dress : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Vorüben {n} in voller Gefechtsausrüstung [mil.]	full dress rehearsal
	Wachanzug {m} [mil.]	guard dress
	Kleidungsstil {m}	clothing style; dress style
	Biedermeierstil {m} [art]	Biedermeier style
	ein Kleid im Biedermeierstil	a dress in the Biedermeier style
	Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.]	balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.]
	berichtigte Bilanz	adjusted balance sheet
	Eröffnungsbilanz {f}	opening balance
	finanzwirtschaftliche Bilanz	funds statement
	Fusionsbilanz {f}	post-merger balance sheet
	geprüfte Bilanz	audited balance sheet
	Geschäftsbilanz {f}	business' balance sheet
	Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz	group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.]
	Schlussbilanz {f}	closing balance; final balance; closing balance sheet
	Übergabebilanz {f} (bei Firmenzusammenschluss)	merger balance sheet
	die Bilanz auffrisieren	to dress up the balance sheet
	vorläufige Bilanz	provisional balance sheet
	zusammengefasste Bilanz	combined balance sheet
	die Bilanz erstellen/aufstellen	to draw up/make up/prepare the balance sheet
	die Bilanz prüfen	to audit/examine the balance sheet
	in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]	to appear in the balance sheet
	Dekolleté {n}; Dekolletee {n}	cleavage
	ein Kleid, das einen tiefen Einblick gewährt	a dress that reveals a lot of cleavage
	ein Kleid, das zu viel Busen enthüllt	a dress that exposes too much of cleavage
	Sie prüfte noch schnell ihr Dekolleté und ihre Frisur.	She quickly checked her cleavage and her hair.
	Figur {f} (Körperform)	figure (bodily shape)
	eine Traumfigur haben; eine Figur haben, bei der alles an der richtigen Stelle sitzt	to have a body that won't quit
	ein Kleid, das ihrer Figur schmeichelt	a dress that flatters her figure
	Sie war immer so stolz auf ihre Figur gewesen.	She had always been so proud of her figure.
	Gehschlitz {m}; abgedeckter Schlitz {m} (in einem Rock oder Kleid) [textil.]	vent (in a skirt or dress)
	Gehschlitze {pl}; abgedeckte Schlitze {pl}	vents
	Halsausschnitt {m}; Ausschnitt {m} [textil.]	neckline; neck
	runder/eckiger Ausschnitt	round/square neckline
	U-Ausschnitt	scoop neck
	V-Ausschnitt	V-neck
	tiefer Ausschnitt	low neckline; plunging neckline
	U-Boot-Ausschnitt; Bateau-Ausschnitt (schiffförmig)	bateau neckline; boat neck (ship-shaped)
	ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt	a dress with a low neckline
	einen tiefen Ausschnitt haben	to have a low neckline
	ein Ausschnitt, der tiefe Einblicke gewährt [humor.]	a rather revealing neckline
	Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch)	emphasis
	Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor.	Blue emphasis added by the author.
	Das Kleid betonte ihre Figur.	The dress gave emphasis to the shape of her.
	Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.	The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.
	Kulisse {f}; Dekoration {f}; Deko {f} [ugs.] (Film, TV) [art]	set; setting [Am.]; scenery; scene (film, TV)
	Filmkulisse {f}	film set; movie set [Am.]
	Weihnachtsdekoration {f}	Christmas scenery
	am Drehort; bei Dreharbeiten	on a film set; on the set; on set
	die Dekoration einrichten	to dress the set
	Kutsche {f} [transp.] [hist.]	carriage
	Kutschen {pl}	carriages
	geschlossene Kutsche	coach
	einfache offene Kutsche	buckboard [Am.]
	Bestattungskutsche {f}; Leichenkutsche {f}	coffin carriage; casket carriage [Am.]
	Brougham-Kutsche; Brougham-Coupé; Stadtcoupé; Broom	brougham carriage; brougham
	Galawagen {m}	dress coach
	Partnerlook {m}	matching outfits; twinning wardrobe
	im Partnerlook gehen	to dress like twins
	Probe {f} [art] [mus.]	rehearsal
	Proben {pl}	rehearsals
	Beleuchtungsprobe {f}	lighting rehearsal
	Bühnenprobe {f}; Theaterprobe {f}	stage rehearsal
	Generalprobe {f}	dress rehearsal; final rehearsal
	öffentliche Generalprobe	public dress rehearsal; public final rehearsal
	Instrumentenprobe {f} (Orchester) [mus.]	sectional rehearsal; sectional (orchestra)
	Kostümprobe {f} (beim Sprechtheater)	dress rehearsal
	Leseprobe {f} (beim Sprechtheater)	read-through; table-read; table work
	Orchesterprobe {f} [mus.]	orchestra rehearsal
	Stellprobe {f}; Arrangierprobe {f} [veraltet] (beim Sprechtheater)	blocking rehearsal
	Probe in Stimmgruppen; stimmenweise Probe (Chor) [mus.]	voice group rehearsal; sectional rehearsal; sectional (choir)
	Rang {m} (Theater, Musiktheater, Kino) [arch.] [art]	upper (tier of) seats; circle [Br.] (theatre, cinema)
	erster Rang	dress circle [Br.]; first balcony [Am.]
	zweiter Rang	upper circle [Br.]; second balcony [Am.]; upper balcony [Am.]
	dritter Rang; Galerie [veraltend]	gallery; balcony [Br.]
	im ersten Rang sitzen	to be seated in the dress circle/in the first balcony
	Robe {f}; Talar {m} [adm.] [textil.]	robe; robes; gown
	Roben {pl}; Talare {pl}	robes; gowns
	akademische Robe; Talar {m}	academic dress; academic robe; academic gown
	Amtsrobe {f}; Amtstracht {f}	robe of office; robes of office; gown of office; official attire; vestment [obs.]
	Anwaltsrobe {f}; Anwaltstalar {m} [Ös.]	lawyer's robe; lawyer's gown
	Festgewand {n}	ceremonial robe; ceremonial gown
	Gerichtsrobe {f}; Gerichtstalar {m} [Ös.] [jur.]	court dress
	Priestertalar {m}	priest's robe; priest's gown
	Seidenstoff {m}; Seide {f} [textil.]	silk cloth; silk
	Japanseide {f}; Japon; Pongéseide; Pongé	Chinese silk; pongee silk; pongee
	fester Seidenstoff	spun silk
	pflanzliche Seide; vegetabilische Seide	vegetable silk
	Seide entbasten; abkochen	to degum silk; to boil off silk
	Seide avivieren; krachend machen	to scroop silk
	Das Kleid ist aus reiner Seide.	The dress is pure silk.
	Spitzengewebe {n}; Spitze {f} [textil.]	lace fabric; lace
	geklöppelte Spitze; Klöppelspitze {f}; Klöppelarbeit {f}	bobbin lace; pillow lace
	Häkelspitze {f}	crocheted lace
	Klöppelspitze {f} aus Chantilly; Chantilly-Spitze	chantilly lace
	maschinengeklöppelte Spitze	torchon lace
	Nadelspitze {f}; orientalische Nadelspitze {f}	needle-made lace; needlepoint lace; needle lace
	Stickspitze {f}	knitted lace
	Tüllspitze {f}	tulle lace
	Weißstickerei {f}	whitework
	Das Kleid war mit Spitze besetzt.	The dress was trimmed with lace.
	Uniform {f}	uniform; uni [Am.]
	Uniformen {pl}	uniforms; unis
	Ausgehuniform {f}	dress uniform
	ein Polizist in Uniform	an officer in uniform
	Sie trugen ihre neuen Uniformen.	They were wearing their new unis. [Am.]
	Wunde {f} [med.]	wound
	Wunden {pl}	wounds
	ausgefranste Wunde	lacerated-contused wound
	Fleischwunde {f}	flesh wound; superficial wound
	frische Wunde	recent wound
	granulierende Wunde	granulating wound; wound with fresh granulations
	infizierte Wunde	infected wound; septic wound
	nicht verbundene Wunde	undressed wound
	offene Wunde	open wound
	Papierschnittwunde {f}	papercut wound
	Platzwunde {f}	laceration
	punktförmige Wunde	punctate wound; point-like wound; pin-point wound
	Risswunde {f}	lacerated wound
	verunreinigte Wunde	contaminated wound; dirty wound
	eine Wunde verbinden	to dress a wound
	eine Wunde nicht versorgen	to leave a wound unattended
	den Finger in die (offene) Wunde legen; in offenen Wunden wühlen [übtr.]	to rub salt into the wound; to turn the knife in the wound [fig.]
	jdm. eine Wunde zufügen / beibringen [geh.]	to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound
	die Wunde (fest) austamponieren	to (firmly) pack the wound
	derselbe; dieselbe; dasselbe {pron}	the same
	dasselbe Kleid	the same dress
	auf derselben Marktseite	on the same side of the market
	im selben Hotel	in the same hotel
	am selben Ort, zur selben Zeit	at the same place, at the same time
	genau derselbe	the very same
	ein und derselbe	one and the same
	ein und dieselbe Person	one and the same person
	Noch mal dasselbe, bitte! [ugs.]	Same again, please!
	Es ist überall dasselbe.	It's the same wherever you go.
	Die Demoinstallation ist eigentlich/praktisch dasselbe wie eine vollwertige Version mit einigen wenigen Einschränkungen.	The demo installation is actually/virtually the same as a fully-fledged version with a few restrictions.
	ihr; ihre {pron}	her
	ihr Kleid	her dress
	Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir.	Give her my regards.
	wollen; Woll... {adj} [textil.]	woollen [Br.]; woolly [Br.]; woolen [Am.]
	Wollkleid {n}	woolen dress
More results