A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
chewed for
chewed out
chewed up
chewer
chewing
chewing drugs
chewing for
chewing gum
chewing gums
Search for:
ä
ö
ü
ß
74
similar
results for
chewing
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Wir
plauderten
ausführlich
über
die
guten
alten
Zeiten
.
We
were
chewing
the
fat
,
telling
stories
about
the
old
days
.
Die
Filmbranche
ist
bekannt
dafür
,
Kinderschauspieler
zu
verschleißen
.
The
film
industry
is
notorious
for
chewing
up
and
spitting
out
child
actors
.
Dann
sagt
Nadine
aus
heiterem
Himmel
,
während
ich
gemütlich
und
zufrieden
kaue
,
es
ist
schön
und
sehr
lecker
in
Kanada
,
sie
sagt
,
es
sei
besser
,
Jude
in
Deutschland
zu
sein
als
hier
,
worauf
ich
die
Schrimps
vergesse
und
sie
nur
noch
anstarren
kann
. [G]
Then
out
of
the
blue
,
while
I'm
calmly
and
contentedly
chewing
my
food
,
Nadine
says
it's
nice
and
very
scrumptious
in
Canada
,
but
it's
better
being
a
Jew
in
Germany
than
here
,
whereupon
I
forget
the
shrimps
and
just
gape
at
her
.
Öffentliche
Toiletten
,
Propeller
,
Glasvitrinen
mit
obskuren
Objekten
,
Pförtnerlogen
oder
Mietshausfassaden
stülpen
das
Äußere
nach
Innen
,
und
manchmal
hockt
ein
Schauspieler
einfach
auf
einem
roten
Kaugummiautomaten
und
schläft
gegen
die
Wand
gelehnt
. [G]
Public
toilets
,
propellers
,
glass
cases
containing
obscure
objects
,
porters'
lodges
and
the
faces
of
apartment
blocks
turn
the
outside
in
,
and
sometimes
an
actor
simply
squats
on
a
red
chewing
gum
machine
and
sleeps
leaning
against
the
wall
.
Für
einen
solchen
Gentest
brauchen
die
Betroffenen
lediglich
etwa
eine
Speichelprobe
-
Kaugummi
genügt
-
ihrer
vermeintlichen
Kuckuckskinder
an
das
Labor
zu
senden
,
um
ihre
Zweifel
ausgeräumt
oder
bestätigt
zu
sehen
. [G]
All
it
takes
is
something
like
a
sample
of
saliva
- e.g.
on
a
piece
of
chewing
gum
-
from
the
alleged
offspring
,
and
any
doubts
can
be
cleared
up
or
confirmed
.
(
12
):
Bei
Verwendung
von
Kombinationen
von
E
950
, E
951
, E
957
, E
959
und
E
961
in
Kaugummi
verringert
sich
die
Höchstmenge
für
die
einzelnen
Stoffe
proportional
. [EU]
(12):
If
E
950
, E
951
, E
957
, E
959
and
E
961
are
used
in
combination
in
chewing
gum
,
the
maximum
level
for
each
is
reduced
proportionally
Als
Stabilisator
in
Zubereitungen
von
Süßungsmitteln
und/oder
Säuren
für
Kaugummi
[EU]
As
stabiliser
in
preparations
of
sweeteners
and/or
acids
intended
to
be
used
in
chewing
gum
Am
10
.
Oktober
2007
stellte
das
Unternehmen
Revolymer
Ltd
.
bei
den
zuständigen
Behörden
der
Niederlande
einen
Antrag
auf
Genehmigung
des
Inverkehrbringens
einer
neuartigen
Kaubase
als
neuartige
Lebensmittelzutat
. [EU]
On
10
October
2007
the
company
Revolymer
Ltd
made
a
request
to
the
competent
authorities
of
the
Netherlands
to
place
a
novel
chewing
gum
base
on
the
market
as
a
novel
food
ingredient
.
Am
20
.
Juli
2009
erhielten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
die
wissenschaftliche
Stellungnahme
der
Behörde
;
darin
kam
diese
zu
dem
Schluss
,
dass
auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
zwischen
der
Aufnahme
von
Gum
PeriobalanceTM
(
Zahnpflegetabletten
und
Zahnpflegekaugummi
)
und
der
angegebenen
Wirkung
kein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde
. [EU]
On
20
July
2009
,
the
Commission
and
the
Member
States
received
the
scientific
opinion
from
the
Authority
,
which
concluded
that
on
the
basis
of
the
data
presented
, a
cause
and
effect
relationship
had
not
been
established
between
the
consumption
of
Gum
PeriobalanceTM
tablets
and
chewing
gum
and
the
claimed
effect
.
Am
25
.
März
2011
zog
die
EFSA
in
ihrem
Wissenschaftlichen
Gutachten
zur
Sicherheit
einer
neuartigen
Kaubase
als
neuartige
Lebensmittelzutat
(
"Scientific
Opinion
on
the
safety
of
a
'novel
chewing
gum
base
(
REV-7
)'
as
a
novel
food
ingredient"
)
den
Schluss
,
dass
die
neuartige
Kaubase
unter
den
beantragten
Verwendungsbedingungen
und
in
den
beantragten
Aufnahmemengen
sicher
ist
. [EU]
On
25
March
2011
,
EFSA
in
the
'Scientific
Opinion
on
the
safety
of
a
"novel
chewing
gum
base
(REV-7)"
as
a
novel
food
ingredient'
[2]
came
to
the
conclusion
that
the
novel
chewing
gum
base
was
safe
at
the
proposed
conditions
of
use
and
the
proposed
levels
of
intake
.
Artikel
2
des
Durchführungsbeschlusses
2011/882/EU
sieht
vor
,
dass
die
Bezeichnung
der
mit
diesem
Beschluss
zugelassenen
neuartigen
Kaubase
,
die
in
der
Kennzeichnung
des
jeweiligen
Lebensmittels
anzugeben
ist
,
"Kaubase
(1,3-Butadien-2-Methylhomopolymer,
umgesetzt
mit
Maleinsäureanhydrid
,
Ester
mit
Polyethylenglycolmonomethylether
)"
lautet
. [EU]
Article
2
of
Implementing
Decision
2011/882/EU
provided
that
the
designation
of
the
novel
chewing
gum
base
authorised
thereby
on
the
labelling
of
the
foodstuff
containing
it
shall
be
'gum
base
(1,3-butadiene,
2-methyl-homopolymer
,
maleated
,
esters
with
polyethylene
glycol
mono-Me
ether
)'.
Auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
kam
die
Behörde
in
ihrer
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
am
1.
Oktober
2010
zugeleiteten
Stellungnahme
zu
dem
Schluss
,
dass
zwischen
dem
Verzehr
von
zuckerfreiem
Kaugummi
und
der
angegebenen
Wirkung
ein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde
. [EU]
On
the
basis
of
the
data
presented
,
the
Authority
concluded
in
its
opinion
received
by
the
Commission
and
the
Member
States
on
1
October
2010
that
a
cause
and
effect
relationship
has
been
established
between
the
consumption
of
sugar-free
chewing
gum
and
the
claimed
effect
.
Auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
kam
die
Behörde
zu
dem
Schluss
,
dass
zwischen
dem
Verzehr
von
Kaugummi
,
der
zu
100
%
mit
Xylitol
gesüßt
ist
,
und
der
angegebenen
Wirkung
ein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde
. [EU]
On
the
basis
of
the
data
presented
,
the
Authority
concluded
that
a
cause
and
effect
relationship
was
established
between
the
consumption
of
chewing
gum
sweetened
with
100
%
xylitol
and
the
claimed
effect
.
Bonbons
und
Kaugummi
,
ohne
Zucker:
[EU]
Drops
and
chewing
gum
,
not
containing
sugar:
Da
das
Kauen
ein
wichtiges
Verhaltensmuster
darstellt
,
sollten
Gegenstände
zur
Befriedigung
dieses
Bedürfnisses
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
As
chewing
is
an
important
behaviour
,
items
should
be
provided
which
meet
this
need
.
Da
Kaugummi
häufig
in
Verpackungen
verkauft
wird
,
die
nur
wenig
Fläche
für
eine
Kennzeichnung
bieten
,
wäre
es
angemessen
,
einen
kürzeren
Alternativwortlaut
für
die
Kennzeichnung
vorzusehen
. [EU]
As
chewing
gum
is
frequently
sold
in
packages
with
limited
space
on
the
surface
for
labelling
,
it
would
be
appropriate
to
provide
a
shorter
alternative
for
the
labelling
.
Danach
hinterlegte
Bolivien
eine
Urkunde
zum
erneuten
Beitritt
zum
besagten
Übereinkommen
unter
einem
Vorbehalt
bezüglich
der
traditionellen
Verwendung
von
Kokablättern
(
insbesondere
was
das
Kauen
und
die
medizinische
Anwendung
der
Blätter
betrifft
). [EU]
Bolivia
has
subsequently
deposited
an
instrument
to
re-accede
the
UN
Single
Convention
on
Narcotic
Drugs
with
a
reservation
on
the
traditional
use
of
coca
leaves
(in
particular
chewing
and
medicinal
uses
).
Darin
kam
sie
zu
dem
Schluss
,
dass
die
neuartige
Kaubase
als
Lebensmittelzutat
sicher
verwendet
werden
kann
. [EU]
In
that
report
it
came
to
the
conclusion
that
the
novel
chewing
gum
base
can
safely
be
used
as
a
food
ingredient
.
Die
Bezeichnung
der
mit
diesem
Beschluss
zugelassenen
neuartigen
Kaubase
,
die
in
der
Kennzeichnung
des
jeweiligen
Lebensmittels
anzugeben
ist
,
lautet
"Kaubase
(1,3-Butadien-2-Methylhomopolymer,
umgesetzt
mit
Maleinsäureanhydrid
,
Ester
mit
Polyethylenglycolmonomethylether
)". [EU]
The
designation
of
the
novel
chewing
gum
base
authorised
by
this
Decision
on
the
labelling
of
the
foodstuff
containing
it
shall
be
'gum
base
(1,3-butadiene,
2-methyl-homopolymer
,
maleated
,
esters
with
polyethylene
glycol
mono-Me
ether
)'.
Die
Bezeichnung
der
mit
diesem
Beschluss
zugelassenen
neuartigen
Kaubase
,
die
in
der
Kennzeichnung
des
jeweiligen
Lebensmittels
anzugeben
ist
,
lautet
"Kaubase
(
einschließlich
1,3-Butadien-2-Methylhomopolymer,
umgesetzt
mit
Maleinsäureanhydrid
,
Ester
mit
Polyethylenglycolmonomethylether
)"
oder
"Kaubase
(
einschließlich
CAS-Nr
.:
1246080-53-4
)". [EU]
The
designation
of
the
novel
chewing
gum
base
authorised
by
this
Decision
on
the
labelling
of
the
foodstuff
containing
it
shall
be
'gum
base
(including 1,3-butadiene,
2-methyl-homopolymer
,
maleated
,
esters
with
polyethylene
glycol
mono-Me
ether
)'
or
'gum
base
(including
CAS
No:
1246080-53-4
)'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "chewing":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners