A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
close corporation
close coupler
close coupling
close disturbation
close down
close fit
close folding
close foldings
close formation
Search for:
ä
ö
ü
ß
60
similar
results for
close down
Search single words:
close
·
down
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Als
das
Literaturinstitut
Johannes
R.
Becher
nach
der
Wiedervereinigung
1990
abgewickelt
werden
sollte
,
erhob
sich
breiter
öffentlicher
Protest
,
der
schließlich
zur
Neugründung
als
Deutsches
Literaturinstitut
Leipzig
(
DLL
)
führte
. [G]
When
plans
were
afoot
after
reunification
in
1990
to
close
down
the
Johannes
R.
Becher
Literature
Institute
,
there
was
a
broad-based
public
protest
,
which
ultimately
led
to
its
reestablishment
as
the
German
Literature
Institute
in
Leipzig
(DLL).
Winter
hatte
zuvor
bei
JMT
Productions
heutige
Stars
wie
Cassandra
Wilson
und
Steve
Coleman
entdeckt
,
bis
das
Label
1995
schließen
musste
(
die
einstigen
JMT-Titel
erscheinen
nun
in
einer
Neuedition
bei
Winter
&
Winter
). [G]
Winter
had
previously
discovered
current
stars
like
Cassandra
Wilson
and
Steve
Coleman
for
JMT
Productions
until
the
label
had
to
close
down
in
1995
(the
former
JMT
titles
are
now
available
in
new
editions
from
Winter
&
Winter
).
Abschließend
verweist
Portovesme
auf
die
gravierenden
Auswirkungen
für
die
produktiven
Strukturen
der
Region
für
den
Fall
,
dass
sich
das
Unternehmen
zur
Schließung
der
Anlage
gezwungen
sehe
,
da
damit
790
direkte
Arbeitsplätze
und
500
Arbeitsplätze
bei
Zulieferern
verloren
gingen
. [EU]
Finally
,
the
company
points
out
that
,
if
it
was
obliged
to
close
down
its
plant
,
the
consequences
for
Sardinia's
production
base
would
be
very
serious
,
as
790
direct
jobs
and
500
indirect
jobs
would
be
lost
.
Angesichts
der
sich
verschlechternden
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
besteht
die
Gefahr
,
dass
bestimmte
Gemeinschaftshersteller
ohne
die
Einführung
von
Maßnahmen
ihre
Produktionsanlagen
stilllegen
und
einen
Teil
ihrer
Belegschaft
entlassen
. [EU]
On
the
other
hand
,
in
view
of
the
deteriorating
situation
of
the
Community
industry
,
there
is
a
risk
that
in
the
absence
of
measures
,
certain
Community
producers
may
close
down
production
facilities
and
lay-off
part
of
their
workforce
.
Angesichts
der
sich
verschlechternden
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
besteht
die
große
Gefahr
,
dass
bei
einem
Verzicht
auf
Maßnahmen
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
seine
Produktionsstätten
schließen
und
seine
Beschäftigten
entlassen
muss
. [EU]
In
view
of
the
deteriorating
situation
of
the
Community
industry
,
there
is
a
considerable
risk
that
,
in
the
absence
of
measures
,
the
Community
industry
might
have
to
close
down
its
production
facilities
and
layoff
its
workers
.
Angesichts
der
sich
verschlechternden
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
besteht
die
reale
Gefahr
,
dass
bei
einem
Verzicht
auf
Maßnahmen
der
einzige
Gemeinschaftshersteller
seine
Produktionsstätte
schließen
und
seine
Beschäftigten
entlassen
muss
. [EU]
In
view
of
the
deteriorating
situation
of
the
Community
industry
,
there
is
a
real
risk
that
in
the
absence
of
measures
,
the
sole
Community
producer
may
close
down
its
production
facility
and
lay-off
its
workforce
.
Angesichts
der
sich
verschlechternden
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
besteht
die
reale
Gefahr
,
dass
bei
einem
Verzicht
auf
Maßnahmen
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
seine
Produktionsstätten
schließen
und
seine
Beschäftigten
entlassen
muss
. [EU]
In
view
of
the
deteriorating
situation
of
the
Community
industry
,
the
risk
is
high
that
in
the
absence
of
measures
the
Community
industry
may
have
to
close
down
its
production
facilities
and
lay-off
its
workforce
.
Angesichts
der
ungünstigen
finanziellen
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
besteht
die
Gefahr
,
dass
bei
einem
Verzicht
auf
Maßnahmen
Produktionsstätten
geschlossen
und
Beschäftigte
entlassen
werden
müssten
. [EU]
In
view
of
the
unfavourable
financial
situation
of
the
Community
industry
,
there
is
a
risk
that
,
in
the
absence
of
measures
,
the
Community
industry
may
close
down
production
facilities
and
lay
off
workforce
.
Angesichts
der
ungünstigen
finanziellen
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
besteht
die
reale
Gefahr
,
dass
er
bei
einem
Verzicht
auf
Maßnahmen
Produktionsstätten
schließen
und
Beschäftigte
entlassen
muss
. [EU]
In
view
of
the
unfavourable
financial
situation
of
the
Community
industry
,
there
is
a
real
risk
that
,
in
the
absence
of
measures
,
the
Community
industry
may
close
down
production
facilities
and
lay
off
workforce
.
Angesichts
der
ungünstigen
finanziellen
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
besteht
hier
bei
einem
Verzicht
auf
Maßnahmen
die
reale
Gefahr
von
Betriebsschließungen
und
Entlassungen
. [EU]
In
view
of
the
unfavourable
financial
situation
of
the
Community
industry
,
there
is
a
real
risk
that
,
in
absence
of
measures
,
the
Community
industry
may
close
down
production
facilities
and
lay
off
workforce
.
Auch
wurde
nach
Bestätigung
der
spanischen
Regierung
die
Auflage
gemäß
Artikel
4
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1407/2002
erfüllt
,
dass
Produktionseinheiten
,
denen
Beihilfen
zur
Rücknahme
der
Fördertätigkeit
gewährt
werden
,
spätestens
bis
2007
stillzulegen
sind
. [EU]
In
addition
,
the
Spanish
authorities
have
confirmed
that
the
condition
laid
down
in
Article
4(a)
of
Regulation
(EC)
No
1407/2002
,
which
states
that
production
units
that
receive
aid
for
the
reduction
of
activity
will
close
down
by
2007
at
the
latest
,
will
be
fulfilled
.
Bei
einem
Ausfall
muss
der
Betreiber
den
Betrieb
so
schnell
wie
möglich
vermindern
oder
ganz
einstellen
,
bis
die
normalen
Betriebsbedingungen
wieder
hergestellt
sind
. [EU]
In
the
case
of
a
break
down
,
the
operator
shall
reduce
or
close
down
operations
as
soon
as
practicable
until
normal
operations
can
be
restored
.
Bei
einem
Ausfall
oder
bei
nicht
normalen
Betriebsbedingungen
in
einer
Abfallverbrennungs-
oder
Mitverbrennungsanlage
muss
der
Betreiber
den
Betrieb
so
schnell
wie
möglich
vermindern
oder
ganz
einstellen
,
bis
der
normale
Betrieb
wieder
aufgenommen
werden
kann
. [EU]
In
the
case
of
a
break
down
,
or
abnormal
operating
conditions
of
an
incineration
plant
or
a
co-incineration
plant
,
the
operator
shall
reduce
or
close
down
operations
as
soon
as
practicable
until
normal
operations
can
be
resumed
.
Da
die
in
Erwägungsgrund
18
der
Entscheidung
2002/826/EGKS
aufgeführten
Produktionseinheiten
die
erforderliche
Verringerung
der
Produktionskapazität
erzielt
haben
und
die
in
der
genannten
Entscheidung
für
eine
Stilllegung
vorgesehenen
Produktionseinheiten
tatsächlich
ihren
Betrieb
eingestellt
haben
,
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schuss
,
dass
Spanien
die
Auflagen
der
früheren
Kommissionsentscheidungen
eingehalten
hat
. [EU]
Since
the
required
reduction
of
production
capacity
has
been
achieved
by
the
production
units
listed
in
paragraph
18
of
Decision
2002/826/ECSC
and
since
the
production
units
that
were
supposed
to
close
down
according
to
that
Decision
,
have
finally
been
close
d
down
,
the
Commission
concludes
that
Spain
has
respected
the
previous
Commission
decisions
.
Darum
wollte
AVR
die
drei
Trommelofenanlagen
,
die
sie
zum
damaligen
Zeitpunkt
in
Betrieb
hatte
,
schließen
. [EU]
For
this
reason
,
AVR
wished
to
close
down
the
three
RDFs
operating
at
that
time
.
Das
Unternehmen
bestätigte
auch
,
dass
es
bei
einer
Aufhebung
der
Antidumpingmaßnahmen
die
Produktionsstätte
seines
verbundenen
thailändischen
Unternehmens
schließen
und
die
gesamte
Produktion
von
RBM
wieder
nach
China
verlegen
würde
. [EU]
The
company
also
confirmed
that
if
the
anti-dumping
measures
were
repealed
,
they
would
close
down
the
production
site
of
their
related
Thai
company
and
would
repatriate
all
the
production
of
RBMs
to
China
.
Der
Verwender
gelangt
zu
dem
Schluss
,
die
Einführung
eines
Antidumpingzolls
in
der
vorgeschlagenen
Höhe
berge
für
ihn
ein
konkretes
Risiko
,
dass
er
seine
beiden
auf
die
Herstellung
von
Metformin
spezialisierten
Produktionsstätten
in
Frankreich
werde
schließen
müssen
. [EU]
The
same
user
concludes
that
the
imposition
of
an
anti-dumping
duty
at
the
proposed
level
presents
a
concrete
risk
that
it
will
have
to
close
down
its
two
production
sites
in
France
,
both
specialised
in
the
production
of
metformine
.
Deshalb
würden
diese
Verwender
ihre
Tätigkeit
einstellen
oder
die
Produktionsanlagen
nach
außerhalb
der
Union
verlegen
. [EU]
Hence
,
these
users
will
either
close
down
or
move
their
production
facilities
outside
the
Union
.
Die
Analyse
der
Lage
der
Stichprobenunternehmen
ergab
,
dass
sie
im
UZ
ihre
Preise
nicht
mehr
senken
konnten
,
ohne
Verluste
zu
verzeichnen
,
die
KMU
nicht
länger
als
wenige
Monate
tragen
können
,
ohne
aufgeben
zu
müssen
. [EU]
The
analysis
of
the
situation
of
the
sampled
companies
revealed
that
,
during
the
IP
,
they
were
no
longer
in
the
position
to
further
decrease
their
price
levels
without
incurring
losses
which
,
in
the
case
of
SMEs
,
cannot
be
sustained
for
more
than
a
few
months
without
their
being
forced
to
close
down
.
Die
Begünstigung
der
Erzeugergemeinschaften
,
bestehend
in
der
Einholung
einer
Zusicherung
der
Weinbaubetriebe
zur
Ablieferung
sämtlicher
Trauben
bzw
.
von
Most
und
Wein
sowie
der
Stilllegung
ihrer
eigenen
Kellerwirtschaft
,
stellt
eine
Strukturmaßnahme
dar
,
welche
die
Erzeugergemeinschaften
gestärkt
hat
. [EU]
Favouring
the
producer
organisations
by
securing
the
commitment
of
winegrowers
to
deliver
all
their
grapes
,
must
and
wine
and
to
close
down
their
own
vinification
facilities
constitutes
a
structural
measure
strengthening
the
position
of
the
producer
organisations
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "close down":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners