ITX : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2894 similar results for ITX

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: IT-Beratung, IT-Forensik, IT-Forensiker, IT-Leiter, IT-Leiterin, IT-Manager, IT-Organisationsplanung, IT-Sicherheitszentrum, IT-Techniker, Ito-Syndrom	Similar words: Post-it, Post-its, Shi'ite, blink-and-you-miss-it, blink-and-you'll-miss-it, do-it-yourself, do-it-yourselfer, do-it-yourselfers, it, its, it's, know-it-all, play-it-safe
	die Sau rauslassen {vt} [ugs.]	to make whoopee; to whoop it up
	Schalt mal 'nen Gang runter! [ugs.]	Turn it down a bit!; Dial it down a notch!; Dial it back a bit! [coll.]
	einen Schritt weiterkommen; einen Schritt weitergehen {v}	to take it to the next level
	Schubladenprojekt {n}; Planungsleiche {f} [Schw.]	project that never made it past the planning stage / never got off the drawing board / never got off the ground
	atomarer Schutzschirm {m} (eines Atomstaates für seine Verbündeten) [pol.] [mil.]	nuclear umbrella (of a nuclear power for its allies)
	Selbstbau...; Eigenbau...	do-it-yourself /DIY/
	Selbstbaumöbel {pl}	do-it-yourself furniture; DIY furniture
	Selbstbegründetheit {f}; Bestehen {n} aus sich selbst heraus; Aseität {f} [phil.]	having its foundation / basis in itself; aseity
	Selbsteinbau {m}	do-it-yourself installation
	nur (so) zum Spaß; spaßeshalber; spaßhalber [Ös.]; nur so aus Jux; nur aus Quatsch [Dt.]; nur aus Daffke [Berlin]; der Hetz halber [Ös.] [ugs.]	(just) for the heck of it [coll.]
	das Stadtrecht erhalten {v} [pol.]	to receive its town charter; to be granted its town charter; to be chartered
	sich aus dem Staub machen; Fersengeld geben [humor.]; die Beine in die Hand nehmen [ugs.] {v} [übtr.]	to leg it [Br.] [coll.]
	sich billig in Szene setzen {vt}	to ham it up [coll.]
	Torweg {m} (Durchgang durch ein Tor) [arch.]	archway (passage with an arch over it)
	seinen Tribut fordern {v}	to take its toll
	Uroboros {m} (Bild einer Schlange, die sich in den Schwanz beißt, als Symbol für Ganzheit/Unendlichkeit)	uroboros; ouroboros (emblem depicting a snake devouring its tail as a symbol of wholeness/infinity)
	Verdammt!; Verdammt nochmal! [slang] {interj}	Damn it!; Damnation!; Tarnation! [Am.] [euphem.] Sod it! [Br.]; Sod that! [Br.] [slang]
	einen Versuch wagen; etw. versuchen; etw. ausprobieren; etw. vorschlagen {vt}	to give it a whirl [coll.]
	einheitliche Verwaltung von IT-Geräten [comp.]	unified endpoint management /UEM/
	Oft genügt ein kleiner Vorsprung, um den gesamten Erfolg einzuheimsen / für sich zu verbuchen.	The winner takes it all. [prov.]
	unter Wahrung des gegenseitigen Standpunktes	each party maintaining its position
	Darum kommen wir nicht herum.; Daran führt kein Weg vorbei.; Das lässt sich nicht umgehen.	There's no way around it.
	einen Zahn zulegen {v} [übtr.]	to step on it
	Zurücksetzen {n} eines Systems auf den früheren Zustand / ursprünglichen Zustand; Verwerfen {n} der letzten Änderungen [comp.]	backout (restoring a system to its original or earlier state)
	aber dabei ist es nicht geblieben	... but it went further than that
	abkochen {vi} (vor einem Wettkampf schnell Gewicht reduzieren) [ugs.] [sport]	to sweat it off
	sich mit jdm. ablösen {vr}	to take it in turns with sb.; to rotate with sb.
	äußerlich; nach außen hin; oberflächlich betrachtet; auf den ersten Blick {adv}	outwardly; on the face of it; at face value; on the surface; superficially; at first glance; to the casual eye
	sich angewöhnen, etw. zu tun; es sich zur Gewohnheit machen, etw. zu tun {vr}	to make it a habit to do sth.; to make a habit of doing sth.
	ein Schiff auflegen {vt} (stilllegen/außer Dienst stellen)	to lay up ↔ a ship (put it in dock/out of commission)
	(Tür) aushängen {vt}	to take off its hinges
	ein Haus ausräumen {vt}	to strip a house of its contents
	mit jdm. Streit austragen {v}	to have it out with sb.
	autologischer Terminus {m}; homologer Terminus {m}; Homolog {m} (Wort, dessen Bedeutung durch seine eigene Form veranschaulicht wird) [ling.]	autological word; homological word; autonym (word whose meaning is exemplified by its own form)
	behutsam zu Werke gehen {v}	to go about it carefully
	jdm. etw. beibringen [übtr.]; jdm. schlechte Nachrichten überbringen {vt}	to break it to sb.
	einer Sache den richtigen Wert beimessen {v}	to assess sth. at its true worth
	es jdm. besorgen; jdn. vernaschen {v} [ugs.]	to get it on with sb. [slang]
	Aber ein bisschen fix, wenn ich bitten darf!	Get a move on, will you!; Make it snappy, will you!
	dabei sein {v} (als Beobachter)	to see it
	dahinter {adv}	behind it/that/...
	daraus {adv}	out of it
	darin; darein [geh.] {adv}	therein; in it
	Es dauerte nicht lange ...	It was not long before ...
	davor {adv} (räumlich)	in front (of it/that/them); before it/that/them
	dazu {adv}	to it; to that
	die Sache/das Ding deichseln [ugs.] {vt}	to wangle it [coll.]
	sich durch etw. durchgraben {vt} (Bagger usw.)	to dig its way through sth. (of an excavator etc.)
	es durchhalten; es eisern verfechten; es hartnäckig leugnen {v}	to brazen it out
	jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass ... {v}	to make it quite clear to sb. that ...
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results