BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

casket Kästchen {n}; Schatulle {f}

caskets Kästchen {pl}; Schatullen {pl}

casket Kassette {f}

caskets Kassetten {pl}

casket Totenschrein {m}

caskets Totenschreine {pl}

coffin; casket [Am.] [listen] Sarg {m}; Erdmöbel {n} [euphem.]

coffins; caskets Särge {pl}

shell coffin Notfallsarg {m}

water-tight coffin wasserfester Sarg

at the open coffin; at the open casket am offenen Sarg

reliquary shrine; shrine; reliquary casket; reliquary; reliquarium [formal] Reliquienschrein {m}; Heiligenschrein {m}; Schrein {m}; Reliquiar {n}; Reliquarium {n} [geh.]

reliquary shrines; shrines; reliquary caskets; reliquaries; reliquariums Reliquienschreine {pl}; Heiligenschreine {pl}; Schreine {pl}; Reliquiare {pl}; Reliquarien {pl}

head reliquary Kopfreliquiar {n}

hierotheca Schrein mit einer Holzreliquie; Hiërothek {f}

coffin lowering device; casket lowering device [Am.] Sargversenkapparat {m}; Sargsenkapparat {m}; Senkapparat {m}; Sargversenkgerät {n}

coffin lowering devices; casket lowering devices Sargversenkapparate {pl}; Sargsenkapparate {pl}; Senkapparate {pl}; Sargversenkgeräte {pl}

coffin lowering device [Br.]; casket lowering device [Am.] Sargversenkungsapparat {m}; Sargversenkapparat {m}

coffin lowering devices; casket lowering devices Sargversenkungsapparate {pl}; Sargversenkapparate {pl}

coffin cart; casket cart [Am.] Sargwagen {m}; Friedhofswagen {m}

coffin carts; casket carts Sargwagen {pl}; Friedhofswagen {pl}

zinc casket; zink sheet casket [Am.]; zinc coffin; zinc sheet coffin Zinksarg {m}; Zinkblechsarg {m}

zinc caskets; zink sheet caskets; zinc coffins; zinc sheet coffins Zinksärge {pl}; Zinkblechsärge {pl}

carriage [listen] Kutsche {f} [transp.] [hist.]

carriages Kutschen {pl}

coach [listen] geschlossene Kutsche

buckboard [Am.] einfache offene Kutsche

coffin carriage; casket carriage [Am.] Bestattungskutsche {f}; Leichenkutsche {f}

brougham carriage; brougham Brougham-Kutsche; Brougham-Coupé; Stadtcoupé; Broom

dress coach Galawagen {m}