A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cohesive soil
cohesively
cohesiveness
cohesivity
cohort
cohort Isolation
cohort analysis
cohort fertility rate
cohort life table
Search for:
ä
ö
ü
ß
25
similar
results for
cohort
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Die
Studie
begleitete
eine
Gruppe
von
150
Patienten
,
die
50
oder
älter
waren
.
The
study
followed
up
a
cohort
of
150
patients
aged
50
plus
.
alle
Tiere
der
Kohorte
des
Tieres
,
bei
dem
sich
die
Krankheit
bestätigt
hat
[EU]
all
animals
of
the
cohort
of
the
animal
in
which
the
disease
was
confirmed
alle
Tiere
der
Kohorte
,
in
der
sich
die
Krankheit
bestätigt
hat
[EU]
all
animals
of
the
cohort
of
the
animal
in
which
the
disease
was
confirmed
Am
14
.
September
2000
kam
der
Wissenschaftliche
Lenkungsausschuss
(
WLA
)
in
seiner
Stellungnahme
zu
der
durch
die
bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
)
bedingten
Keulung
bei
Rindern
zu
dem
Schluss
,
dass
durch
die
Keulung
der
Geburtskohorte
weitgehend
die
gleiche
Wirkung
erzielt
werden
kann
wie
durch
die
Keulung
der
Herde
. [EU]
On
14
September
2000
,
in
its
opinion
on
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)-related
culling
in
cattle
,
the
Scientific
Steering
Committee
(SSC)
concluded
that
largely
the
same
effect
can
be
reached
by
birth
cohort
culling
as
by
herd
culling
.
Am
18
.
Mai
2006
nahm
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
das
"Gutachten
über
das
BSE-Risiko
durch
Kohortentiere:
Rinderfelle
und
-häute
für
technische
Zwecke"
an
. [EU]
On
18
May
2006
,
the
European
Food
Safety
Agency
(EFSA)
adopted
an
opinion
on
the
BSE
risk
from
bovine
hides
coming
from
cohort
animals
[3].
Am
24
.
Mai
2001
beantragte
das
Vereinigte
Königreich
die
Anerkennung
der
von
ihm
angewandten
Maßnahmen
als
gleichwertig
zu
der
in
Artikel
12
und
13
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
vorgeschriebenen
Verbringungssperre
und
Kohortenkeulung
. [EU]
On
24
May
2001
the
United
Kingdom
applied
for
recognition
of
the
measures
it
applies
as
being
equivalent
to
the
movement
restrictions
and
cohort
culling
required
by
Article
12
and
13
of
Regulation
(EC)
No
999/2001
.
Artikel
13
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
sieht
vor
,
dass
die
Mitgliedstaaten
,
abweichend
von
der
vollständigen
Beseitigung
sämtlicher
Körperteile
von
Kohortentieren
,
andere
Maßnahmen
treffen
können
,
die
ein
gleichwertiges
Schutzniveau
gewährleisten
,
wenn
diese
Maßnahmen
nach
einem
Ausschussverfahren
gebilligt
worden
sind
. [EU]
Article
13
(1)
of
Regulation
(EC)
No
999/2001
provides
that
,
by
way
of
derogation
from
complete
destruction
of
all
parts
of
the
body
of
cohort
animals
,
Member
States
may
apply
other
measures
offering
an
equivalent
level
of
protection
,
if
such
measures
have
been
approved
in
accordance
with
a
committee
procedure
.
Beobachtungsstudien
am
Menschen
,
Kohortenstudien
,
Fallkontrollstudien
,
Querschnittsstudien
,
sonstige
Beobachtungsstudien
,
wie
beispielsweise
Fallberichte
[EU]
Human
observational
studies
,
cohort
studies
,
case-control
studies
,
cross-sectional
studies
,
other
observational
studies
,
such
as
case
reports
Dem
Vereinigten
Königreich
sollte
daher
gestattet
werden
,
Häute
von
Kohortenrindern
,
die
im
Vereinigten
Königreich
vor
dem
1.
August
1996
geboren
oder
aufgezogen
wurden
,
für
die
Lederherstellung
zu
verwenden
. [EU]
The
United
Kingdom
should
therefore
be
allowed
to
use
cattle
cohort
hides
deriving
from
bovine
animals
born
or
reared
in
the
United
Kingdom
before
1
August
1996
for
leather
production
.
Deshalb
werden
alle
vor
August
1996
geborenen
Rinder
als
Kohortentiere
erachtet
. [EU]
Consequently
,
all
cattle
born
before
August
1996
are
considered
to
be
cohort
animals
.
Die
EFSA
erklärte
,
dass
die
Lederherstellung
aus
Häuten
von
Kohortentieren
ein
vernachlässigbares
Risiko
darstelle
,
sofern
diese
Tiere
entweder
in
eigens
dafür
vorgesehenen
Räumlichkeiten
geschlachtet
oder
rechtzeitig
von
der
Normalschlachtung
getrennt
würden
,
ihre
Häute
eindeutig
und
unverzüglich
gekennzeichnet
und
auf
direktem
Wege
zu
den
Verarbeitungsbetrieben
befördert
würden
und
außerdem
alle
gegerbten
und
ungegerbten
Nebenprodukte
beseitigt
würden
. [EU]
EFSA
recognised
that
the
production
of
leather
made
from
the
hides
of
cohort
animals
presents
a
negligible
risk
provided
these
animals
are
either
slaughtered
in
dedicated
premises
or
separated
in
time
from
normal
slaughter
,
their
hides
are
clearly
and
immediately
labelled
before
being
transported
direct
to
processing
facilities
and
,
in
addition
,
that
all
tanned
and
un-tanned
by-products
are
destroyed
.
Diese
Risikoanalyse
umfasst
eine
Geburtskohortenanalyse
oder
andere
einschlägige
Studien
,
die
zeigen
sollen
,
dass
die
Maßnahmen
zur
Senkung
des
TSE-Risikos
,
einschließlich
der
Verfütterungsverbote
gemäß
Artikel
6
Absatz
1b
Unterabsatz
3
Buchstabe
c,
wirksam
durchgeführt
worden
sind
. [EU]
This
risk
analysis
shall
include
a
birth
cohort
analysis
or
other
relevant
studies
aiming
to
demonstrate
that
the
TSE
risk
reducing
measures
,
including
the
feeding
prohibitions
as
referred
to
in
point
(c)
of
the
third
subparagraph
of
Article
6(1b),
have
been
implemented
in
an
efficient
way
.
Dieses
Protokoll
steht
unter
umfassender
amtlicher
Überwachung
und
entspricht
den
im
EFSA-Gutachten
vom
18
.
Mai
2006
empfohlenen
Anforderungen
an
Häute
von
Kohortentieren
. [EU]
This
protocol
is
entirely
under
official
supervision
and
meets
the
conditions
recommended
for
cohort
hides
in
the
EFSA
opinion
adopted
on
18
May
2006
.
die
Tiere
der
unter
Nummer
1
Buchstabe
a
dritter
Gedankenstrich
genannten
Kohorte
nicht
zu
töten
und
zu
beseitigen
,
sofern
nachgewiesen
wurde
,
dass
diese
Tiere
keinen
Zugang
zu
denselben
Futtermitteln
hatten
wie
das
betroffene
Tier
[EU]
not
to
kill
and
destroy
animals
of
the
cohort
referred
to
in
the
third
indent
of
point
1(a)
if
evidence
has
been
provided
that
such
animals
did
not
have
access
to
the
same
feed
as
the
affected
animal
die
Tötung
und
Beseitigung
von
Tieren
aus
den
Kohorten
gemäß
Nummer
1
Buchstabe
a
dritter
Gedankenstrich
bis
zum
Ende
ihrer
Nutzung
hinauszuzögern
,
sofern
es
sich
um
Bullen
handelt
,
die
ununterbrochen
in
einer
Besamungsstation
gehalten
werden
,
und
sofern
gewährleistet
werden
kann
,
dass
sie
nach
dem
Tod
vollständig
vernichtet
werden
. [EU]
to
defer
the
killing
and
destruction
of
animals
in
the
cohort
referred
to
in
the
third
indent
of
point
1(a)
until
the
end
of
their
productive
life
,
provided
that
they
are
bulls
continuously
kept
at
a
semen
collection
centre
and
it
can
be
ensured
that
they
are
completely
destroyed
following
death
.
die
Tötung
und
Vernichtung
von
Tieren
aus
den
Kohorten
gemäß
Nummer
1
Buchstabe
a)
dritter
Gedankenstrich
bis
zum
Ende
ihrer
Nutzung
hinauszuzögern
,
sofern
es
sich
um
Bullen
handelt
,
die
ununterbrochen
in
einer
Besamungsstation
gehalten
werden
,
und
sofern
gewährleistet
werden
kann
,
dass
sie
nach
dem
Tod
vollständig
vernichtet
werden
[EU]
to
defer
the
killing
and
destruction
of
animals
in
the
cohort
referred
to
in
the
third
indent
of
point
1(a)
until
the
end
of
their
productive
life
,
provided
that
they
are
bulls
continuously
kept
at
a
semen
collection
centre
and
it
can
be
ensured
that
they
are
completely
destroyed
following
death
Eine
dieser
Maßnahmen
besteht
in
der
unverzüglichen
,
vollständigen
Beseitigung
sämtlicher
Körperteile
,
einschließlich
der
Haut
,
aller
Rinder
der
Kohorte
,
in
der
ein
BSE-Fall
bestätigt
wurde
. [EU]
One
of
these
measures
consists
in
the
immediate
and
complete
destruction
of
all
parts
of
the
body
,
including
hide
,
of
bovine
animals
belonging
to
the
cohort
of
the
animal
in
which
BSE
was
confirmed
.
Entwicklung
von
Instrumenten
zur
Bewertung
der
Leistung
von
Programmen
zur
Tb-Bekämpfung
auf
der
Grundlage
von
Kohortenanalysen
. [EU]
The
development
of
tools
to
evaluate
control
programmes
performance
based
on
cohort
analysis
.
Es
sollen
auch
europäische
Kohortenstudien
unter
Berücksichtigung
gefährdeter
Bevölkerungsgruppen
durchgeführt
werden
;
außerdem
geht
es
um
Verfahren
und
Instrumente
,
mit
denen
Risikocharakterisierung
,
Risikobewertung
und
der
Vergleich
von
Risiken
und
gesundheitlichen
Auswirkungen
verbessert
werden
sollen
. [EU]
It
will
include
European
cohort
studies
,
with
attention
to
vulnerable
population
groups
,
and
methods
and
tools
for
improved
risk
characterisation
,
assessment
and
comparisons
of
risks
and
health
impacts
.
Gemäß
Artikel
13
können
Mitgliedstaaten
,
die
eine
Alternativregelung
umgesetzt
haben
,
die
einen
gleichwertigen
Schutz
zu
der
in
diesen
Artikeln
vorgesehenen
Verbringungssperre
,
Kohortenkeulung
und
Beseitigung
bietet
,
im
Wege
der
Abweichung
diese
gleichwertigen
Maßnahmen
anwenden
,
sofern
sie
nach
dem
Ausschussverfahren
gutgeheißen
werden
. [EU]
Article
13
specifies
that
Member
States
,
which
have
implemented
a
substitute
scheme
offering
a
level
of
protection
equivalent
to
the
movement
restriction
and
cohort
killing
and
destruction
measures
provided
for
in
those
articles
,
may
,
by
way
of
derogation
,
apply
those
equivalent
measures
provided
that
they
have
been
approved
in
accordance
with
a
comitology
procedure
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cohort":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners