Hegau : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

452 similar results for Hegau

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Beau, Gau, HEPA-Filter, Hau-den-Maulwurf, Heda, Hegel, Hegel'sch, Hegen, Heger, Heu, Hexan, Legat, Mega..., Regal, Super-GAU, egal, genau, hegen, hegt, hegte, herab	Similar words: after-heat, bald-head, beau, begat, bridge-!-head, curly-head, death's-head, degas, dope-head, eau, eau-de-cologne, egad, gilt-head, head, head--teacher, head-clerk, head-clerks, head-covering, head-coverings, head-foremost, head-high
	sich herausputzen {vr}	to put on frills
	herausputzen; auffrischen {vt}	to smarten; to smarten up
	herausschießen {vi}	to squirt out
	etw. herausschneiden {vt}	to carve sth. out
	sich herausstellen {vr}	to transpire
	jdn. aus etw. (heraus)treiben; (heraus)jagen {vt}	to rout sb. (out) of sth.
	herausziehbar {adj}	extricable
	hervor; heraus {adv}	forth
	hervorsprudeln (aus); heraussprudeln (aus) {vi} (Wörter, Flüssigkeiten)	to spew (from) (words, liquids)
	hervorstehend; vorstehend; hervorspringend; vorspringend; herausragend {adj}	sticking out; jutting (out); protruding; protrusive; projecting; prominent; proud [Br.]
	hinaus wollen (örtlich); aus einer Situation heraus wollen {vi} [übtr.] [ugs.]	to want out [Am.] [coll.] (of a place/ situation)
	die Zunge herausstrecken und jdm. verächtlich nachprusten {v}	to blow a raspberry; to give a raspberry [Am.] at sb. [coll.]
	nomothetisch {adj} (auf das Herausarbeiten von Gesetzmäßigkeiten gerichtet) [phil.]	nomothetic; nomological
	aus sich selbst heraus bestehend; aus sich selbst heraus existierend {adj} [phil.]	self-subsistent
	Für mich schaut dabei nichts heraus.	There's nothing in it for me.
	Der Kandidat wurde groß herausgestellt.	The candidate was given a big build-up.
	Heraus mit der Sprache!	Spit it out!
	Fordere das Schicksal nicht heraus.; Spiel nicht mit dem Feuer.	Don't court disaster.
	Nun endlich hat er den Bogen (den Dreh) heraus.	Now finally he's got the hang of it.
	Sie haben es heraufbeschworen.	You've asked for it.
	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. [Sprw.]	If you can throw a punch you better be able to take a punch.
	Outtake {m} (herausgeschnittene Filmszene)	outtake; out-take
	etw. herausoperieren {vt} [med.]	to remove sth. (surgically); to (surgically) remove sth.
	hinaufsteigen {vi}; heraufsteigen {vi}	to climb up
	etw. herausbringen; etw. veröffentlichen {vt}	to publish sth.
	sich das Beste (aus/von etw.) heraussuchen/herauspicken; sich (nur) die Rosinen aus etw. herauspicken {vr}	to cherry-pick (sth.)
	etw. aus etw. herauslesen {vt} (interpretieren)	to gather sth. from sth.; to interpret sth. as sth.; to read sth. as sth.
	sich hinausschleichen {vi}; sich herausschleichen {vi}	to sneak out
	sich als kontraproduktiv erweisen; sich als kontraproduktiv herausstellen {vt}	to prove counterproductive
	jdn./etw. (aus etw.) herausbekommen; jdn./etw. (aus etw.) herausbringen; jdn./etw. (aus etw.) herauskriegen {vt}	to winkle sb./sth. out of sth. [coll.]
	jdn. herauswerfen; jdn. rausschmeißen {vt} [ugs.]	to throw out ↔ sb.
	jdn./sich herausputzen; jdn./sich zurechtmachen {vt} {vr}	to spruce up sb./oneself
	(Gewinn; Geld) herausschlagen {vt}	to make (profit; money)
	etw. herausschmuggeln {vt}	to sneak out ↔ sth.
	etw. herausposaunen {vt} [übtr.]	to trumpet sth. [fig.]
	aus etw. herausschießen {vi} (Wasser)	to shoot out of sth.; to rush out; to sluice out from sth.
	etw. heraufsetzen; etw. vergrößern; etw. erhöhen {vt}	to scale up ↔ sth.
	etw. hervorheben; etw. herausstellen; etw. in den Blickpunkt rücken {vt}	to spotlight sth. [fig.]
	etw. herausfinden {vt}	to ferret out ↔ sth. [coll.]
	Auslesen {n}; Heraussuchen {n}	selection; sorting; picking
	Wo man Müll hineinsteckt, kommt auch Müll heraus.	garbage in, garbage out /GIGO/
	sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen	rolling on the floor laughing guts out /ROTFLGO/
	eingefahrener Ablauf {m}; ausgefahrene Gleise {pl} [übtr.]	rut; groove [Br.]
	betriebsblind werden; in Routine verfallen; in einen Trott verfallen	to get into a rut
	aus dem Trott nicht mehr herauskommen	to be in a rut
	sich in/auf ausgefahrenen Gleisen bewegen	to be (stuck) in a rut/groove [Br.]
	(zurück) in den Alltagstrott	(back) into the groove
	Alleingang {m}	solo run; solo effort
	Alleingänge {pl}	solo runs
	ein Alleingang Polens	a solo run by Poland
	nationale Alleingänge	unilateral/isolated national initiatives
	etw. im Alleingang machen	to do sth. single-handedly; to do sth. solo
	Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind	challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome
	ein Anblick für Götter; ein Bild für Götter	a sight for sore eyes [Br.] [iron.]
	Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen.	It was a sight for sore eyes to see him desperately trying to get out of the bin container.
	Anleitung {f}; Leitfaden {f}; Handreichung {f} [geh.]	guidance; guide
	Anleitungen {pl}; Leitfäden {pl}; Handreichungen {pl}	guidances; guides
	praktische Anleitung	practical guidance
	Tatortleitfaden {m}	crime scene investigation guide; CSI guide
	unter der Anleitung eines erfahrenen Lehrers	under the guidance of an experience instructor
	einen speziellen Leitfaden für Eltern erstellen / herausgeben	to issue special guidance for parents
	jdm./etw. den Anstoß zu etw. geben; jdn. schlagartig/abrupt in etw. befördern {vt} [übtr.]	to jolt sb./sth. into sth. [fig.]
	die Dinge in Gang bringen	to jolt things into motion
	jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt}	to jolt sb. into action
	schlagartig in die Realität zurückgeholt werden	to be jolted back into reality
	der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben	to jolt the economy into growth
	den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt geben	to jolt sb. into seeing the world in a different way
	Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.	The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.
	Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache)	spin (of a matter) [fig.]
	einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen	to put a new spin on an old thing
	die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen	to put a positive/favorable spin on things
	Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.	Each author puts a different spin on the story.
	Die Meldung hat aber auch etwas Positives.	However, there is a positive spin to this news item.
	Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}	task; mission; work
	Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}	tasks; missions; works
	eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderung	a demanding task
	Pflichtaufgabe {f}	compulsory task; obligatory task
	eine Aufgabe übernehmen	to take on a task; to take upon yourself a task [formal]
	für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)	to be adequate to the task (matter)
	Aufgaben erledigen	to complete tasks
	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.	The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.
	über dem Berg sein {v} (aus dem Gröbsten heraus sein) [med.]	to be out of the wood / woods
	Es geht ihr (gesundheitlich) besser, aber sie ist noch nicht über dem Berg.	Her health is getting better but she's not out of the woods yet.
More results