Charles du Ry : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

103 similar results for Charles du Ry
Search single words: Charles · du · Ry

Tip:

	German	English
	gegen jdn. Anzeige erstatten; jdn. anzeigen {vt} [jur.]	to press charges against sb.
	Abfallentsorgungsgebühr {f}; Abfallgebühr {f}; Abfallabgabe {f} [Dt.]; Müllgebühr [Ös.] [adm.] [envir.]	waste disposal charge; waste disposal fee
	Abfallentsorgungsgebühren {pl}; Abfallgebühren {pl}; Abfallabgaben {pl}; Müllgebühr	waste disposal charges; waste disposal fees
	Abfertigungsgebühr {f}	passenger service charge
	Abfertigungsgebühren {pl}	passenger service charges
	Aktivierungsgebühr {f} [comp.] [telco.]	activation charge; activation fee
	Aktivierungsgebühren {pl}	activation charges; activation fees
	Anmeldegebühr {f}; Einreichgebühr {f} [adm.]	registration fee; application fee; filing fee; registration charge
	Anmeldegebühren {pl}; Einreichgebühren {pl}	registration fees; application fees; filing fees; registration charges
	Anpassungsgebühr {f}	adaption charge
	Anpassungsgebühren {pl}	adaption charges
	Anschlussgebühr {f}	connection fee; connection charges
	Anschlussgebühren {pl}	connection fees; connection charges
	Aufbewahrungsgebühr {f}	charge for deposit/storage
	Aufbewahrungsgebühren {pl}	charges for deposit/storage
	Aufbewahrungsgebühr (für Wertsachen)	safe deposit fee; safe custody fee; fee for safe keeping
	Aufbewahrungsgebühr (für Gepäck)	charge for left luggage; cloak-room fee [Br.]; checkroom fee [Am.]
	Aufschlag {m}; Zuschlag {m}; Zusatzgebühr {f} [fin.]	additional charge; extra charge
	Aufschläge {pl}; Zuschläge {pl}; Zusatzgebühren {pl}	additional charges; extra charges
	(für etw.) einen Aufschlag zahlen müssen	to be charged extra (for sth.)
	Ausladekosten {pl}	charges for unloading
	alle Ausladekosten tragen	to pay any charges for unloading
	Ausleihgebühr {f}	loan charge
	Ausleihgebühren {pl}	loan charges
	Balanceakt {m}; Drahtseilakt {m}; Spagat {m}; Spagat {n} [Dt.] (zwischen etw.) [übtr.]	balancing act (between sth.)
	Balanceakte {pl}; Drahtseilakte {pl}; Spagate {pl}	balancing acts
	einen Balanceakt/Drahtseilakt zwischen etw. vollführen	to perform a balancing act between sth.
	Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charmes und moderner Umgestaltung geschafft.	They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion.
	Bearbeitungsgebühr {f}; Abwicklungspauschale {f}	handling charge; handling fee
	Bearbeitungsgebühren {pl}; Abwicklungspauschalen {pl}	handling charges; handling fees
	Becken {n}; Tschinelle {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] [ugs.] (Schlaginstrument) [mus.]	cymbal
	Becken {pl}; Tschinellen {pl}	cymbals
	chinesische Becken {pl}	Chinese cymbals
	türkische Becken {pl}	Turkish cymbals
	hängendes Becken	suspended cymbal
	Charleston-Becken {n}	charleston cymbal
	das Becken abdämpfen	to choke the cymbal
	das Becken streichen	to bow the cymbal
	Belastung {f} (von Vermögenswerten); Vermögensbelastung {f} [fin.]	charge; encumbrance (on assets)
	Belastung des Betriebsergebnisses	charge on earnings
	Belastung von Grundbesitz; Grundstücksbelastung {f}; Grundschuld {f}; Reallast {f}	charge on land; land charge; realty charge
	Belastungen und Hypotheken	charges and mortgages; encumbrances and mortgages
	Benutzungsgebühr {f}; Nutzungsgebühr {f}	service charge
	Benutzungsgebühren {pl}; Nutzungsgebühren {pl}	service charges
	Berechnung {f}	calculation
	Berechnungen {pl}	calculations
	Berechnung nach DIN	calculation according to DIN
	Berechnung der Gebühren; Berechnung der Kosten	calculation of charges
	Berechnung der Prämien	calculation of premiums
	Berechnung der Wahrscheinlichkeit	calculation of probability
	Berechnung des Wertes	calculation of value
	Berechnung der Zinsen	calculation of interest
	Flächenberechnung {f}	area calculation
	Mengenberechnung {f}; Mengenermittlung {f}; Mengenkalkulation	quantity calculation; calculation of quantities
	statische Berechnung	static calculation
	Bereitstellungsgebühr {f}; Bereitstellungsprovision {f}; Zusageprovision {f} (für einen Kredit) [fin.]	loan commitment fee; commitment fee; loan commitment charge; standby fee
	Bereitstellungsgebühren {pl}; Bereitstellungsprovisionen {pl}; Zusageprovisionen {pl}	loan commitment fees; commitment fees; loan commitment charges; standby fees
	Beschuldigung {f}; Vorwurf {m} (wegen; +Gen.)	charge
	in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass ...	there were charges from within the party that ...
	sich dem Vorwurf mangelnder Seriosität aussetzen	to leave yourself open to the charge of lacking seriousness
	Depotgebühr {f}; Verwahrgebühr {f} [fin.]	safe custody charge/fee [Br.]; custodianship charge/fee [Am.]; custodial fee [Am.]
	Depotgebühren {pl}; Verwahrgebühren {pl}	safe custody charges/fees; custodianship charges/fees; custodial fees
	Einsatzleiter {m}; Einsatzleiterin {f}	head of operations; director of operations; officer-in-charge
	Einsatzleiter {pl}; Einsatzleiterinnen {pl}	heads of operations; directors of operations; officer-in-charges
	Explosivkopf {m} (einer Harpune)	explosive charge (of a harpoon)
	Explosivköpfe {pl}	explosive charges
	Flughafengebühr {f}; Flughafensteuer {f}	airport charge; airport tax
	Flughafengebühren {pl}; Flughafensteuern {pl}	airport charges; airport taxes
	Frachtgebühr {f}; Frachtgeld {n}; Frachtspesen {f}; Frachtkosten {pl}; Fracht {f} [transp.] [fin.]	freight charges; freight costs; freightage; freight
	bis die Fracht bezahlt ist	until the freight has been paid
	Fracht im Voraus zu zahlen	freight to be prepaid
	Fracht im Voraus bezahlt	freight prepaid /Frt. ppd./
	Gebührenbescheid {m}; Zahlungsbescheid {m}; Zahlungsvorschreibung {f} [Ös.]; Vorschreibung {f} [Ös.] [adm.] [fin.]	notice of charges
	befristete Zahlungsaufforderung an einen Schuldner unter Androhung eines Konkursverfahrens	bankruptcy notice
	Gepäckabfertigungsgebühr {f}; Gepäckabfertigungsentgelt {n} [fin.]	luggage check-in charge [Br.]; baggage check-in charge [Am.]
	Gepäckabfertigungsgebühren {pl}; Gepäckabfertigungsentgelte {pl}	luggage check-in charges; baggage check-in charges
	Kontoführungsgebühr {f} [fin.]	account maintenance charge
	Kontoführungsgebühren {pl}	account maintenance charges
	Maut {f}; Mautgebühr {f}; Straßenbenutzungsgebühr {f}; Benutzungsgebühr {f}	toll charge; toll
	Mautgebühren {pl}; Straßenbenutzungsgebühren {pl}; Benutzungsgebühren {pl}	toll charges; tolls
	Autobahnmaut {f}	motorway toll
	Mindermengenzuschlag {m} [econ.]	minimum quantity surcharge; extra charge for small quantities
	Mindermengenzuschläge {pl}	minimum quantity surcharges; extra charges for small quantities
	Mordanklage {f} [jur.]	murder charge
	Mordanklagen {pl}	murder charges
	Muskelkater {m} [med.]	muscular aching; muscle soreness; aching/sore muscles; charley horse [Am.] [coll.]
	einen Muskelkater haben	to have aching/sore/stiff muscles; to have a charley horse [Am.]
	Pauschalgebühr {f}; Pauschaltarif {m}; Pauschale {f}; Pauschale {n} [Ös.] [fin.]	flat charge; flat rate
	Pauschalgebühren {pl}; Pauschaltarife {pl}; Pauschalen {pl}	flat charges; flat rates
	Pflegesatz {m} (im Krankenhaus) [med.]	daily hospital and nursing charge; daily charge for a hospital bed; daily hospital rate; hospital daily rate
	Pflegesätze {pl}	daily hospital and nursing charges; daily charges for a hospital bed; daily hospital rates; hospital daily rates
	Privatgleisanschlussentgelt {n}; Privatgleisanschlussgebühr {f} (Bahn)	branch line service charge (railway)
	Privatgleisanschlussentgelte {pl}; Privatgleisanschlussgebühren {pl}	branch line service charges
	Rezeptgebühr {f} [med.] [adm.]	prescription charge
	Rezeptgebühren {pl}	prescription charges
	jds. Schützling {m}; jds. Schutzbefohlener {m} [geh.] [soc.]	sb.'s charge
	Schützlinge {pl}; Schutzbefohlene {pl}	charges
	Schuldendienst {m}; Schuldendienstzahlungen {pl} [fin.]	debt service; debt service payments; debt servicing charges
	Aufrechterhaltung des Schuldendienstes	maintenance of debt service payments
	Einstellung des Schuldendienstes	suspension of debt service payments
	Rückstände im Schuldendienst	arrears in debt service payments; debt service arrears
	Tatvorwurf {m}; Vorwurf {m} [jur.]	criminal charge; charge
	Tatvorwürfe {pl}; Vorwürfe {pl}	criminal charges; charges
	gegen jdn. Anklage erheben	to bring/press/prefer charges against sb.
	Überführungsgebühr {f}; Überführungsentgelt {n} (für einen Neuwagen) [auto]	destination charge [Am.] (for transporting a new car to the place of sale)
	Überführungsgebühren {pl}; Überführungsentgelte {pl}	destination charges
	Untersuchungsleiter {m}; Untersuchungsleiterin {f}; Untersuchungsbeauftragter {m}; Untersuchungsbeauftragte {f}	investigator-in-charge; investigator
	Untersuchungsleiter {pl}; Untersuchungsleiterinnen {pl}; Untersuchungsbeauftragte {pl}	investigator-in-charges; investigators
	Vorläufer {m} (einer späteren Entwicklung) (Sache)	antecedent; forerunner; precursor; predecessor (of a later development) (thing)
	Vorläufer {pl}	antecedents; forerunners; precursors; predecessors
	Charles Babbages Rechenmaschinen waren die Vorläufer des Computers.	Charles Babbage's calculating engines were the antecedents of the computer.
	Wappenfigur {f} (Wappenkunde)	heraldic figure; armorial charge; charge; armorial bearing; bearing (heraldry)
	Wappenfiguren {pl}	heraldic figures; armorial charges; charges; armorial bearings; bearings
	gemeine Figuren	common charges
	Wechselgebühr {f} [fin.]	currency exchange fee; conversion fee; conversion charge
	Wechselgebühren {pl}	currency exchange fees; conversion fees; conversion charges
	Zündsatz {m}	priming charge; primer
	Zündsätze {pl}	priming charges; primers
	Zugangsgebühr {f}	access charge
	Zugangsgebühren {pl}	access charges
	jdm. etw. entziehen; jdm. etw. vorenthalten; jdn./etw. einer Sache berauben {vt}	to deprive sb. of sth.; to divest sb. of sth.; to denude sth. of sth.
	entziehend; vorenthaltend; einer Sache beraubend	depriving; divesting; denuding
	entzogen; vorenthalten; einer Sache beraubt	deprived; divested; denuded
	sich um die Möglichkeit bringen; sich der Möglichkeit berauben, etw. zu tun	to deprive oneself of the opportunity of doing sth.
	sich um das Recht bringen; sich des Rechts begeben, etw. zu tun	to deprive oneself of the right to do sth.
	jdm. die Macht entziehen	to deprive sb. of his power
	ein Eigentumsrecht verlieren	to be divested of an interest/estate
	ein Theaterstück seines Charmes berauben	to divest a play of its charm
	geständig sein {v} [jur.]	to have confessed / admitted to the charges
	teilweise geständig sein; teilgeständig sein	to have confessed / admitted to some of the charges
	nicht geständig sein; den Tatvorwurf leugnen; die Tat leugnen	to refuse to confess to the charges; not to admit to the charges
	klingen; tönen [poet.] [Schw.] {vi} (einen bestimmten Klang haben) [mus.] [ling.]	to sound
	klingend; tönend	sounding
	geklungen; getönt	sounded
	es klingt	it sounds
	es klang	it sounded
	es hat/hatte geklungen	it has/had sounded
	es klänge	it would sound
	aus etw. herausklingen	to sound out from sth.
	es klingt wie	it sounds like
	Sie klang nicht sehr erfreut, von ihm zu hören.	She didn't sound that pleased to hear from him.
	Das klingt wie aus einem Roman/Buch von Charles Dickens.	That sounds quite Dickensian to me.
	kostenlos; kostenfrei; spesenfrei; gratis {adv}	free of charge /FOC/ /f.o.c./; without charge; exempt from charges; gratis [rare]
	etw. gratis anbieten	to offer gratis ↔ sth.
	jdm. kostenlos zur Verfügung stehen; für jdn. gratis (erhältlich) sein	to be available free of charge to sb.
	Alle Zahlungen sind spesenfrei zu leisten.	All payments are to be made without charges.
	reizlos {adj}	charmless
	reizloser	more charmless
	am reizlosesten	most charmless
More results