A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
114
similar
results for Meeresgewsser
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Similar words:
Meeresgewässer
,
Meeresgewässern
Änderungen
bzw
.
Veränderungen
der
physikalischen
Eigenschaften
von
Meeresgewässern
aufgrund
von
Maßnahmen
aus
Gründen
des
übergeordneten
Allgemeininteresses
,
die
gegenüber
den
negativen
Umweltauswirkungen
,
einschließlich
aller
grenzüberschreitenden
Auswirkungen
,
stärker
ins
Gewicht
fallen
[EU]
modifications
or
alterations
to
the
physical
characteristics
of
marine
waters
brought
about
by
actions
taken
for
reasons
of
overriding
public
interest
which
outweigh
the
negative
impact
on
the
environment
,
including
any
transboundary
impact
Angemessene
Abdeckung
der
Elemente
,
die
die
Meeresgewässer
unter
der
Souveränität
oder
den
Hoheitsbefugnissen
von
Mitgliedstaaten
innerhalb
einer
Meeresregion
oder
-unterregion
kennzeichnen
. [EU]
Adequate
coverage
of
the
elements
characterising
marine
waters
under
the
sovereignty
or
jurisdiction
of
Member
States
within
a
marine
region
or
subregion
.
Auf
der
Grundlage
der
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
durchgeführten
Anfangsbewertung
beschreiben
die
Mitgliedstaaten
für
jede
betreffende
Meeresregion
bzw
.
-unterregion
eine
Reihe
von
Merkmalen
des
guten
Umweltzustands
dieser
Meeresgewässer
,
wobei
sie
die
in
Anhang
I
aufgeführten
qualitativen
Deskriptoren
zugrunde
legen
. [EU]
By
reference
to
the
initial
assessment
made
pursuant
to
Article
8(1),
Member
States
shall
,
in
respect
of
each
marine
region
or
subregion
concerned
,
determine
,
for
the
marine
waters
, a
set
of
characteristics
for
good
environmental
status
,
on
the
basis
of
the
qualitative
descriptors
listed
in
Annex
I.
Auf
Ersuchen
eines
Mitgliedstaates
,
der
Kommission
oder
der
von
ihr
benannten
Stelle
trifft
der
ersuchte
Mitgliedstaat
auf
Grundlage
der
in
Artikel
156
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Beweise
alle
erforderlichen
Durchsetzungsmaßnahmen
,
um
in
seinem
Hoheitsgebiet
oder
in
den
Meeresgewässern
unter
seiner
Hoheit
oder
Gerichtsbarkeit
unverzüglich
die
Einstellung
jeglicher
Nichteinhaltung
der
Vorschriften
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
oder
schweren
Verstöße
gemäß
Artikel
90
Absatz
1
der
Kontrollverordnung
zu
bewirken
. [EU]
A
requested
Member
State
shall
,
based
on
the
evidence
referred
to
in
Article
156
of
this
Regulation
,
at
the
request
of
an
applicant
Member
State
,
of
the
Commission
or
the
body
designated
by
it
,
take
all
necessary
enforcement
measures
to
bring
about
the
cessation
,
within
its
territory
or
within
maritime
waters
under
its
sovereignty
or
jurisdiction
,
of
any
non-compliance
with
the
rules
of
the
Common
Fisheries
Policy
or
serious
infringements
referred
to
in
Article
90
(1)
of
the
Control
Regulation
without
delay
.
Auf
Ersuchen
eines
Mitgliedstaates
oder
der
Kommission
trifft
der
ersuchte
Mitgliedstaat
alle
erforderlichen
Durchsetzungsmaßnahmen
,
um
in
seinem
Hoheitsgebiet
oder
in
den
Meeresgewässern
unter
seiner
Hoheit
oder
Gerichtsbarkeit
unverzüglich
die
Einstellung
jeglicher
IUU-Fischerei
oder
schweren
Verstöße
gemäß
Artikel
42
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1005/2008
zu
bewirken
. [EU]
A
requested
Member
State
shall
,
based
on
the
evidence
referred
to
in
Article
43
,
at
the
request
of
an
applicant
Member
State
,
or
of
the
Commission
,
take
all
necessary
enforcement
measures
to
bring
about
the
cessation
,
within
its
territory
or
within
maritime
waters
under
its
sovereignty
or
jurisdiction
,
of
any
IUU
fishing
or
serious
infringements
referred
to
in
Article
42
(1)(b)
and
(c)
of
Regulation
(EC)
No
1005/2008
without
delay
.
Ausgehend
von
diesen
Analysen
sollten
die
Mitgliedstaaten
für
ihre
Meeresgewässer
Merkmale
eines
guten
Umweltzustands
festlegen
. [EU]
On
the
basis
of
such
analyses
,
Member
States
should
then
determine
for
their
marine
waters
a
set
of
characteristics
for
good
environmental
status
.
Bewirtschaftung
der
Meeresumwelt:
Auswirkungen
menschlicher
Tätigkeiten
auf
die
Meeresumwelt
und
ihre
Ressourcen
;
Verschmutzung
und
Eutrophierung
in
regionalen
Meeresgewässern
und
Küstenregionen
;
Ökosysteme
in
der
Tiefsee
;
Bewertung
von
Entwicklungstrends
bei
der
marinen
biologischen
Vielfalt
,
bei
Ökosystemprozessen
und
der
Ozeanzirkulation
;
Meeresbodengeologie
.
Entwicklung
von
Strategien
,
Konzepten
und
Instrumenten
für
eine
nachhaltige
Nutzung
der
Meere
und
ihrer
Ressourcen
. [EU]
Management
of
marine
environments:
impact
of
human
activities
on
the
marine
environment
and
its
resources
;
pollution
and
eutrophication
in
regional
seas
and
coastal
areas
;
deep
sea
ecosystems
;
assessment
of
marine
biodiversity
trends
,
of
ecosystem
processes
and
of
ocean
circulation
;
seabed
geology
;
development
of
strategies
,
concepts
and
tools
for
a
sustainable
use
of
the
ocean
and
its
resources
.
Bis
spätestens
15
.
Juli
2012
veröffentlicht
die
Kommission
einen
Bericht
,
in
dem
bewertet
wird
,
inwieweit
diese
Richtlinie
zur
Erfüllung
der
bestehenden
Pflichten
und
Verpflichtungen
und
zur
Umsetzung
der
Initiativen
der
Mitgliedstaaten
oder
der
Gemeinschaft
auf
gemeinschaftlicher
oder
internationaler
Ebene
in
Sachen
Umweltschutz
in
den
Meeresgewässern
beiträgt
. [EU]
By
15
July
2012
at
the
latest
,
the
Commission
shall
publish
a
report
assessing
the
contribution
of
this
Directive
to
the
implementation
of
existing
obligations
,
commitments
and
initiatives
of
the
Member
States
or
the
Community
at
Community
or
international
level
in
the
sphere
of
environmental
protection
in
marine
waters
.
Da
die
Kenntnisse
über
Existenz
und
Verteilung
der
in
Anhang
I
der
Richtlinie
genannten
natürlichen
Lebensraumtypen
sowie
der
in
Anhang
II
der
Richtlinie
genannten
Arten
in
Hoheitsgewässern
sowie
in
Meeresgewässern
,
die
außerhalb
der
Hoheitsgewässer
liegen
,
aber
unter
die
nationale
Gerichtsbarkeit
fallen
,
unvollständig
sind
,
kann
nicht
abschließend
festgestellt
werden
,
ob
das
Netz
für
diese
Lebensraumtypen
und
Arten
vollständig
ist
oder
nicht
. [EU]
Given
that
knowledge
on
the
existence
and
distribution
of
the
natural
habitat
types
of
Annex
I
and
species
of
Annex
II
to
that
Directive
that
occur
in
both
marine
territorial
waters
and
as
well
as
marine
waters
under
national
jurisdiction
beyond
territorial
waters
remains
incomplete
,
it
cannot
be
concluded
that
the
network
is
either
complete
or
incomplete
for
them
.
Da
die
Kenntnisse
über
Existenz
und
Verteilung
der
in
Anhang
I
bzw
.
Anhang
II
der
Richtlinie
92/43/EWG
genannten
natürlichen
Lebensraumtypen
und
Arten
in
Hoheitsgewässern
und
anderen
Meeresgewässern
,
die
außerhalb
der
Hoheitsgewässer
liegen
,
aber
unter
nationale
Gerichtsbarkeit
fallen
,
unvollständig
sind
,
kann
nicht
festgestellt
werden
,
ob
das
Netz
für
diese
Lebensraumtypen
und
Arten
vollständig
ist
oder
nicht
. [EU]
Given
that
knowledge
on
the
existence
and
distribution
of
the
natural
habitat
types
of
Annex
I
and
species
of
Annex
II
to
Directive
92/43/EEC
that
occur
in
both
marine
territorial
waters
and
as
well
as
marine
waters
under
national
jurisdiction
beyond
territorial
waters
remains
incomplete
,
it
cannot
be
concluded
that
the
network
is
either
complete
or
incomplete
for
them
.
The
relevant
species
and
habitat
types
are
listed
in
Annex
3
to
this
Decision
.
Da
die
Kenntnisse
über
Existenz
und
Verteilung
der
in
Anhang
I
der
Richtlinie
genannten
natürlichen
Lebensraumtypen
sowie
der
in
Anhang
II
der
Richtlinie
genannten
Arten
in
Hoheitsgewässern
sowie
in
Meeresgewässern
,
die
außerhalb
der
Hoheitsgewässer
liegen
,
aber
unter
die
nationale
Gerichtsbarkeit
fallen
,
unvollständig
sind
,
kann
nicht
abschließend
festgestellt
werden
,
ob
das
Netz
für
diese
Lebensraumtypen
und
Arten
vollständig
ist
oder
nicht
. [EU]
Given
that
knowledge
on
the
existence
and
distribution
of
the
natural
habitat
types
of
Annex
I
and
species
of
Annex
II
to
Directive
92/43/EC
that
occur
in
both
marine
territorial
waters
as
well
as
marine
waters
under
national
jurisdiction
beyond
territorial
waters
remains
incomplete
,
it
should
not
be
concluded
that
the
network
is
either
complete
or
incomplete
for
them
.
Da
die
Kenntnisse
über
Existenz
und
Verteilung
der
in
Anhang
I
der
Richtlinie
genannten
natürlichen
Lebensraumtypen
sowie
der
in
Anhang
II
der
Richtlinie
genannten
Arten
in
Hoheitsgewässern
sowie
in
Meeresgewässern
,
die
außerhalb
der
Hoheitsgewässer
liegen
,
aber
unter
die
nationale
Gerichtsbarkeit
fallen
,
unvollständig
sind
,
kann
nicht
abschließend
festgestellt
werden
,
ob
das
Netz
für
diese
Lebensraumtypen
und
Arten
vollständig
ist
oder
nicht
. [EU]
Given
that
knowledge
on
the
existence
and
distribution
of
the
natural
habitat
types
of
Annex
I
and
species
of
Annex
II
to
Directive
92/43/EEC
that
occur
in
both
marine
territorial
waters
as
well
as
marine
waters
under
national
jurisdiction
beyond
territorial
waters
remains
incomplete
,
it
should
not
be
concluded
that
the
network
is
either
complete
or
incomplete
.
Da
die
Kenntnisse
über
Existenz
und
Verteilung
der
in
Anhang
I
der
Richtlinie
genannten
natürlichen
Lebensraumtypen
sowie
der
in
Anhang
II
der
Richtlinie
genannten
Arten
in
Hoheitsgewässern
sowie
in
Meeresgewässern
,
die
außerhalb
der
Hoheitsgewässer
liegen
,
aber
unter
die
nationale
Gerichtsbarkeit
fallen
,
unvollständig
sind
,
kann
nicht
festgestellt
werden
,
ob
das
Netz
für
diese
Lebensraumtypen
und
Arten
vollständig
ist
oder
nicht
. [EU]
Given
that
knowledge
on
the
existence
and
distribution
of
the
natural
habitat
types
of
Annex
I
and
species
of
Annex
II
to
that
Directive
that
occur
in
both
marine
territorial
waters
as
well
as
marine
waters
under
national
jurisdiction
beyond
territorial
waters
remains
incomplete
,
it
cannot
be
concluded
that
the
network
is
either
complete
or
incomplete
for
them
.
Da
die
Kenntnisse
über
Existenz
und
Verteilung
der
in
den
Anhängen
I
und
II
der
Richtlinie
92/437/EWG
genannten
natürlichen
Lebensraumtypen
bzw
.
Arten
in
den
Hoheitsgewässern
sowie
in
Meeresgewässern
,
die
außerhalb
der
Hoheitsgewässer
liegen
,
aber
unter
die
nationale
Gerichtsbarkeit
fallen
,
unvollständig
sind
,
sollte
nicht
abschließend
festgestellt
werden
,
ob
das
Netz
vollständig
ist
oder
nicht
. [EU]
Given
that
knowledge
on
the
existence
and
distribution
of
the
natural
habitat
types
of
Annex
I
and
species
of
Annex
II
to
Directive
92/43/EEC
that
occur
in
both
marine
territorial
waters
as
well
as
marine
waters
under
national
jurisdiction
beyond
territorial
waters
remains
incomplete
,
it
should
not
be
concluded
that
the
network
is
either
complete
or
incomplete
.
Da
dieser
Beschluss
zur
weiteren
Entwicklung
des
Konzepts
eines
guten
Umweltzustands
der
Meeresgewässer
beiträgt
,
unterstützt
er
zugleich
-
mit
Blick
auf
die
Meeresökosysteme
-
den
Prozesses
zur
Überarbeitung
der
Biodiversitätsstrategie
der
Europäischen
Union
für
die
Zeit
nach
2010
und
den
Aktionsplan
zur
Erhaltung
der
biologischen
Vielfalt
. [EU]
As
this
Decision
contributes
to
the
further
development
of
the
concept
of
good
environmental
status
of
marine
waters
,
it
supports
in
relation
to
marine
ecosystems
the
process
to
revise
the
biodiversity
strategy
of
the
European
Union
beyond
2010
and
the
Biodiversity
Action
Plan
.
Da
nicht
alle
Mitgliedstaaten
Meeresgewässer
im
Sinne
dieser
Richtlinie
besitzen
,
sollten
die
Auswirkungen
der
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
,
die
sich
ausschließlich
an
Mitgliedstaaten
richten
,
die
Meeresgewässer
besitzen
,
auf
diese
Mitgliedstaaten
beschränkt
werden
. [EU]
Not
all
Member
States
have
marine
waters
as
defined
in
this
Directive
and
,
therefore
,
the
effect
of
the
provisions
of
this
Directive
which
exclusively
address
Member
States
which
have
marine
waters
should
be
limited
to
those
Member
States
.
Darüber
hinaus
sollte
die
Kommission
in
den
Fällen
,
in
denen
ein
Mitgliedstaat
Gründe
des
übergeordneten
Allgemeininteresses
anführt
,
bewerten
,
ob
etwaige
durch
die
entsprechenden
Maßnahmen
bewirkte
Änderungen
in
der
Meeresumwelt
die
Erreichung
eines
guten
Umweltzustands
in
der
betreffenden
Meeresregion
oder
-unterregion
oder
in
angrenzenden
Meeresgewässern
anderer
Mitgliedstaaten
nicht
auf
Dauer
erschweren
oder
verhindern
. [EU]
Moreover
,
in
cases
where
the
Member
State
refers
to
action
taken
for
overriding
reasons
of
public
interest
,
the
Commission
should
assess
whether
any
modifications
or
alterations
made
to
the
marine
environment
as
a
consequence
do
not
permanently
preclude
or
compromise
the
achievement
of
good
environmental
status
in
the
marine
region
or
subregion
concerned
or
across
marine
waters
of
other
Member
States
.
Das
System
des
Absatz
1
gilt
für
sämtliche
IUU-Fischerei
und
damit
zusammenhängende
Tätigkeiten
,
die
im
Gebiet
der
Mitgliedstaaten
,
für
das
der
Vertrag
Geltung
hat
,
in
den
Gemeinschaftsgewässern
,
in
den
unter
die
Gerichtsbarkeit
oder
Hoheitsgewalt
eines
Drittlands
fallenden
Meeresgewässern
und
auf
Hoher
See
ausgeübt
werden
. [EU]
The
system
laid
down
in
paragraph
1
shall
apply
to
all
IUU
fishing
and
associated
activities
carried
out
within
the
territory
of
Member
States
to
which
the
Treaty
applies
,
within
Community
waters
,
within
maritime
waters
under
the
jurisdiction
or
sovereignty
of
third
countries
and
on
the
high
seas
.
Der
betreffende
Mitgliedstaat
ergreift
jedoch
in
solchen
Fällen
angemessene
Ad-hoc-Maßnahmen
,
die
darauf
abstellen
,
die
Umweltziele
weiter
zu
verfolgen
,
eine
weitere
Verschlechterung
des
Zustands
der
betreffenden
Meeresgewässer
aus
den
unter
den
Buchstaben
b, c
oder
d
genannten
Gründen
zu
verhindern
und
nachteilige
Auswirkungen
innerhalb
der
betreffenden
Meeresregion
bzw
.
-unterregion
oder
in
den
Meeresgewässern
anderer
Mitgliedstaaten
abzuschwächen
. [EU]
However
,
the
Member
State
concerned
shall
take
appropriate
ad-hoc
measures
aiming
to
continue
pursuing
the
environmental
targets
,
to
prevent
further
deterioration
in
the
status
of
the
marine
waters
affected
for
reasons
identified
under
points
(b), (c)
or
(d)
and
to
mitigate
the
adverse
impact
at
the
level
of
the
marine
region
or
subregion
concerned
or
in
the
marine
waters
of
other
Member
States
.
Der
betreffende
Mitgliedstaat
sollte
begründen
,
warum
er
einen
derartigen
Sonderfall
als
gegeben
ansieht
,
das
betreffende
Gebiet
ausweisen
und
angemessene
Ad-hoc-Maßnahmen
ergreifen
,
die
darauf
abstellen
,
die
Umweltziele
weiter
zu
verfolgen
,
eine
weitere
Verschlechterung
des
Zustands
der
betreffenden
Meeresgewässer
zu
verhindern
und
nachteilige
Auswirkungen
innerhalb
der
betreffenden
Meeresregion
oder
-unterregion
abzuschwächen
. [EU]
The
Member
State
concerned
should
substantiate
why
it
considers
that
such
a
special
case
has
arisen
and
identify
the
area
concerned
,
and
should
take
appropriate
ad-hoc
measures
with
the
aim
of
continuing
to
pursue
the
environmental
targets
,
preventing
further
deterioration
in
the
status
of
the
marine
waters
affected
and
mitigating
the
adverse
impact
within
the
marine
region
or
subregion
concerned
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Meeresgewsser":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners