A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15
similar
results for Maschinengeschirrsplmitteln
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Similar words:
Maschinengeschirrspülmitteln
,
Maschinengeschirrspülmittel
(1)
Bis
31
.
Dezember
2014
prüft
die
Kommission
im
Rahmen
einer
eingehenden
Bewertung
unter
Berücksichtigung
der
Informationen
der
Mitgliedstaaten
über
den
Phosphorgehalt
in
für
den
Verbraucher
bestimmten
Maschinengeschirrspülmitteln
,
die
in
ihrem
Hoheitsgebiet
in
Verkehr
gebracht
wurden
,
und
auf
der
Grundlage
der
ihr
vorliegenden
bekannten
oder
neuen
wissenschaftlichen
Daten
für
Stoffe
,
die
in
phosphathaltigen
und
alternativen
Formulierungen
verwendet
werden
,
ob
die
in
Anhang
VIa
Ziffer
2
festgelegte
Begrenzung
geändert
werden
sollte
. [EU]
By
31
December
2014
,
the
Commission
shall
,
taking
into
account
information
from
Member
States
on
the
content
of
phosphorus
in
consumer
automatic
dishwasher
detergents
placed
on
the
market
in
their
territories
and
in
the
light
of
any
existing
or
new
scientific
information
available
to
it
regarding
substances
employed
in
phosphates-containing
and
alternative
formulations
,
evaluate
by
way
of
a
thorough
assessment
whether
the
restriction
set
out
in
point
2
of
Annex
VIa
should
be
modified
.
Aufgrund
der
Wechselwirkung
zwischen
Phosphaten
und
anderen
Phosphorverbindungen
muss
sorgfältig
abgewogen
werden
,
für
welchen
Anwendungsbereich
und
in
welchem
Umfang
die
Begrenzung
der
Verwendung
von
Phosphaten
in
für
den
Verbraucher
bestimmten
Waschmitteln
und
Maschinengeschirrspülmitteln
gelten
soll
. [EU]
The
interaction
between
phosphates
and
other
phosphorus
compounds
requires
a
careful
choice
of
the
scope
and
level
of
the
limitation
on
the
use
of
phosphates
in
consumer
laundry
detergents
and
consumer
automatic
dishwasher
detergents
.
Begrenzungen
des
Phosphatsgehalts
und
des
Gehalts
an
anderen
Phosphorverbindungen
in
für
den
Verbraucher
bestimmten
Waschmitteln
und
Maschinengeschirrspülmitteln
." [EU]
Limitations
on
the
content
of
phosphates
and
other
phosphorus
compounds
in
consumer
laundry
detergents
and
consumer
automatic
dishwasher
detergents
.',
Daher
sollten
diejenigen
Mitgliedstaaten
,
die
bereits
Beschränkungen
in
Bezug
auf
den
Phosphorgehalt
von
für
den
Verbraucher
bestimmten
Maschinengeschirrspülmitteln
haben
,
nicht
gezwungen
werden
,
ihre
Beschränkungen
anzupassen
,
bevor
die
unionsweit
geltenden
Beschränkungen
in
Kraft
treten
. [EU]
It
would
therefore
not
be
appropriate
to
force
Member
States
that
already
have
restrictions
concerning
phosphorus
in
consumer
automatic
dishwasher
detergents
to
adapt
those
restrictions
before
the
Union
restriction
becomes
applicable
.
Darüber
hinaus
werden
auf
der
Verpackung
von
für
den
Verbraucher
bestimmten
Waschmitteln
und
Maschinengeschirrspülmitteln
die
in
Anhang
VII
Abschnitt
B
vorgesehenen
Informationen
angegeben
." [EU]
Additionally
,
the
packaging
of
consumer
laundry
detergents
and
consumer
automatic
dishwasher
detergents
shall
bear
the
information
provided
for
in
section
B
of
Annex
VII
.';
Diese
Bewertung
umfasst
eine
Untersuchung
der
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
,
die
Industrie
und
die
Verbraucher
von
für
den
Verbraucher
bestimmten
Maschinengeschirrspülmitteln
mit
einem
Phosphorgehalt
über
bzw
.
unter
den
in
Anhang
VIa
festgelegten
Grenzwerten
,
wobei
Aspekte
wie
Kosten
,
Verfügbarkeit
,
Reinigungswirkung
und
Auswirkungen
auf
die
Abwasseraufbereitung
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
That
assessment
shall
include
an
analysis
of
the
impact
on
the
environment
,
industry
and
consumers
of
consumer
automatic
dishwasher
detergents
with
phosphorus
levels
above
and
below
the
limit
value
set
out
in
Annex
VIa
,
taking
into
account
matters
including
cost
,
availability
,
cleaning
efficiency
and
the
impact
on
waste
water
treatment
.
Es
ist
wichtig
,
die
Verwendung
alternativer
Stoffe
mit
einem
günstigeren
Umweltprofil
als
Phosphate
und
andere
Phosphorverbindungen
zur
Herstellung
von
für
den
Verbraucher
bestimmten
Waschmitteln
und
Maschinengeschirrspülmitteln
zu
fördern
,
wobei
diese
Stoffe
unter
normalen
Verwendungsbedingungen
mit
keinen
oder
geringeren
Gefahren
für
die
Menschen
oder
die
Umwelt
verbunden
sein
sollten
. [EU]
While
it
is
important
to
encourage
the
use
of
alternative
substances
with
a
more
favourable
environmental
profile
than
phosphates
and
other
phosphorus
compounds
in
the
manufacture
of
consumer
laundry
detergents
and
consumer
automatic
dishwasher
detergents
,
such
substances
should
,
under
their
normal
conditions
of
use
,
present
no
risk
,
or
a
lower
risk
,
to
humans
and/or
the
environment
.
Es
ist
zu
diesem
Zeitpunkt
nicht
angemessen
,
die
Begrenzung
der
Verwendung
von
Phosphaten
und
anderen
Phosphorverbindungen
in
für
den
Verbraucher
bestimmten
Waschmitteln
und
Maschinengeschirrspülmitteln
auf
Ebene
der
Union
auf
für
den
industriellen
oder
institutionellen
Bereich
bestimmte
Detergenzien
auszuweiten
,
da
noch
keine
technisch
machbaren
und
wirtschaftlich
vertretbaren
Alternativen
für
die
Verwendung
von
Phosphaten
in
diesen
Detergenzien
verfügbar
sind
. [EU]
It
is
currently
not
appropriate
to
extend
limitations
on
the
use
of
phosphates
and
other
phosphorus
compounds
in
consumer
laundry
detergents
and
consumer
automatic
dishwasher
detergents
to
industrial
and
institutional
detergents
at
the
level
of
the
Union
because
suitable
technically
and
economically
feasible
alternatives
to
the
use
of
phosphates
in
those
detergents
are
not
yet
available
.
Gelangt
die
Kommission
auf
der
Grundlage
der
in
Absatz
1
genannten
eingehenden
Bewertung
zu
der
Auffassung
,
dass
die
Begrenzung
von
Phosphaten
und
anderen
Phosphorverbindungen
in
für
den
Verbraucher
bestimmten
Maschinengeschirrspülmitteln
eine
Änderung
erfordert
,
legt
sie
außerdem
bis
1.
Juli
2015
einen
entsprechenden
Gesetzgebungsvorschlag
vor
. [EU]
In
addition
,
if
the
Commission
,
on
the
basis
of
the
thorough
assessment
referred
to
in
paragraph
1,
considers
that
the
restriction
of
phosphates
and
other
phosphorus
compounds
used
in
consumer
automatic
dishwasher
detergents
requires
revision
,
it
shall
,
by
1
July
2015
,
present
an
appropriate
legislative
proposal
.
In
dieser
Bewertung
sollten
die
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
,
die
Industrie
und
die
Verbraucher
von
für
den
Verbraucher
bestimmten
Maschinengeschirrspülmitteln
mit
einem
Phosphorgehalt
über
bzw
.
unter
dem
in
Anhang
VIa
festgelegten
Grenzwert
sowie
Alternativen
untersucht
werden
,
wobei
Aspekte
wie
deren
Kosten
,
Verfügbarkeit
,
Reinigungswirkung
und
Auswirkungen
auf
die
Abwasseraufbereitung
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
That
assessment
should
cover
the
impact
on
the
environment
,
industry
and
consumers
of
consumer
automatic
dishwasher
detergents
with
phosphorus
levels
above
and
below
the
limit
value
set
out
in
Annex
VIa
and
alternatives
,
taking
into
account
matters
including
their
cost
,
availability
,
cleaning
efficiency
and
impact
on
waste
water
treatment
.
Nach
dem
Erlass
dieser
Beschlüsse
wurde
das
wichtige
Enzym
Subtilisin
,
das
in
Waschmitteln
und
Maschinengeschirrspülmitteln
verwendet
wird
,
als
R50
(
Sehr
giftig
für
Wasserorganismen
)
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
67/548/EWG
des
Rates
vom
27
.
Juni
1967
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
für
die
Einstufung
,
Verpackung
und
Kennzeichnung
gefährlicher
Stoffe
und
Anhang
VI
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1272/2008
eingestuft
,
so
dass
das
EU-Umweltzeichen
nicht
für
diese
Waschmittel
und
Maschinengeschirrspülmittel
vergeben
werden
darf
. [EU]
After
the
adoption
of
those
Decisions
the
important
enzyme
subtilisin
,
which
is
used
in
laundry
detergents
and
detergents
for
dishwashers
,
was
classified
as
R50
(Very
toxic
to
aquatic
life
)
in
accordance
with
Annex
I
to
Council
Directive
67/548/EEC
of
27
June
1967
on
the
approximation
of
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
the
classification
,
packaging
and
labelling
of
dangerous
substances
[6]
and
Annex
VI
to
Regulation
(EC)
No
1272/2008
,
which
prevents
those
laundry
detergents
and
detergents
for
dishwashers
from
obtaining
the
EU
Ecolabel
.
Nach
weiteren
Analysen
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
Verwendung
von
Phosphaten
in
für
den
Verbraucher
bestimmten
Waschmitteln
und
Maschinengeschirrspülmitteln
begrenzt
werden
sollte
,
um
den
Beitrag
der
Phosphate
in
Detergenzien
zur
Eutrophierung
und
die
Kosten
für
die
Eliminierung
von
Phosphaten
in
Kläranlagen
zu
senken
. [EU]
Following
further
analysis
,
it
has
been
concluded
that
the
use
of
phosphates
in
consumer
laundry
detergents
and
consumer
automatic
dishwasher
detergents
should
be
limited
in
order
to
reduce
the
contribution
of
phosphates
from
detergents
to
eutrophication
risks
and
to
reduce
the
cost
of
phosphates
removal
in
waste
water
treatment
plants
.
Sofern
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
auf
der
Grundlage
eines
solchen
Vorschlags
bis
zum
31
.
Dezember
2016
nicht
anders
entscheiden
,
gilt
der
in
Anhang
VIa
Ziffer
2
festgelegte
Grenzwert
ab
dem
in
dieser
Ziffer
genannten
Datum
als
Beschränkung
für
den
Phosphorgehalt
in
für
den
Verbraucher
bestimmten
Maschinengeschirrspülmitteln
." [EU]
Unless
the
European
Parliament
and
the
Council
,
on
the
basis
of
such
a
proposal
,
decide
otherwise
by
31
December
2016
,
the
limit
value
set
out
in
point
2
of
Annex
VIa
shall
become
the
limitation
for
phosphorus
content
in
consumer
automatic
dishwasher
detergents
from
the
date
set
out
in
that
point
.';
Zudem
sollte
auf
der
Grundlage
von
Nachweisen
einschließlich
bestehender
nationaler
Beschränkungen
für
Phosphor
in
für
den
Verbraucher
bestimmten
Maschinengeschirrspülmitteln
ein
zulässiger
Höchstgehalt
an
Phosphor
festgelegt
werden
. [EU]
It
is
also
appropriate
to
specify
a
maximum
permissible
phosphorus
content
,
based
on
evidence
including
existing
national
restrictions
for
phosphorus
in
consumer
automatic
dishwasher
detergents
.
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
648/2004
in
Bezug
auf
die
Verwendung
von
Phosphaten
und
anderen
Phosphorverbindungen
in
für
den
Verbraucher
bestimmten
Waschmitteln
und
Maschinengeschirrspülmitteln
[EU]
amending
Regulation
(EC)
No
648/2004
as
regards
the
use
of
phosphates
and
other
phosphorus
compounds
in
consumer
laundry
detergents
and
consumer
automatic
dishwasher
detergents
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Maschinengeschirrsplmitteln":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners