A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
conoscope
conoscopes
conoscopic
conoscopy
conquer
conquer Hollywood
conquer a city
conquer a mountain
conquer new markets
Search for:
ä
ö
ü
ß
20
similar
results for
conquer
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Die
Krankheit
kann
besiegt
werden
.
The
disease
can
be
conquer
ed
.
Er
kam
,
sah
und
siegte
.
He
came
,
he
saw
,
he
conquer
ed
.
Teile
und
herrsche
!
Divide
and
conquer
!;
Divide
and
rule
!
Bequemschuhe
erobern
den
Modemarkt
[G]
Comfortable
shoes
conquer
the
fashion
market
Der
Westbam-Ansatz
begann
im
großen
Stil
zu
greifen
,
als
Ende
der
80er
Jahre
mit
Techno
ein
Musikstil
die
Szene
eroberte
,
der
erstmals
nicht
nur
als
Import
oder
als
drittklassige
deutsche
Kopie
Verwendung
fand
,
sondern
ästhetisch
wie
inhaltlich
in
Deutschland
besonders
geprägt
wurde
. [G]
The
Westbam
approach
began
to
catch
on
in
a
big
way
at
the
end
of
the
eighties
when
Techno
conquer
ed
the
music
scene
as
a
style
which
for
the
first
time
was
deliberately
shaped
,
aesthetically
and
in
terms
of
content
,
in
Germany
rather
than
being
an
import
or
a
third-rate
German
copy
.
Die
Leica
hat
sich
ihren
Platz
in
der
Fotografiegeschichte
erobert:
1925
wird
die
erste
Kleinbildkamera
dieses
Namens
von
der
Firma
Leitz
im
hessischen
Wetzlar
auf
den
Markt
gebracht
. [G]
The
Leica
has
conquer
ed
its
place
in
photographic
history:
in
1925
,
the
first
35-mm
camera
to
bear
this
name
was
introduced
onto
the
market
by
Leitz
, a
company
based
at
Wetzlar
in
Hessen
.
Erstmals
in
der
Geschichte
der
Fußbekleidung
war
damit
ein
orthopädisches
Konzept
aus
dem
Nischendasein
von
Gesundheitsschuh
oder
Protestmode
ausgebrochen
und
hat
die
breite
Populärmode
erfasst
. [G]
For
the
first
time
in
footwear
history
orthopaedic
shoes
broke
away
from
their
niche
existence
as
health
or
'protest'
footwear
and
conquer
ed
the
mainstream
fashion
mark
.
Fröhliche
Plastikwelten
aus
Mittelfranken
-
Playmobil
erobert
die
Kinderzimmer
[G]
Cheerful
Plastic
Figures
from
Franconia
-
Playmobil
Conquer
s
the
Playroom
Haben
die
Amerikaner
mit
ihren
Filmen
die
Welt
erobert
? [G]
Have
the
Americans
conquer
ed
the
world
with
their
movies
?
Neben
dem
Schweizer
Le
Corbusier
waren
es
vor
allem
die
Bauhauslehrer
Ludwig
Mies
van
der
Rohe
und
Walter
Gropius
,
aber
auch
Bruno
Taut
und
Erich
Mendelsohn
,
die
den
Internationalen
Stil
prägten
,
der
über
Amerika
die
Welt
eroberte
. [G]
Along
with
the
Swiss
architect
,
Le
Corbusier
,
the
teachers
of
Bauhaus
,
Ludwig
Mies
van
der
Rohe
and
Walter
Gropius
,
and
also
Bruno
Taut
and
Erich
Mendelsohn
,
had
a
major
influence
on
the
International
Style
,
which
,
via
America
,
conquer
ed
the
world
.
Obwohl
Fußball
in
Deutschland
immer
noch
als
Männersport
gilt
,
haben
sich
die
Frauen
inzwischen
ein
großes
Stück
davon
erobert
. [G]
Even
though
football
is
still
thought
of
as
a
male
sport
in
Germany
,
women
have
now
conquer
ed
a
fair
bit
of
the
terrain
.
Seither
entstanden
22
weitere
Entwürfe
,
darunter
Bootsocks
,
eine
Mischung
aus
Stiefeln
und
Socken
,
Bags
,
eine
exklusive
Ledermappe
,
in
die
gewöhnliche
Einkaufsplastiktüten
eingehängt
werden
,
oder
Living
Room
Conquer
ors
,
Stuhlbezüge
zur
Gestaltung
des
Wohnbereichs
. [G]
Since
then
,
there
have
been
22
more
designs
,
including
Bootsocks
, a
combination
of
boots
and
socks
,
Bags
,
an
exclusive
leather
case
into
which
ordinary
plastic
carrier
bags
are
hung
,
or
Living
Room
Conquer
ors
,
chair
coverings
to
design
living
areas
.
Sie
hatte
sich
selbst
überwunden
,
ihre
eigene
Grenze
erkannt
. [G]
She
conquer
ed
herself
,
identified
her
own
limit
.
So
ist
der
Tenor
auch
heute:
Die
Menschen
erkunden
das
Universum
,
aber
nicht
als
Eroberer
,
sondern
als
interessierte
Entdecker
. [G]
And
that
remains
the
tenor
today
,
people
discover
the
universe
,
not
as
conquer
ors
,
but
as
interested
explorers
.
Und
dass
er
hoffte
,
"dass
nach
Beseitigung
dieser
,Obersten'
gemäßigtere
Männer
auftreten
würden
,
die
keine
anderen
Ländern
erobern
,
sondern
das
Los
der
Arbeiterklasse
verbessern
würden"
. [G]
Elser
is
also
said
to
have
hoped
that
"after
elimination
of
these
'top
men'
more
moderate
figures
would
come
forward
,
improving
the
lot
of
the
working
class
rather
than
conquer
ing
other
countries"
.
Vier
Jahre
später
-
also
1162
-
erobert
Kaiser
Friedrich
Barbarossa
den
italienischen
Stadtstaat
und
schenkte
kurz
darauf
die
Reliquien
dem
Kölner
Erzbischof
Rainald
von
Dassel
. [G]
Four
years
later
the
Holy
Roman
Emperor
Frederick
I (called
"Barbarossa"
, i.e.
"red
beard"
)
conquer
ed
the
Italian
city-state
and
shipped
the
relics
as
a
gift
to
Cologne's
archbishop
Rainald
von
Dassel
.
Wenn
Sie
wissen
wollen
,
was
passiert
,
wenn
nur
noch
Billig
regiert
,
fahren
Sie
in
den
mittleren
Westen
der
Vereinigten
Staaten
,
den
Wal-Mart
vollkommen
übernommen
hat:
leere
Stadtzentren
,
stagnierende
Löhne
,
und
Einzelhändler
,
die
vor
der
Supermacht
Wal-Mart
zittern
. [G]
If
you
want
to
know
what
happens
when
cheap
becomes
the
measure
of
all
things
,
travel
to
the
Midwest
of
the
United
States
,
which
Wal-Mart
has
conquer
ed
entirely
.
Abandoned
city
centres
,
stagnating
wages
,
and
retailers
who
tremble
at
the
mere
thought
of
Wal-Mart
.
Zur
ersten
Berührung
kam
es
mit
den
Eroberungen
der
Araber
auf
der
iberischen
Halbinsel
im
achten
Jahrhundert
. [G]
The
first
major
contact
between
them
came
when
the
Arabs
conquer
ed
the
Iberian
peninsula
in
the
8th
century
.
Zwar
bilden
Solokonzerte
den
Kern
seines
kompositorischen
Schaffens
,
doch
erobert
er
sich
in
letzten
Jahren
das
Musiktheater
. [G]
Solo
concerts
form
the
core
of
his
compositional
work
,
yet
he
has
in
recent
years
conquer
ed
music
theatre
.
Dadurch
hätten
die
Mitbewerber
von
Alitalia
erhebliche
Marktanteile
auf
einigen
expandierenden
Märkten
wie
China
,
Osteuropa
und
Indien
erobern
können
. [EU]
This
had
enabled
Alitalia's
competitors
to
conquer
substantial
market
shares
on
certain
expanding
markets
such
as
China
,
Eastern
Europe
and
India
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "conquer":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners