tail : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Schwanzsegment {n} [anat.]	telson; caudal spine; tail segment
	Schwanzsegmente {pl}	telsons; caudal spines; tail segments
	Seitenflosse {f} [aviat.]	vertical stabilizer; vertical stabiliser [Br.]; tail fin
	Seitenflossen {pl}	vertical stabilizers; vertical stabilisers; tail fins
	Seitenleitwerk {n} [aviat.]	vertical tail; vertical fin
	Seitenleitwerke {pl}	vertical tails; vertical fins
	Steißbein {n}; Schwanzbein {n} [anat.]	coccyx; tail bone; tailbone; butt bone
	Steißbeine {pl}; Schwanzbeine {pl}	coccyxes; coccyges; tail bones; tailbones; butt bones
	Stummelschwanz {m}	stumpy tail
	Stummelschwänze {pl}	stumpy tails
	Affenschwanzkaktus {m} (Cleistocactus winteri) [bot.]	golden rat tail cactus
	Aufbereitungsberge {pl} [min.]	tailings; tails, tail [Am.]; scafflings; shale
	Biberschwanz {m} [zool.]	beaver's tail
	Chamäleonpflanze {f}; Buntblatt {n}; Chinesischer Eidechsenschwanz {m}; Molchschwanz {m} (Houttuynia cordata) [bot.]	chameleon plant; bishop's weed; heartleaf; lizard tail; fishwort
	Kalifornischer Eidechsenschwanz {m} (Anemopsis californica) [bot.]	lizard tail; yerba mansa
	Eidechsenschwanzgewächse {pl}; Molchschwanzgewächse {pl} (Saururaceae) (botanische Familie) [bot.]	lizard's-tail family (botanical family)
	Flatterschwingungen {pl}; Flattern {n} (der Tragflügel/des Leitwerks) [aviat.]	buffeting (of the wings/tail unit)
	Goldafter {m} (Euproctis chrysorrhoea) [zool.]	brown-tail moth
	Goldgras {n} (Lamarckia aurea) [bot.]	goldentop grass; golden dog's tail
	Gürtelechsen {pl}; Gürtelschweife {pl}; Wirtelschweife {pl} (Cordylidae) (zoologische Familie) [zool.]	girdle-tail lizards; girdled lizards; spinytail lizards (zoological family)
	Hinterradfederung {f}	soft tail
	Hintersteven {m}; Achtersteven {m}; Steven {m} (Verlängerung des Kiels nach hinten) [naut.]	stern post; stern frame; tail post
	Hinterzange {f} [mach.]	end vise; tail vise
	Kammgräser {pl} (Cynosurus) (botanische Gattung) [bot.]	dogstail grasses; dog's tail grasses (botanical genus)
	Kupieren {n} von Hunden	tail-docking of dogs; tailing of dogs
	Münzwurf {m}; Münzwerfen {n}; "Kopf oder Zahl"	coin flip; coin flipping; coin toss; coin tossing; heads or tails; head or tail; pitch-and-toss
	Pferdeschwanz {m}	horse's tail
	Pflugsterz {m} [agr.]	plough tail [Br.]; plow tail [Am.]
	Rohrkolbengewächse {pl} (Typhaceae) (botanische Familie) [bot.]	cat-tail family (botanical family)
	Samtgras {n}; Hasenschwanzgras {n}; Hasenschwänzchen {n} (Lagurus ovatus) [bot.]	hare's tail grass; bunnytail
	Schlangen-Fetthenne {f}; Affenschaukel {m} (Sedum morganianum) [bot.]	donkey's tail; burro's tail
	Schwanzquaste {f} (beim Rind) [zool.]	switch on the tail (of cattle)
	Stevenrohr {n} (Schiff) [naut.]	stern tube; tubular stern; tubular tail post (ship)
	Überschwingen {n}	fish tail
	Unterschnitt {m}; Fußschnitt {m}; Schwanzschnitt {m} (Buch) [print]	lower edge; tail edge (book)
	Uroboros {m} (Bild einer Schlange, die sich in den Schwanz beißt, als Symbol für Ganzheit/Unendlichkeit)	uroboros; ouroboros (emblem depicting a snake devouring its tail as a symbol of wholeness/infinity)
	Abgasendrohr {n} [auto]	tailpipe; tail pipe
	Flaggensylphe {f} [ornith.]	booted racquet-tail
	Schwalbenschwanz-Zwilling {m}	butterfly twin; fish-tail twin
	Anhängsel {n}; Endstück {n}	tag (small part attached to a main body)
	Anhängsel {pl}; Endstücke {pl}	tags
	(versteiftes) Endstück eines Schuhbandes	tag of a shoelace
	(andersfarbige) Schwanzspitze eines Tieres	tag of an animal's tail
	Araukarien {pl} (Araucaria) (botanische Gattung) [bot.]	araucaria pines (botanical genus)
	Brasilianische Araukarie {f}; Brasilkiefer {f}; Kandelaberbaum {m} (Araucaria angustifolia)	Brazilian pine; Parana pine; candelabra tree
	Chilenische Araukarie {f}; Chilenische Schmucktanne {f}; Schuppentanne {f}; Affenschwanzbaum {m} (Araucaria araucana)	Chilean pine; monkey puzzle tree; monkey tail tree
	Auspuffrohr {n}; Auspuff {m} [ugs.] [auto]	exhaust pipe; exhaust
	Auspuffrohre {pl}; Auspuffe {pl}	exhaust pipes; exhausts
	vorderes Auspuffrohr	exhaust front pipe; muffler front pipe [Am.]
	hinteres Auspuffrohr	exhaust tail pipe; muffler tail pipe [Am.]
	knallender Auspuff	back-firing/detonating exhaust
	Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]	component part; constituent part; component; part
	Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}	component parts; constituent parts; components; parts
	Beistellteile {pl}	supplemental parts; additional parts
	Bronzeteile {pl}	bronze parts
	defekte Teile	broken parts
	druckbeanspruchte Teile	pressure parts
	druckführende Teile	pressure parts
	erste werkzeugfallende Teile	first off tool parts
	explosionsgeschütztes Bauelement	explosion-proof component
	Federteil {n}	spring component; spring element
	fördertechnische Komponenten [techn.]	material handling components
	Heckteil {n}	tail part
	mechanische Bauteile	mechanical components
	Messteil {n}	measuring part
	Metallteil {n}	metal component; metal part
	Metallteile {pl}	metalwork
	oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement	surface mount component; surface mount device /SMD/
	Profilbauteil {n,m}	profile component
	Teilefamilie {f}	family of parts
	wiederverwertbarer Bauteil; wiederverwertbare Komponente	core part; core
	Chaetodon-Falterfische {pl} (Chaetodon) (zoologische Gattung) [zool.]	chaetodon butterflyfish (zoological genus)
	Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius)	blue spot butterflyfish
	Blaustreifen-Falterfisch {m}; Hawaii-Falterfisch {m} (Chaetodon fremblii)	blue stripe butterflyfish
	Doppelsattel-Falterfisch {m} (Chaetodon ulietensis)	double saddle butterflyfish
	Eisenfalterfisch {m} (Chaetodon daedalma)	wrought iron butterflyfish
	Fähnchen-Falterfisch {m} (Chaetodon auriga)	auriga butterflyfish
	Gelbkopf-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthocephalus)	yellowhead butterflyfish
	Gestreifter Falterfisch {m}; Gitter-Falterfisch {m} (Chaetodon lineolatus)	lined butterflyfish
	Gitter-Orangefalterfisch {m}; Gelbschwanz-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthurus)	pearlscale butterflyfish
	Goldstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon aureofasciatus)	golden stripe butterflyfish
	Großschuppen-Falterfisch {m} (Chaetodon rafflesi)	latticed butterflyfish
	Guyana-Falterfisch {m} (Chaetodon guyanesis)	Guyana butterflyfish
	Günthers Falterfisch {m} (Chaetodon guentheri)	Gunther's butterflyfish
	Halsband-Falterfisch {m} (Chaetodon collare)	Pakistan butterflyfish
	Hirsekorn-Falterfisch {m} (Chaetodon miliaris)	lemon butterflyfish
	Karibischer Pinzettfisch {m} (Chaetodon aculeatus)	longsnout butterflyfish
	Karibischer Riff-Falterfisch {m} (Chaetodon sedentarius)	painted reef butterflyfish
	Kleins Falterfisch {m} (Chaetodon kleinii)	orange butterflyfish
	Marquesa-Fdus)	Marquesas butterflyfish
	Fahnenschuh {m}; Fahne {f} [meist in Zusammensetzungen] [electr.]	lug [usually in compounds]
	Fahnenschuhe {pl}; Fahnen {pl}	lugs
	Anschlussfahne {f}	terminal lug
	Erdfahne {f}	earth lug
	Lötfahne {f}; Anschlussfahne {f}	soldering lug; soldering tag; solder tail
	Schaltfahne {f}	switch lug
	Geldstück {n}; Münze {f} [fin.]	coin
	Geldstücke {pl}; Münzen {pl}	coins
	Euromünze {f}	euro coin
	1-Euro-Geldstück {n}; 1-Euro-Münze {f}	1 euro coin; EUR1 coin
	2-Euro-Geldstück {n}; 2-Euro-Münze {f}	2 euro coin; EUR2 coin
	10-Cent-Geldstück {n}; 10-Cent-Münze {f}	10 cent coin
	US-10-Cent-Münze {f}	US 10 cent coin; USD 10 cent coin
	abgegriffene Münze	worn coin
	fehlgeprägte Münze; Fehlprägung {f}	error coin; misstrike
	Kopf {m} (Seite der Münze, die eine Abbildung zeigt)	head
	Zahl {f} (Seite der Münze, die den Betrag zeigt)	tail
	Abnutzung einer Münze	abrasion of coin
	eine Münze rändeln	to reed a coin
	zum Greifen geeignet {adj}; Greif... [zool.]	prehensile
	Greifschwanz {m}	prehensile tail
	Grundstück {n} im Eigentum; Eigentumsgrundstück {n}; Grundeigentum {n}	freehold property; freehold estate; freehold
	rechtlich unbeschränktes Grundeigentum	freehold [Br.] (estate held in fee simple)
	zeitlich und erbrechtlich beschränktes oder unbeschränktes Grundeigentum	freehold tenancy; freehold [Am.] (estate held in fee simple or fee tail or for life)
	Hornblatt {n} (oft fälschlich Hornkraut) (Ceratophyllum) (botanische Gattung) [bot.]	ceratophyllum hornworts (botanical genus)
	raues Hornblatt (Ceratophyllum demersum)	rigid hornwort; coontail; coon's tail
	Kochen {n}; Zubereiten {n}; Zubereitung {f} [cook.]	cooking
	Zubereitung des ganzen Tieres	nose-to-tail cooking
	Luftfahrzeug {n} /LFZ/; Fluggerät {n}; Flugzeug {n} [aviat.]	aircraft; craft; aerial vehicle
	Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugzeuge {pl}	aircraft; craft; aerial vehicles
	Entenflugzeug {n}	tail-first aircraft; canard aircraft; canard
	ferngesteuertes Fluggerät	remotely piloted aerial vehicle /RPV/
	Knickflügelflugzeug {n}	gull-wing aircraft
	Militärflugzeug {n}	military aircraft
	Nurflügelflugzeug {n}; Nurflügler {m} [ugs.]; fliegender Flügel {m}	flying-wing aircraft; all-wing aircraft; tailless aircraft; flying wing
	Propellerturbinenflugzeug {n}; propellerturbinenluftstrahlbetriebenes Flugzeug {n}; Propellerturbinenluftstrahlfluzeug {n}; PTL-Flugzeug {n}; Luftfahrzeug {n} mit Propellertrubinenantrieb [aviat.]	turboprop aircraft; turboprop
	Turbinenflugzeug {n}; Flugzeug mit Turbostrahlantrieb	turbojet aircraft; turbojet; jetliner
	Zivilflugzeug {n}	civilian aircraft; civil aircraft
	unbemanntes Luftfahrzeug	pilotless aircraft; unmanned aerial vehicle /UAV/
	zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt)	two-stage vehicle (astronautics)
	Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen	swept wing aircraft
	Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze	droop-nose aircraft
	überfälliges Luftfahrzeug	overdue aircraft
	vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug	strayed aircraft
	ein Flugzeug (an einen Ort) leiten; einweisen	to vector an aircraft (to a place)
	Nesselblatt {n} (Acalypha) (botanische Gattung) [bot.]	copperleaf (botanical genus)
	Raues Nesselblatt {n}; Nesselschön {n}; Paradiesnessel {f}; Katzenschwänzchen {n} (Acalypha hispida)	Chenille plant; red-hot cats tail; Philippines medusa
	Orden {m}; Ehrenzeichen {n} (in Eigennamen) (Abzeichen bzw. Auszeichnung)	decoration (medal as well as award)
	Orden {pl}; Ehrenzeichen {pl}	decorations
	Orden erster Klasse	first class order
	jdm. einen Orden verleihen	to award sb. a decoration
	jdm. für etw. einen Orden verleihen	to decorate sb. for sth.
	einen Orden bekommen	to be decorated; to receive a decoration
	Orden tragen	to wear one's decorations
	Orden mit Kriegsdekoration	Order with War Decoration
	sich (an die Uniform/den Frack) einen Orden anstecken	to pin a decoration to your breast/uniform/tail coat
	Pfeilerkopf {m}; Pfeilerhaupt {n}; Eisbrecher {m} (Brücke)	starling (bridge)
	Pfeilerköpfe {pl}; Pfeilerhäupte {pl}; Eisbrecher {pl}	starlings
	Talpfeilerkopf {m}	back starling; tail starling
	Pflug {m} [agr.]	plough [Br.]; plow [Am.]
	Pflüge {pl}	ploughs; plows
	Anbaupflug {m}	mounted plough/plow; hitched plough/plow
	Drehpflug {m}; Brabant-Kehrpflug {m}	turn-about plough/plow; turnover plough [Br.]; roll-over plow [Am.]
	Dreischarpflug {m}; dreischariger Pflug {m}	three-furrow plough [Br.]; three-botton plow [Am.]
	Rasenpflug {m}; Sodenpflug {m}; Schälpflug {m}	skim plough [Br.]/plow [Am.]; paring plough/plow; sward plough/plow; turf plough/plow; paring cutter; sward cutter; turf cutter
	Schwenkpflug {m}	reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]
	Schwingpflug {m}; Pendelpflug {m}	swing/swivel plough [Br.]; swing/swivel plow [Am.]
	Streichbrettpflug {m}; Wendepflug {m}	mouldboard plough [Br.]; moldboard plow [Am.]
	Umbruchpflug {m}; Rodepflug {m}	reclamation plough [Br.]; reclamation plow [Am.]; buster
	Unterbau-Wechselpflug {m}	underslung alternate plough [Br.]; underslung alternate plow [Am.]
	Volldrehpflug {m}	reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]
	Griffe/Arme eines Pflugs; Pfluggriffe {pl}	tail of a plough [Br.]/plow [Am.]
	Pflugsohle {f}; Schleifsohle {f}	slade of a plough [Br.]; runner of a plow [Am.]
	Griessäule/Rumpf eines Pflugs	frog of a plough [Br.]/plow [Am.]
	Ochsen vor den Pflug spannen	to yoke oxen to the plough
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results