city-state : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for city-state

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	but; yet; although; while/whilst ... -ing	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}
	but I'll leave out the unimportant parts	wobei ich das Unwichtige weglasse
	yet we must not lose sight of the fact that ...	wobei zu bedenken ist, dass ...
	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
	although this is not easy to do, I admit	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
	whilst stressing that ...	wobei allerdings betont werden muss, dass ...
	while ensuring occupational health and safety	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
	reduction of working hours while maintaining levels of pay	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn
	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.
	state capital city; state capital; provincial capital	Landeshauptstadt {f} [Dt.] [Ös.]
	state capital cities; state capitals; provincial capitals	Landeshauptstädte {pl}
	to renounce sth.	auf etw. formell verzichten {vi} [adm.] [jur.]
	renouncing	formell verzichtend
	renounced	formell verzichtet
	to renounce a claim/right	auf einen Anspruch/ein Recht verzichten
	to renounce one's citizenship [Br.]/nationality [Am.]	seine Staatsangehörigkeit zurücklegen
	to renounce one's right under a will [Am.]	eine testamentarische Verfügung ausschlagen
	She renounces her inheritance/her interest in the estate.	Sie verzichtet auf die Erbschaft.
	The king renounced the throne.	Der König verzichtete auf den Thron.
	city state	Stadtstaat {m}
	city states	Stadtstaaten {pl}
	in a small compass	komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen
	to state sth. in a small compass	etwas komprimert darstellen
	to be in a small compass	sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen
	His wants are in a small compass.	Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.
	In a small compass the inner city includes both historical and modern buildings.	Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.
	The facts are in a small compass.	Die Sachlage ist einfach.
	to reincorporate sth.; to reintegrate sth. (into sth.)	etw. wieder einbinden; wieder eingliedern; wieder einverleiben [geh.]; wieder hineinnehmen [ugs.] {vt} (in etw.)
	reincorporating; reintegating	wieder einbindend; wieder eingliedernd; wieder einverleibend; wieder hineinnehmend
	reincorporated; reintegated	wieder eingebunden; wieder eingegliedert; wieder einverleibt; wieder hineingenommen
	The city of Rajkot was reincorporated into the state of Gujarat in 1960.	1960 wurde die Stadt Radschkot wieder in den Bundesstaat Gudscharat eingegliedert.
	ferment [fig.]	Wallung {f}; Aufruhr {m}
	The whole city was in a state of ferment. [fig.]	Es gärte in der ganzen Stadt.
	Missouri /MO/ (state of the US; capital: Jefferson City)	Missouri (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Jefferson City) [geogr.]
	Nevada /NV/ (state of the US; capital: Carson City)	Nevada (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Carson City) [geogr.]
	Oklahoma /OK/ (state of the US; capital: Oklahoma City)	Oklahoma (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Oklahoma City) [geogr.]
	Utah /UT/ (state of the US; capital: Salt Lake City)	Utah (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Salt Lake City) [geogr.]
	Rastatt (city in Baden-Württemberg, Germany)	Rastatt (Stadt in Baden-Württemberg) [geogr.]
	Oakland (city in California, United States)	Oakland (Stadt in Kalifornien, USA) [geogr.]
	background; backdrop [fig.] (cirumstances underlying an event)	Hintergrund {m} [übtr.] (Begleitumstände eines Ereignisses)
	against this background	vor diesem Hintergrund
	to stay in the background	im Hintergrund bleiben
	to fade into the background; to take a back seat [fig.]	in den Hintergrund treten
	The summit took place against a backdrop of increasing global political tensions.	Das Gipfeltreffen fand vor dem Hintergrund zunehmender weltpolitischer Spannungen statt.
	The city provides the background for a love story.	Die Stadt bildet den Schauplatz einer Liebesgeschichte.
	Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.	Vor dem Hintergrund / Angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.
	to be on (of an event)	fest geplant sein; stattfinden {vi} (Veranstaltung)
	The strike is definitely on.	Es wird definitiv gestreikt.
	I'd avoid the city centre, there's a demonstration on.	Ich würde die Innenstadt meiden, dort wird demonstriert.
	Is there a good movie on this week?	Läuft diese Woche ein guter Film im Kino?
	Having found a replacement venue, the concert is now back on.	Nachdem ein Ersatzspielort gefunden wurde, findet das Konzert nun doch wieder statt.
	to afford sth.	sich etw. leisten {vr} (sich erlauben) [fin.] [übtr.]
	affording	sich leistend
	afforded	sich geleistet
	affords	leistet sich
	afforded	leistete sich
	to be able to afford sth.	sich etw. leisten können
	I can't afford a car.	Ich kann mir kein Auto leisten.
	We can only afford to go away for one week this summer.	Wir können uns in diesem Sommer nur eine Urlaubswoche leisten.
	I can't afford to make mistakes.	Ich kann es mir nicht leisten, Fehler zu machen.; Ich kann mir keine Fehler leisten.
	The city can barely/ill afford a further delay.	Die Stadt kann sich eine weitere Verzögerung kaum leisten / eigentlich nicht leisten.
	He can easily/well afford it.	Er kann sich das spielend/ohne weiteres leisten.