A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
performance art
performance assessment
performance badge
performance badges
performance bond
performance bonus
performance calculation
performance categories
performance category
Search for:
ä
ö
ü
ß
10
similar
results for
performance bond
Search single words:
performance
·
bond
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Auf
der
Grundlage
der
vorstehenden
Ausführungen
gelangt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
dem
IFP
bei
der
Ausübung
seiner
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
ein
tatsächlicher
wirtschaftlicher
Vorteil
entstanden
ist
,
der
in
dem
Entfall
der
Prämie
für
eine
Erfüllungsgarantie
oder
zumindest
eine
Garantie
für
bestmögliches
Bemühen
besteht
,
die
es
seinen
Kunden
für
die
Forschungstätigkeiten
und
auch
seinen
Tochtergesellschaften
Axens
und
Prosernat
in
deren
Exklusivbereich
bieten
konnte
. [EU]
On
the
basis
of
the
above
,
the
Commission
considers
that
in
the
pursuit
of
its
economic
activities
IFP
has
benefited
from
a
real
economic
advantage
,
consisting
in
the
absence
of
payment
of
a
premium
for
a
performance
bond
,
at
the
very
least
for
best
efforts
,
which
it
was
able
to
offer
in
respect
of
its
research
activities
to
its
customers
,
including
to
its
subsidiaries
Axens
and
Prosernat
in
their
exclusive
fields
.
Da
die
Prämie
für
eine
Erfüllungsgarantie
oder
zumindest
eine
Garantie
für
bestmögliches
Bemühen
nicht
an
den
Staat
gezahlt
wurde
,
konnte
sie
in
die
Leistungen
für
die
Tochtergesellschaften
auch
nicht
einkalkuliert
werden
. [EU]
Since
the
premium
corresponding
to
a
performance
bond
,
at
the
very
for
best
efforts
,
was
not
paid
to
the
State
,
it
was
not
possible
for
it
to
be
priced
into
the
services
supplied
to
the
subsidiaries
either
.
Der
einzige
Kostenbestandteil
,
der
von
der
öffentlichen
Einrichtung
nicht
berücksichtigt
worden
zu
sein
scheint
,
ist
eben
die
Prämie
für
die
Erfüllungsgarantie
(
bzw
.
die
Garantie
für
bestmögliches
Bemühen
)
des
IFP
. [EU]
The
only
cost
component
which
IFP
does
not
seem
to
have
taken
into
account
is
an
insurance
premium
to
be
paid
by
IFP
for
the
performance
bond
(or
best
efforts
guarantee
).
Der
Jahresfinanzbericht
enthält
den
Wert
der
in
Artikel
1
Absätze
4
und
5
dieses
Beschlusses
genannten
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
,
die
vom
IFP
im
betrachteten
Jahreszeitraum
ausgeführt
wurden
,
sowie
den
oberen
Schätzwert
des
Bruttosubventionsäquivalents
der
Beihilfe
,
die
auf
der
entfallenen
Zahlung
der
Prämie
für
eine
Erfüllungsgarantie
oder
zumindest
eine
Garantie
für
bestmögliches
Bemühen
beruht
,
die
den
Auftraggebern
dieser
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
angeboten
wird
. [EU]
The
annual
financial
report
shall
include
the
value
of
the
economic
activities
referred
to
in
Article
1(4)
and
(5)
carried
out
by
the
publicly
owned
establishment
IFP
during
the
year
under
review
,
and
a
maximum
estimate
of
the
gross
grant
equivalent
of
the
aid
resulting
from
the
lack
of
payment
of
a
premium
corresponding
to
a
performance
bond
or
,
at
the
very
least
a
best
efforts
guarantee
,
offered
to
the
beneficiaries
of
the
above-mentioned
economic
services
.
Die
Kommission
stellt
zunächst
fest
,
dass
in
die
Berechnung
der
Kosten
einer
Erfüllungsgarantie
mehrere
Faktoren
einfließen
,
insbesondere
die
Vertragsart
und
der
besicherte
Wert
,
die
Mitarbeiterzahl
,
die
finanzielle
Lage
,
das
Ausfallrisiko
und
die
Schadenshäufigkeit
des
Unternehmens
,
dessen
Leistung
besichert
wird
,
sowie
weitere
rein
finanzielle
Aspekte
wie
Honorare
oder
Provisionen
der
Intermediäre
. [EU]
The
Commission
points
out
,
firstly
,
that
a
large
number
of
factors
enter
into
the
calculation
of
the
cost
of
a
performance
bond
,
notably
the
type
of
contract
and
the
sum
covered
,
the
staff
employed
,
the
financial
situation
,
the
risk
of
default
and
the
claims
history
of
the
undertaking
whose
service
the
contract
concerns
,
as
well
as
other
purely
financial
factors
,
such
as
the
fees
or
commissions
of
intermediaries
.
Die
Preisgestaltung
der
spezialisierten
Intermediäre
beruht
auf
statistischen
Verfahren
und
wird
gegebenenfalls
weiter
nach
Risikoarten
verfeinert
,
so
dass
es
nicht
möglich
ist
,
von
Vornherein
einen
pauschalen
Satz
für
eine
Erfüllungsgarantie
festzulegen
. [EU]
The
calculation
of
premiums
by
specialised
intermediaries
uses
statistical
techniques
,
which
may
be
refined
by
type
of
risk
,
and
it
is
not
possible
to
establish
a
priori
a
standard
rate
for
a
performance
bond
.
Diese
Beträge
ergeben
sich
aus
der
Multiplikation
des
Jahresumsatzes
(
der
für
jedes
Jahr
in
der
Spalte
"Umsatz"
angegeben
ist
)
mit
dem
berücksichtigten
Höchstsatz
der
Prämie
für
die
Erfüllungsgarantie
(5 %). [EU]
These
figures
are
arrived
at
by
multiplying
the
turnover
recorded
each
year
by
the
maximum
rate
applied
to
cover
the
performance
bond
(5 %).
einer
eigentlichen
Factoringgebühr
zwischen
0,7 %
und
2,5 %
vom
übertragenen
Umsatz
,
mit
einem
Mittelwert
von
1,5 %
vom
Betrag
der
abgetretenen
Forderungen
,
für
die
Leistungen
des
Forderungsmanagements
,
des
Forderungseinzugs
und
der
Ausfallgarantie
. [EU]
a
factoring
fee
proper
,
varying
between
0,7 %
and
2,5 %
of
the
turnover
assigned
,
with
an
average
rate
of
1,5 % [200],
calculated
on
the
value
of
the
claims
transferred
,
to
pay
for
the
accounting
management
,
collection
and
performance
bond
services
.
Entsprechend
der
Argumentation
in
den
Erwägungsgründen
204
ff
.
im
Zusammenhang
mit
den
Beziehungen
zu
Lieferanten
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
ein
Kunde
,
der
denselben
Schutz
genießen
möchte
,
bei
Nichtvorliegen
einer
staatlichen
Garantie
eine
Erfüllungsgarantie
(
im
Englischen
"
performance
bond
"
)
bei
einem
Finanzintermediär
(
beispielsweise
einem
Bankinstitut
oder
einer
Versicherung
)
abschließen
müsste
,
um
die
Erfüllung
seines
Vertrags
mit
dem
IFP
abzusichern
. [EU]
By
analogy
with
the
arguments
it
set
out
in
recitals
204
et
seq
.
with
regard
to
dealings
with
suppliers
,
the
Commission
considers
that
in
the
absence
of
a
State
guarantee
, a
customer
wishing
to
enjoy
the
same
level
of
protection
would
take
out
a
performance
bond
from
a
financial
intermediary
(a
bank
or
insurance
company
,
for
example
)
to
ensure
the
completion
of
the
contract
between
it
and
IFP
.
Zum
letzten
Aspekt
ist
festzustellen
,
dass
es
sich
um
eine
Ausfallgarantie
handelt
,
da
sich
der
Factor
verpflichtet
,
die
vom
Verkäufer
ausgestellten
Rechnungen
zu
begleichen
. [EU]
Regarding
this
final
point
,
it
should
be
pointed
out
that
such
a
guarantee
is
a
performance
bond
,
in
so
far
as
the
factor
undertakes
to
pay
the
seller
the
invoices
he
has
issued
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "performance bond":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners