to
joke
around
schäkern
{vi}
joking
around
schäkernd
joked
around
geschäkert
to
cluster
around
sth
.
sich
um
etw
.
scharen
;
sich
um
etw
.
drängen
{vr}
clustering
sich
scharend
;
sich
drängend
clustered
sich
geschart
;
sich
gedrängt
to
romp
about
;
to
romp
around
sich
tummeln
;
umhertollen
{v}
romping
about
;
romping
around
sich
tummelnd
;
umhertollend
romped
about
;
romped
around
sich
getummelt
;
umhergetollt
More results
Search further for ""Around":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners